「Landowner」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A landowner retains the right to development.例文帳に追加

地主は開発権を保持する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Written Opinion of Landowner 例文帳に追加

土地の所有者の意見書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a landowner retrieval method and a landowner retrieval system, for easily grasping a landowner of a land wherein a laid object is laid.例文帳に追加

敷設物が敷設される土地の地権者を容易に把握することが可能な地権者検索方法および地権者検索システムを提供する。 - 特許庁

a landowner (14th and 15th centuries) who was free but not of noble birth 例文帳に追加

（14、15世紀の）自由だが高貴な生まれではない地主 - 日本語WordNet

agriculture where the landowner employs a person to manage his/her farm 例文帳に追加

有給の管理人に経営管理させる農業 - EDR日英対訳辞書

a landowner who resides outside the land he or she owns 例文帳に追加

自分の農地の所在地に居住していない地主 - EDR日英対訳辞書

in the Edo period, the duty of managing the land of a landowner 例文帳に追加

江戸時代,地主の土地を管理する職務 - EDR日英対訳辞書

in the Edo period, a person who manages the land of a landowner 例文帳に追加

江戸時代,地主の土地を管理する人 - EDR日英対訳辞書

the act of a landowner and a developer of cooperating with each other, called "space development" 例文帳に追加

建設の際に地主とデベロッパーが合作すること - EDR日英対訳辞書

in Germany in the 19th century, a person who is a landowner of the nobility, called Junker 例文帳に追加

19世紀ドイツのヤンカーという貴族的地主の人 - EDR日英対訳辞書

The landowner conceded his neighbors the right to cross his land.例文帳に追加

地主は近所の人に彼の土地を通る権利を与えた - Eゲイト英和辞典

The defendant received money from the landowner for the (home) improvements.例文帳に追加

被告は(自宅)改修のために地主から金を受け取った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This was the busy town area of that time and the landowner was the Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

当時の繁華街であり、延暦寺が地主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in modern Japan, a method of recording the land registration in the landowner's name in the "land registration notebook" 例文帳に追加

分付けという,近世の検地帳における記載様式 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese Edo Era, money paid to a landowner for his land 例文帳に追加

江戸時代において,土地を徴収された地主に代償として与えた金銭 - EDR日英対訳辞書

the action of holding the land in trust for a landowner 例文帳に追加

地主から土地を受託して,所有者の意向に従って管理すること - EDR日英対訳辞書

in Germany in the 19th century, the social position of a landowner of the nobility, called Junkerdom 例文帳に追加

19世紀ドイツのユンカーという貴族的地主の身分 - EDR日英対訳辞書

Japanese people could borrow land by negotiating directly with the Korean landowner. 例文帳に追加

朝鮮人の地主と直接交渉して土地貸借ができること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a landowner who both lives on rent from tenants and never does the farming himself 例文帳に追加

自分は農作業に従事せず土地を貸して小作料で生活する立場にある人 - EDR日英対訳辞書

of a feudal society, the landowner's political power over his tenants 例文帳に追加

封建社会で領主が農民に対してもつ,経済外的強制という強制力 - EDR日英対訳辞書

of a landowner, the act of dealing his land to the third party disguisedly in order to raise the land price 例文帳に追加

地主が地代値上げのために,建物のある土地を仮装的に第三者に売買すること - EDR日英対訳辞書

a system whereby a trust bank keeps land in trust and pays a portion of the profits it derives to the landowner 例文帳に追加

土地を信託財産として信託銀行が預かり運用して得た収益を地主に支払う制度 - EDR日英対訳辞書

As he was in the family line of a large landowner the Ota clan (SUMITOMO family line), he was very rich. 例文帳に追加

太田氏という大地主の家系（住友家の家系とも）であったために大変裕福であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her mother was a descendant of Shigeharu TAKENAKA, a military strategist in the Sengoku period, and her family home was a sake brewery and a large landowner. 例文帳に追加

母は戦国の軍師・竹中重治の子孫で、実家は造り酒屋を営む大地主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of a Nanushi of the town, Yamori (a manger who works for a homeowner or a landowner) who was to become a deputy of the homeowner, emerged. 例文帳に追加

町の名主に代わり、家持の代理人＝家守（やもり）の代表である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, it became the largest landowner in Korea under Japanese rule during the time until Japan was defeated in the war. 例文帳に追加

そのため、日本の敗戦に至るまで日本統治時代の朝鮮における最大の地主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and so the hamlet, which followed the sayings of its richest landowner servilely, 例文帳に追加

村人たちは、村一番の金持ちの地主の言うことでしたので、ただ盲目的に従いました。 - Ouida『フランダースの犬』

(4) The landowner may, if he/she cannot obtain the acceptance prescribed in the preceding paragraph, file an application for decision of the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　土地の所有者は、前項の承諾を得ることができないときは、経済産業局長の決定を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Yasaka Nyokouba Gakuen is Zaidan-hojin (foundation) and also the 'landowner' of the neighborhood of Minami-gawa Gion-machi, in which the Ochaya are located. 例文帳に追加

八坂女紅場学園は財団法人で、お茶屋の並ぶ祇園町南側界隈の「地主」でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Hideyoshi spared the life of Akane, he broke his promise of approval of Toyokuni as a landowner of Inaba Province on the grounds that Toyokuni took so long to surrender. 例文帳に追加

秀吉はあかねの命は助けたものの、開城が遅いという事で豊国との因幡国安堵の約束を反故にし、二郡のみを与えて引き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the precise opening date isn't known, it's scheduled that the hotel Mielparque, related to Japan Post, the original landowner, will be built in an area further to the north. 例文帳に追加

さらにその北にオープン年度は不明だが、元来の土地保有者、日本郵政公社の関連かメルパルクホテルが建築される予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The establishment of 'Ie' was also seen among the resident landowner class and the parent-child inheritance of 'shoku (occupation)' accompanied by rights was commonplace. 例文帳に追加

また、「家」の成立が在地領主層の間でも見られるようになり、得分権を伴う「職」の親子間継承が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When MINAMOTO no Yoritomo established Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as a reward for military service Tokihiro YOKOYAMA from the Yokoyama Party received a fief and was approved as the landowner of the Yokoyama-sho estate. 例文帳に追加

源頼朝が鎌倉幕府を開くと、横山党の横山時広は軍功により横山庄の所領を安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a second half of the early-modern times, as headmen (naushi or shoya) accumulated lands of impoverished petty peasants, their landowner-like character grew, and those with the latter aspcet increased. 例文帳に追加

困窮した零細農民の土地を集積するなど地主的な側面の強くなる近世後期には後者の面を持つものが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tenchu-gumi raised an army, Ryozaemon KOTO, a large landowner and an imperialist from Awaji got rid of all his property and contributed the money to Tenchu-gumi as war funds. 例文帳に追加

天誅組の挙兵に際して淡路の大地主・勤皇家古東領左衛門は財産を全て処分し天誅組の軍資金として供出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FARMLAND COORDINATED UTILIZATION METHOD WITH LANDOWNER LAND BOUNDARY DISPLAY SONIC WAVE OSCILLATION APPARATUS AND TRIANGULATION REFERENCE POINT RECEIVING POSITION MEASURING DEVICE例文帳に追加

地主土地境界表示音波発振装置および三角測量基準点受信位置測定装置を備えた、農地調整利用方法。 - 特許庁

One of the shopping district's measures that is particularly unique is its creation of a landowner council for the people who own land in the shopping district.例文帳に追加

中でも、特色ある取組として、商店街の土地所有者（ランドオーナー）によるランドオーナー会議の設置がある。 - 経済産業省

an abrupt change in the course of a stream that forms the boundary between two parcels of land resulting in the loss of part of the land of one landowner and a consequent increase in the land of another 例文帳に追加

1人の地主の土地の1部の損失によりもたらされ、もう1方の土地が上昇するために2区画の間に境界を形成する流れの進路の突然の変化 - 日本語WordNet

(2) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may order those who have filed the application prescribed in the preceding paragraph to submit within a reasonable period of time a document that includes the name and address of the landowner of the land involved in the digging application area. 例文帳に追加

２　経済産業局長は、前項の出願をした者に対し、相当の期限を附して採掘出願地に係る土地の所有者の氏名又は名称及び住所を記載した書面の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case specified in the preceding paragraph, the landowner may request a holder of mining right to provide a reasonable security with respect to compensation. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、土地の所有者は、鉱業権者に対して、補償金について相当の担保を提供すべきことを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that the enshrined god in Enomoto-jinja Shrine is the landowner god of the area worshiped from even before the foundation of the Kasuga Taisha Shrine in Kasugano. 例文帳に追加

榎本神社の祭神は当地の地主神であり、春日大社が春日野に創建される以前から、この地を拠点としていた春日氏によって祀られていた神であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takemikatsuchi-no-mikoto thought out a plan to set up very large god's place in the Kasugano area and said to the god of Enomoto who was a landowner that 'I want you to hand over the whole land of the mountain.' 例文帳に追加

武甕槌命は春日野一帯に広大な神地を構えようと一計を案じ、地主である榎本の神に「この土地を地下三尺だけ譲ってほしい」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo returned to Kuriyagawa and ordered the approval of a landowner of Jiryo (land belonged to a temple), such as Chuson-ji Temple erected by Oshu Fujiwara clan, Motsu-ji Temple and Muryoko-in Temple Ruins that imitated Uji-byodoin Temple. 例文帳に追加

厨河に戻った頼朝は、奥州藤原氏の建立した中尊寺、毛越寺、宇治平等院を模した無量光院跡などの寺領の安堵を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 7, 1842, Chubei (the first) was born as the second son of Chobei ITO (the fifth); his family had been running a store 'Bencho' that had been selling some fabrics and products called 'mimitsuki-mono'; they were also a landowner of a large field including fields of 9,918 – 19,836 square meters for their own. 例文帳に追加

初代忠兵衛は天保13年7月2日に五代伊藤長兵衛の次男として生まれ、生家は「紅長」（べんちょう）の屋号で、耳付物という繊維品の小売をなし、また一、二町の田地を自作する手作りの地主でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Shigenari took as his wife a younger sister of Masako HOJO, who was Yoritomo's lawful wife; he was approved to be the landowner of the vast Inage no sho situated in the Tama Hills, constructed Masugata Castle (present-day Ikuta Ryokuchi Park) in Masugata-yama Mountain and called himself by the name of INAGE. 例文帳に追加

その後頼朝の正室北条政子の妹を妻に迎え、多摩丘陵にあった広大な稲毛荘を安堵され、枡形山に枡形城（現生田緑地）を築城、稲毛氏と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス