「New government」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1869 he was appointed to the Danjodai (Board of Censors) established in Kyoto by the new government of Japan. 例文帳に追加

1869年、明治新政府により京都に創設された弾正台（監察機関）に任官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Sanyo for the new government and became the first governor of Osaka prefecture after being the governor of Osaka trial. 例文帳に追加

新政府では参与をつとめ、大阪裁判総督を経て初代大阪府知事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government building, with seven stories above ground and a quake-absorbing structure, will be environment-friendly and barrier-free. 例文帳に追加

地上7階建てで、免震構造を取り入れ、環境やバリアフリーに配慮した庁舎となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shinsen-gumi fought in the Battle of Toba Fushimi together with the army of the former shogunate, they lost to the army of the new government. 例文帳に追加

旧幕府軍と共に鳥羽・伏見の戦いに参戦するも、新政府軍に敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, people who were successful within the new Meiji government were nearly all Joshi, such as Goto and Itagaki. 例文帳に追加

そして、明治新政府内で栄進したのは、後藤や板垣といった上士にほぼ限られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government's forces consistently dominated the battles until the end of the war. 例文帳に追加

戦争終結までほぼ一貫して新政府軍の優勢のうちに戦いが進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle, no mass revolt against the new government took place in the area to the east of Edo. 例文帳に追加

この戦い以後、江戸以東における新政府に対する集団的な抵抗はなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tosando-gun army of the new government's forces crushed the Shogitai in a matter of just one day. 例文帳に追加

新政府の東海道軍はわずか一日の戦いで彰義隊を壊滅させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the new government gained control of the region to the east of Edo, and Edo was renamed as Tokyo in September. 例文帳に追加

これにより、新政府は江戸以西を掌握することとなり、7月には江戸が東京と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shonai Domain had been engaged in a battle since May 16 with the new government's forces advancing from Kiyokawaguchi. 例文帳に追加

庄内藩は4月24日、清川口から侵攻してきた新政府軍と戦闘に突入していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, they were asked to work for the new government, and were appointed to high-ranking positions. 例文帳に追加

その後、彼らの多くは乞われて新政府に出仕し、新政府の要職に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Violent assaults and pillage by the new government's forces in Aizu War are the reason for revenge of each domain. 例文帳に追加

会津戦争での新政府軍による暴行・略奪などが各藩の「恨み」の理由として挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This refusal to serve is said to be part of his effort to draw a line between him and Emperor Godaigo's new government. 例文帳に追加

これは、尊氏が新政とは一線を画そうとしていたためであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the former Shogunate forces of 15,000 soldiers were defeated by the new government's forces of only 5,000 soldiers early in the battle. 例文帳に追加

このため旧幕府方は15,000人の兵力を擁しながら緒戦にして5,000人の新政府軍に敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early modern times following the collapse of the Edo bakufu, the Meiji new government created the Ministries of War and Navy. 例文帳に追加

江戸幕府が倒れた近代以降、明治新政府の下で陸軍省・海軍省が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government aimed at a modern bureaucracy on the condition that the emperor held the prerogative to control official affairs. 例文帳に追加

新政府は、天皇の官制大権を前提として、近代的な官僚制の構築を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, all of the functions of the new Meiji government were transferred to Tokyo from Kyoto, paving the way for Tokyo to become the capital city of Japan. 例文帳に追加

翌年には明治新政府も京都から東京に移され、日本の事実上の首都となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, the implementation of state affairs was stagnant, let alone haihan-chiken, and the new government faced a crisis of being split in two. 例文帳に追加

廃藩置県どころか政務は停滞し新政府分裂の危機に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government promulgated the Constitution of 1868 on leap April 21, the same year, and declared the fu-han-ken tripartite governance system. 例文帳に追加

政府は、同年閏4月21日に政体書を出して、府藩県三治制を敷くことを布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first assignment set for Hakodate Court by the new government was to explore mountains and rivers in Ezo to reclaim the land. 例文帳に追加

新政府は開拓のための最初の仕事として箱館裁判所に山川調査を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the new government ordered the Court not to use the tax yields in Ezo for purposes other than land reclamation. 例文帳に追加

また、蝦夷地の税収は開拓のために用いるので、他の用途に使ってはならないという指示を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 15, 1868, the first 'bid (election)' of Japan took place when the New Government was established. 例文帳に追加

明治元年（1868年）12月15日の政府誕生と同時に日本初の「入札（選挙）」がおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, MITSUKURI completed its Japanese translation in 1874, spending five years after serving the new government. 例文帳に追加

それでも、箕作は新政府の仕官後の1874年に5年間の歳月をかけてその邦訳を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A majority of the officers in important posts in the new Meiji Government and the armed forces came from Satcho. 例文帳に追加

