Mergedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1226件
For reference, Kinugasa-mura, Kadono District was merged into Kyoto City in 1918. 例文帳に追加
なお、葛野郡衣笠村は1918年に京都市に編入されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1876: Kyoto Prefecture merged five counties of the Tango area and Amata-gun of Tanba Province. 例文帳に追加
1876年京都府に丹後五郡と丹波国域の天田郡を併合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1918, Shirakawa-mura was merged with Kamigyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加
大正7年（1918年）に白川村は京都市上京区に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In her final thoughts... she saw the long list of lives that merged with hers.例文帳に追加
彼女の最後の思い... 彼女に関わる 長い命のリストを見た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Both Kyoto Normal School and Kyoto Young Men's Normal School were merged with Kyoto Gakugei University as its parent body. 例文帳に追加
京都師範学校は青師と共に母体として包括された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The determined metadata for files in the backup storage and for files included in at least one backup set is merged to form merged metadata.例文帳に追加
バックアップ・ストレージ中のファイルおよび少なくとも１つのバックアップ・セット中に含まれるファイルについての決定されたメタデータが併合される。 - 特許庁
April 1995: The Tatsuike Elementary School merged with the surrounding four elementary schools. 例文帳に追加
1995年4月 龍池小学校が、周辺の4小学校と統合される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1918, Kyoto Dento merged with the Arashiyama Main Line of Keifuku Electric Railroad. 例文帳に追加
1918年（大正7年）には、京福電気鉄道嵐山本線を合併した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The merger finished in 1881 when Sakai-ken was merged with Osaka-fu. 例文帳に追加
明治14年（1881年）の堺県の大阪府への合併をもって完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Subsequently, Takatori became Takatori Prefecture, and was merged into Nara Prefecture. 例文帳に追加
その後、高取は高取県を経て、奈良県に編入されたのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 15th National Bank (Jugo Bank) -> merged into the Teikoku Bank in 1944. 例文帳に追加
第十五国立銀行（十五銀行）→1944年に帝国銀行に合併。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 20th National Bank (Niju Bank) -> merged into the Daiichi Bank in 1912. 例文帳に追加
第二十国立銀行（二十銀行）→1912年に第一銀行に合併 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 9, 1897: The Naniwa Railway was merged (Kataoka Station and Shijo-Nawate Station). 例文帳に追加
1897年（明治30年）2月9日 浪速鉄道を合併（片町駅-四条畷駅） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
September 15, 1930: The Shinkeihan Railway was merged into the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加
1930年（昭和5年）9月15日京阪電気鉄道、新京阪鉄道を合併。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 1, 1944: The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., merged the Eiheiji Railway and the Maruoka Railway. 例文帳に追加
1944年（昭和19年）12月1日永平寺鉄道・丸岡鉄道を合併。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1960: One village and one village of the Otokuni district were merged into the Minami and Ukyo wards, respectively. 例文帳に追加
1960年：乙訓郡1村を南区に、同郡1村を右京区に編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 10, 1894: Tominosho-mura and Honjo-mura were merged to form Tomimoto-mura. 例文帳に追加
1894年10月10日-富庄村・本荘村が合併し、富本村が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 1, 1954: The above three villages were merged to become Yawata-machi. 例文帳に追加
1954年（昭和29年）10月1日、上記3町村が合併して八幡町となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On October 11, 2005, Mizuho-cho merged with two neighboring towns, and as a result of this merger, Kyotanba-cho was formed. 例文帳に追加
2005年10月11日近隣2町と合併し京丹波町となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, little water flows except the area immediately before being merged into the Kamo-gawa River. 例文帳に追加
鴨川との合流直前を除きほとんど水は流れていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It later merged with Yoshimi to its east and with Imajuku to its west and developed further. 例文帳に追加
後に、東の吉身、西の今宿が加宿となり、さらに発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They merged at last into a kind of hysterical exhilaration. 例文帳に追加
最後にそれは、一種のヒステリックな陽気さへと煮詰まっていったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The grouping tracker module uses merge properties to build merged events, and outputs to a mapping module 120 the log entries associated with specific merged events.例文帳に追加
グルーピング・トラッカー・モジュールは、マージ・プロパティを使用して、被マージイベントを構築し、特定の被マージイベントに関連するログ・エントリをマッピング・モジュール１２０に出力する。 - 特許庁
Each of the blow lines of a plurality of installed boilers is merged to each other and water quality of blow water is inspected at a main blow line subsequent to this merged point.例文帳に追加
複数台設置したボイラの各ブローラインを合流させ、この合流地点以降のメインブローラインにおいてブロー水の水質を検査することを特徴とする。 - 特許庁
After that, he merged the company with Nihon Kenmo Boseki (Japan Silk & Wool Spinning), and bought Kagoshima Boseki (a spinning company). 例文帳に追加
その後、日本絹毛紡績を合併、鹿児島紡績を買収する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Initial futex support was merged in Linux 2.5.7 but with different semantics from those described above. 例文帳に追加
最初の futex 対応は Linux 2.5.7 で組み込まれたが、上記のセマンティクスとは異なる。 - JM
Initial futex support was merged in Linux 2.5.7 but with different semantics from what was described above. 例文帳に追加
最初の futex 対応は Linux 2.5.7 で組み込まれたが、上記のセマンティクスとは異なる。 - JM
The Update Center and Module Manager have been merged into the Plugins manager.例文帳に追加
アップデートセンターとモジュールマネージャーが統合されてプラグインマネージャーになりました。 - NetBeans
The Visual Web project template is now merged with the main web application project template. 例文帳に追加
Visual Web プロジェクトテンプレートが、メインの Web アプリケーションプロジェクトテンプレートに統合されました。 - NetBeans
In the Showa period, the temple merged with Jonen-ji Temple that once stood in the current location. 例文帳に追加
また、昭和に入り現在の場所にあった常念寺に統合された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The current temple complex was formed when neighboring sub-temples became merged with Ryoko-in Temple. 例文帳に追加
現在の伽藍は隣地にあった別の塔頭を合わせたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1944: It merged with Imperial University Press and changed its title to "University Press." 例文帳に追加
1944年（昭和19年）帝國大學新聞と合併し『大學新聞』と改題 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 140th National Bank -> merged into the 67th National Bank in 1881 (merged with the Kazama Bank, the Tsuruoka Bank, and the Dewa Bank in 1941 and is the current Shonai Bank). 例文帳に追加
第百四十国立銀行→1881年に第六十七国立銀行（1941年に風間銀行、鶴岡銀行、出羽銀行と合併し現在の荘内銀行）に合併 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 1, 1963: Nara Electric Railway was merged into Kintetsu Corporation. 例文帳に追加
1963年（昭和38年）10月1日奈良電気鉄道が近畿日本鉄道に合併される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 2, 1918: The companies concerned merged, and it became a station of the Kyoto Dento. 例文帳に追加
1918年（大正7年）4月2日会社合併により京都電燈の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 1, 1963: The Nara Electric Railway was merged into Kintetsu Corporation/Kintetsu Railways. 例文帳に追加
1963年（昭和38年）10月1日奈良電気鉄道が近畿日本鉄道に合併 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One town and nine villages in Kadono district were combined to form Ukyo Ward, which then merged into Kyoto City. 例文帳に追加
葛野郡の1町9村を合併し、右京区として京都市に編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1950: One village and two villages of the Otokuni district were merged into Ukyo ward and Fushimi Ward, respectively. 例文帳に追加
1950年：乙訓郡1村を右京区に、乙訓郡2村を伏見区に編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 1, 1954: Sayama-mura and Mimaki-mura were merged to form Kumiyama-cho. 例文帳に追加
1954年（昭和29年）10月1日-佐山村・御牧村が合併し、久御山町が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hinokiyama-mura, Umeda-mura, Sannomiya-mura and Shitsumi-mura were merged to form Mizuho-mura. 例文帳に追加
檜山村・梅田村・三ノ宮村・質美村が合併し、瑞穂村が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seki-mura, Gokasho-mura and Gomago-mura were merged to form Hiyoshi-cho (Kyoto Prefecture). 例文帳に追加
世木村・五ヶ荘村・胡麻郷村が合併し、日吉町(京都府)が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 20, 1955: Sonobe-cho, Make-mura and Nishihonme-mura were merged to form Sonobe-cho. 例文帳に追加
1955年4月20日-園部町・摩気村・西本梅村が合併し、園部町が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 1, 1931: Yamashina-cho, Uji District was merged into Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加
1931年（昭和6年）4月1日-宇治郡山科町が京都市東山区に編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 1, 1902: A part of Ouchi Village was merged into Shimogyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加
1902年（明治35年）2月1日-大内村の一部が京都市下京区に編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Merged in 1929) Higashi Sumiyoshi and Nishi Sumiyoshi => Sumiyoshi-cho, Kita Ebiya and Minami Ebiya => Ebiya-cho 例文帳に追加
（昭和4年合併）東・西住吉→住吉町、北・南海老屋→海老屋町、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not a few of shrines that once had been merged were restored. 例文帳に追加
一方、一度合祀されたもののちに復祀された神社も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When belly and I merged just a tiny portion of the universes, the energy required was tremendous.例文帳に追加
思いつかんな ほんのわずかな融合でも 莫大なエネルギーを要した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After Makino Film Productions merged with Toa Kinema, Bando enjoyed a flourishing career as an actor under Makino. 例文帳に追加
同社の東亜キネマへの合併後も牧野のもとで活躍していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
