LEFT-RIGHTの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 31260件
Related to history on the left, and mathematics on the right.例文帳に追加
左は「歴史」に関するもの 右は「数学」です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Beyond second nature, each hand, left hand, right hand例文帳に追加
習性を超えて 左手 右手どちらでもこなし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I left them in the car. i'll be right back. five minutes.例文帳に追加
車に忘れました すぐに戻ります 5分で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I go back on my right foot, you come forward on your left.例文帳に追加
私が右足を引いたら 左足を前よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Left eye or right eye... if that's better for the character.例文帳に追加
左目か右目で-- 役柄にふさわしいならね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I left you alone, you won't eat your breakfast right?例文帳に追加
でも ほっておくと 朝ご飯 食べないでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The right side is the sandalwood plate, while the left side is the chest plate. 例文帳に追加
右脇が栴檀板、左脇が鳩尾板。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As well as kimono, it is worn with the right side tucked under the left. 例文帳に追加
着物と同じように右前に身につける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Arabic must be read from right to left.例文帳に追加
アラビア語は右から左に読まなければならない。 - Tatoeba例文
a Japanese style room that has a tokonoma on the right and a shelf on the left, called a {'katte-chigai'} 例文帳に追加
勝手違いという,日本間の作り - EDR日英対訳辞書
Right and left upper centering members 33 and right and left lower centering members 34 are disposed at positions facing right and left second brackets 14, 15 while sandwiching right and left first brackets 12, 13, out of an extension boom 5B.例文帳に追加
継ぎブーム５Ｂのうち左，右の第１ブラケット１２，１３を挟んで左，右の第２ブラケット１４，１５と対面する位置に、左，右の上芯出し部材３３と下芯出し部材３４とを設ける。 - 特許庁
The shapes of both the left and the right eardrums are the same.例文帳に追加
鼓膜の形状は左右どちらも同じです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
That's right. that's what you said when you left us.例文帳に追加
そう言って お前は オレたちから 去っていった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your right hand is quite a size larger than your left. 例文帳に追加
右手がたっぷり一回り左手より大きい。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Hold the adjusting string with the left hand, keep the drum on the right shoulder and strike it with the right hand. 例文帳に追加
左手で調緒を持ち、右肩にかついで右手で打つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A left guide body 57 is attached to the left end of the running body 56 to turn in the right and left directions.例文帳に追加
走行体56の左端部には、左案内体57を左右方向に回動可能に取り付ける。 - 特許庁
The left and right side slitters 3A and 3B are supported to slide left and right, and then changed for left and right positions by a width adjusting mechanism 42.例文帳に追加
左右の側部スリッター３Ａ・３Ｂは、それぞれ左右スライド自在に支持したうえで、幅調整機構４２によって左右位置を変更できるようにする。 - 特許庁
Right and left body level sensors 33, 35 are provided between the chassis frame and each of right and left wheels for electrically detecting right and left body levels.例文帳に追加
シャシフレームと左右の車輪との間に左右の車高センサ３３，３５が設けられ、これらの車高センサが左右の車高を電気的に検出する。 - 特許庁
The bridge portion keeps the pair of right and left leg portions at an interval which allows the pair of right and left leg portions to be placed on the top surfaces 23a of the right and left decks 23 of the passenger conveyor 5.例文帳に追加
左右一対の脚部は、橋部によって、乗客コンベア５の左右デッキ２３の上面２３ａに載置される間隔に維持されている。 - 特許庁
The image processor is provided with a left/right reversing device arranging the right viewpoint image on the left side and the left viewpoint image on the right side.例文帳に追加
上記画像処理装置は，右視点画像を左側に配置し，左視点画像を右側に配置する左右反転装置を備えたことを特徴としている。 - 特許庁
A pair of the right and left arm passing sections 120 are formed at the right and left flanks of the cushion 110 of the pillow type for holding in the user's arms and are used to be respectively passed through with the right and left arms.例文帳に追加
左右一対の腕通し部１２０は、抱き枕型クッション１１０の左右の側面に形成され、左右の腕をそれぞれ通すものである。 - 特許庁
This narial sheet includes left/right sheet-like filters 1 and 1 disposed in the left/right nares respectively, and a connection part 2 for connecting an interval between the left/right sheet-like filters 1 and 1.例文帳に追加
左右夫々の鼻孔内に配位される左右のシート状フィルタ１、１と、この左右のシート状フィルタ１、１の間をつなぐ連結部２とを備える。 - 特許庁
The disposable pants have left and right attaching pieces 22a, 22b secured to portions outer in a left and right direction from the left and right breaking portions 17a, 17b in the front abdominal portion 2.例文帳に追加
前腹部２における左右の破断部１７ａ，１７ｂよりも左右方向外方側の部分に接合された左右の付着片２２ａ，２２ｂを設ける。 - 特許庁
The second right and left wheels 11L, 11R are attached to the right and left sides of an axle behind the first right and left wheels 11L, 11R, and are independently rotated.例文帳に追加
第２の左右輪５１Ｌ、５１Ｒは、第１の左右輪１１より後方に配置された車軸の左右のそれぞれに取付けられて、独立して回転する。 - 特許庁
The correction processing section 2 processes the right and left reproduction signals with respect to a right/left time difference, right and left sound pressure levels, etc., according to input from the listener.例文帳に追加
補正処理部２は、受聴者からの入力に従って、この左右の再生信号に左右の時間差、左右の音圧レベル等の処理を行う部分である。 - 特許庁
A walker 1 is provided with a frame 3, a pair of left and right front wheels 5, a pair of left and right intermediate wheels 7 and a pair of left and right rear wheels 9.例文帳に追加
歩行器１は、フレーム３、左右一対の前車輪５、左右一対の中間車輪７及び左右一対の後車輪９を備えている。 - 特許庁
Right and left guide arms 44, 45 are rotatably supported against right and left locking blocks 42, 43, and right and left hooks 48, 49 are rotatably supported against the guide arms 44, 45.例文帳に追加
左右固定ブロック４２，４３に左右ガイドアーム４４，４５を回動可能に支持し、各ガイドアーム４４，４５に左右フック４８，４９を回動可能に支持する。 - 特許庁
Finally from 811 onward, the organization was fixed in the rokuefu system which consisted of Left/Right Konoefu (headquarters of the inner palace guards), Left/Right Emonfu and Left/Right Hyoefu. 例文帳に追加
だが、最終的には811年（弘仁2）以降、左右近衛府（このえふ）・左右衛門府（えもんふ）左右兵衛府（ひょうえふ）の六衛府制として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The accommodation pockets 12 are protruded in the right-and- left direction from right and left sides of a seat body 2 at right and left sides of a base 3 of the child seat 1.例文帳に追加
収納ポケット１２がチャイルドシート１のベース３の左右両側部にシート本体２の左右両側部より左右に突出して設けられている。 - 特許庁
Right and left actuators 21, 22 which can operate the right and left brakes 17, 18 at the braking side are provided in addition to the right and left brake pedals 15, 16.例文帳に追加
右及び左のブレーキ１７，１８を制動側に操作可能な右及び左のアクチュエータ２１，２２を、右及び左のブレーキペダル１５，１６とは別に備える。 - 特許庁
The torques round the left and right steering shafts set off the torque steering willing to be generated on the left and right wheels owing to different length between the left and right driving shafts.例文帳に追加
この左右の転舵軸回りのトルクは、左右の駆動軸の長さが異なることで左右の前車輪で発生しようとするトルクステアを打ち消す。 - 特許庁
To provide a door system for setting an entire door concurrently to both the left and right by combining a latch for left and right and a hinge to the structure of a door and door frame for both left and right.例文帳に追加
左右兼用のドアとドア枠との構造に、左右兼用のラッチとヒンジを組み合わせてドア全体を左右兼用にするドアシステムを提供する。 - 特許庁
This steering damper comprises a flow passage selector valve to switch and connect a pump, a tank and right and left chambers of a power cylinder, and right and left cylinder passages 3 and 4 to be connected to the right and left chambers.例文帳に追加
ポンプ、タンクとパワーシリンダ左、右室との間を切換え接続する流路切換弁と、左、右室に接続する左、右シリンダ通路３，４を備える。 - 特許庁
The trunk lid 25 is moved right or left by a right and left moving mechanism 39 so that the right and the left clearances are formed into the nearly the same clearances C3 and C4 in Fig.(c).例文帳に追加
（ｃ）において、左右の隙間がほぼ同一のＣ３、Ｃ４になるように、左右移動機構３９にてトランクリッド２５を左又は右へ移動する。 - 特許庁
Left side (right side) doors D are constructed not to be opened unless a left (right) outdoor switch 20 is operated to open after a left (right) indoor switch 10 is operated to open.例文帳に追加
室内左（右）スイッチ１０を開操作したのち、室外左（右）スイッチ２０を開操作しなくては、左側（右側）ドアＤが開かないように構成する。 - 特許庁
The left knob member 39 of the pair of right and left knob members 39 on each of the left and right operation parts 33, 34 is connected to the left slide bar 31.例文帳に追加
左右の操作部３３，３４におけるそれぞれの左右一対のツマミ部材３９のうちの左のツマミ部材３９が左のスライドバー３１に接続される。 - 特許庁
The invention includes a left image conversion part for phase-changing the image signals of a left image for provision to a left eye in the right or left direction to generate a left image conversion image, and a right image conversion part for phase-changing the image signals of a right image for provision to a right eye in the left or right direction to generate a right image conversion image.例文帳に追加
左眼提示用の左画像の画像信号を右方向または左方向に位相変化させて左画像変換画像を生成する左画像変換部と、右眼提示用の右画像の画像信号を左方向または右方向に位相変化させて右画像変換画像を生成する右画像変換部を有する。 - 特許庁
Images of right "paper", right "scissors", left "paper" and left "scissors" are input to a right "paper" class recognizer 201 for recognizing right "paper", a right "scissors" class recognizer 202 for recognizing right "scissors", a left "paper" class recognizer 203 for recognizing left "paper", and a left "scissors" class recognizer 204 for recognizing left "scissors", respectively, and the scores are acquired.例文帳に追加
右パーを認識する右パークラス用認識器２０１、右チョキを認識する右チョキクラス用認識器２０２、左パーを認識する左パークラス用認識器２０３、左チョキを認識する左チョキクラス用認識器２０４のそれぞれに、右パー、右チョキ、左パー、左チョキが、それぞれ写っている画像を入力し、そのスコアを取得する。 - 特許庁
AUTOMOBILE SEAT WHOSE SEATING SURFACE SWINGS RIGHT AND LEFT例文帳に追加
着座面が左右にスウィングする自動車用シート - 特許庁
MIRROR OF AUTOMOBILE FOR CONFIRMING RIGHT/LEFT SAFETY例文帳に追加
左右の安全を確認するための自動車のミラー - 特許庁
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