明治新政府の要職や陸海軍の幹部には薩長出身者が多く占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji Period, in 1869 it was newly established in Kyoto City as an inspection agency of the new government. 例文帳に追加

明治時代に入り、1869年（明治2年）に新政府の監察機関として改めて京都市に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, the Mito Domain did not produce any important official in the new government in the early Meiji period. 例文帳に追加

上述の通り、旧水戸藩からは明治初期の新政府には主要な人材が出ていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to this he was regarded as an enemy by the new government, and he had his territory confiscated in January 1868. 例文帳に追加

しかしこのため、慶応4年（1868年）1月に新政府から敵と見なされて領地を召し上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most typical example of change in policy was the introduction of the New Guagxu Government. 例文帳に追加

その最も典型的な方針転換はいわゆる光緒新政を開始したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rest of the soldiers joined the new government army as Kiseitai (militia) and fought with the Old Shogunate army. 例文帳に追加

残りは長州藩傘下の帰正隊として新政府軍に参加して旧幕府軍と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, local anti-foreigner factions thought that anti-foreigner policy will be operated if when the new government realized. 例文帳に追加

このため、各地の攘夷派は新政府が成立すれば当然攘夷が断行されるものと考えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ito's petition spread in and out of the new government quickly so Ito was hated badly. 例文帳に追加

伊藤の建白書は忽ち、新政府内外に広まって伊藤は大きな憎悪を受けることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, the following year, they were defeated in Hakodate war, and the remained warships were transferred to the new government. 例文帳に追加

翌、明治2年（1869年）、箱館戦争に敗北し、残された所属艦船は新政府に引き渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 19th, Yoshinobu summoned the lords residing in the other domains of Edo, declaring his intent that it was his decision to form an allegiance to the new government and requested their corporation. 例文帳に追加

19日には在江戸諸藩主を召し、恭順の意を伝えて協力を要請をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 5th, the new government assigned Saneyana HASHIMOTO as the pacification governor-general of the Tokaido Road. 例文帳に追加

正月5日には橋本実梁を東海道鎮撫総督に任命して出撃させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historians and experts assume that the Tokugawa family side may have allowed for these individual battles to purposely expose the parties dissatisfied with 'the coming allegiance of the new government' subsequently excluding them from the Edo region. 例文帳に追加

恭順への不満派の江戸からの排除という目的もあったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conditions of Article Number One; the Vice President in charge of the new government (Seifu Fuku Sosai), Tomomi IWAKURA, was opposed to the confinement of Yoshinobu in Mito. 例文帳に追加

第一条、慶喜の水戸謹慎に対しては政府副総裁の岩倉具視が反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Enomoto and all the other former retainers compromised on the hand over of these four ships (Fuji, Choyo, Shokaku, and Kanko) to the new government. 例文帳に追加

新政府軍に4隻（富士・朝陽・翔鶴・観光）を渡すことで妥協した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resistance force party maintaining its dissatisfaction with the punishment of the Tokugawa family raised an army against the new government's army, from an area around the Edo region. 例文帳に追加

徳川家処分に不満を持つ抗戦派は、江戸近辺で挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 15th, Masujiro OMURA leading the new government's army, suppressed the Shogitai troops in one day (Please refer to the Battle of Ueno.). 例文帳に追加

5月15日に大村益次郎率いる新政府軍が1日で鎮圧した（→上野戦争）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mainly of the court's nobles opposed this doctrine, so the new government only performed Imperial visitation in Osaka. 例文帳に追加

これには公家などから反対が多く、結局大阪行幸の実行に留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the new government created scapegoats in order to strengthen its position for unification of the domains. 例文帳に追加

そこで諸藩の団結強化のため、江戸城に代わる新たな犠牲を想定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the new government would implement the process; the lords would return their territorial domains and residences to the Imperial Court ("Hanseki hokan;" the return of the lands and people from the feudal lords to the Emperor). 例文帳に追加

いったん藩地と人民を朝廷に返還する手続きを取った（版籍奉還）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishinomaki City initially applied to the national government for a special area to allow new buildings with thatched roofs. 例文帳に追加

ちなみに、当初石巻市は「茅葺き屋根」新築のための「特区」を国に申請していたが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Masakuni and Takayuki were despised as 'treacherous dogs' by both the Tokugawa shogunate and the new government. 例文帳に追加

後に正邦は高猷と並んで「裏切り者の犬」として幕府側からも新政府側からも侮蔑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Ii clan was fudai hitto (top of fudai), they changed the opinions within the clan and supported the new government after Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor). 例文帳に追加

大政奉還後には譜代筆頭にもかかわらず新政府側に藩論を転向。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス