「New government」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

However, Emperor Nijo left the Imperial Palace seeking refuge because of the betrayal of FUJIWARA no Korekata and FUJIWARA no Tsunemune, who once were the new government supporters. 例文帳に追加

しかし同じ親政派の藤原惟方や藤原経宗の裏切りにより二条天皇が内裏から脱出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the key players of the Meiji Restoration such as Ryoma SAKAMOTO and Kowashi INOUE and a number of later pivotal members of the New Meiji Government visited there. 例文帳に追加

また、坂本龍馬や井上毅など、明治維新の立役者やのちの明治新政府の中枢の多くもここを訪問している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Ii clan spearheaded an army of former bakufu in the Boshin War, and went over to the side of the new government army during the war. 例文帳に追加

その後、戊辰戦争では最初は旧幕府軍の先鋒を務めたが、戦いの最中に新政府軍に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way, Kanrin Maru was carried offshore near Shimizu by a storm, where it was found by the new government navy, fiercely attacked and seized. 例文帳に追加

途中暴風により清水沖に流された咸臨丸は新政府軍に発見され猛攻を受け拿捕された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January, 1868, he was assigned as vice general staff of Yoshiakira NINNAJINOMIYA, the governor-general of suppression of a new government, in Toba-Fushimi War. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）1月、鳥羽・伏見の戦いにおいて、新政府・仁和寺宮嘉彰征討総督の副参謀に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assumed the position of official of national defense as the new government-regulated organization (System of Departments of State) came into effect, dismissed from the position of vice general staff of the army and navy. 例文帳に追加

陸海軍参謀の任を解かれ、新官制（太政官制）施行による兵部大丞に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new Meiji government was gradually taking over foreign loans of former domains, and the debts of the Morioka Domain were the largest of all. 例文帳に追加

明治新政府は旧諸藩の外国からの借財を漸次肩代わりして処理していたが、盛岡藩の債務は諸藩の中でも多額であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After resigning from government office in 1869, he established an assay office for gold and silver, and started a new life as a businessman, engaging in mine management, spinning, manufacturing of indigo and other businesses. 例文帳に追加

明治2年（1869年）の退官後、金銀分析所などを設立し、鉱山経営、紡績、製藍業などをはじめ実業家として道を歩む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also vindicated the memory of Tadamasa OGURI, who had been executed by guillotine as a rebel by the New Meiji Government. 例文帳に追加

また、明治新政府によって逆賊として斬首に処せられた小栗忠順の名誉を後に回復している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, in 1868 he became a junior councilor (sanyo) and an officer of the Seido Torishirabekyoku (Department for Institutional Investigation) in the new government, and assisted Takachika FUKUOKA in drafting "The 1868 Constitution." 例文帳に追加

明治維新後は、慶応4年（1868年）、新政府の参与・制度取調局判事となり、福岡孝悌と『政体書』起草に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the knowledge which Shoan introduced had big influence on the Taika Reforms, he was not involved in the new government. 例文帳に追加

請安が伝えた知識が大化の改新に与えた影響は大きいが、彼自身は新政府に加わっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Tokimune, an armed conflict referred to as the Shimotsuki Incident occurred in November, 1825 (December, 1825 in new calendar); as a result Yasumori lost and died, and Yoritsuna's despotic government started afterward. 例文帳に追加

時宗没後の弘安8年（1285年）11月には霜月騒動と呼ばれる武力衝突が起こり、泰盛は敗死し、以後頼綱の専制政治が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known to have written the lyrics for the song "Tokotonyare-bushi" (the Go-all-the-way song, also known as "Miyasan, Miyasan" [My Lord, My Lord]), which was popular among the New Government army soldiers during the Boshin War. 例文帳に追加

戊辰戦争の際、新政府軍が歌った「トコトンヤレ節」（「宮さん宮さん」）は、品川が作詞をしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next month, April, when Head of Shinsengumi, Isami Kondo presented himself at the station of the New government army in Nagareyama of Shimousa Province, he accompanied Kondo and was also captured. 例文帳に追加

翌4月、下総流山で新選組局長近藤勇が新政府軍へ出頭する際、付き添って共に新政府軍に捕縛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his squad was about to withdrew, but he was killed on the ironclad warship and his body was thrown away into the sea by the New government army. 例文帳に追加

撤退に間に合わずに甲鉄艦上で戦死したため、新政府軍により遺体は海に棄てられたと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was injured when he turned out to the night attack of the headquarters of the new government army on June 11, 1869, and was killed at Benten Daiba in the all-out assault of Hakodate. 例文帳に追加

明治2年5月2日、新政府軍本営（七重浜）夜襲に出動して負傷、箱館総攻撃により弁天台場で戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, having wasted time for assumption to Shogun brought undesirable result for the Miyoshi government which couldn't fix new system. 例文帳に追加

しかも、将軍就任に向けて無駄に歳月を浪費した事態は、新体制を固めきれない三好政権には好ましくない結果をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there was no fire of war yet, the military force to guard Ezo depended on the domains in Tohoku who did not follow the new government. 例文帳に追加

戦火はまだ及んでいなかったものの、蝦夷地警備の兵力は新政府に従わない東北諸藩にゆだねられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having won the Battle of Toba and Fushimi, the Meiji new government gave orders to subjugate Yoshinobu TOKUGAWA on January 31, 1868. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）1月7日、鳥羽・伏見の戦いに勝利した新政府は、徳川慶喜の征討令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tendo Domain with a little over 20,000 koku was unable to act independently, so it left the new government side to join the alliance. 例文帳に追加

わずか2万石の天童藩に独自な行動は無理であり、新政府側を離れて同盟側に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the new government he served various positions such as internal office judge and the governor of Kawachi, Hyogo, Nara and Sakai Prefectures. 例文帳に追加

新政府では内国事務権判事、河内県・兵庫県・奈良県・堺県の各県令・知事を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January,1868, during the Battle of Toba-Fushimi, Nobuchika joined the new government army, where he was in charge of guarding at Kyoto Imperial Palace. 例文帳に追加

翌慶応4年（1868年）1月の鳥羽・伏見の戦いの際には、新政府軍に加わり、京都御所などの警備にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Edo Shogunate was collapsed by Meiji Restoration, he appealed to the new government to urge the abolition of the astronomical officials of the old shogunate. 例文帳に追加

明治維新によって江戸幕府が崩壊すると、新政府に働きかけて旧幕府の天文方を廃止に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Meiji Restoration, together with his father, Nobuyoshi, having taken a hostile action to the new Meiji government, seemed to have been given an order of kinshin (house arrest). 例文帳に追加

明治維新に際し、父信愛とともに明治新政府に敵対的な行動を取り、謹慎を命じられたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On removing the kinshin the new Meiji government ordered Suemaru ODA in the head family to take father and son under his care and sustain them. 例文帳に追加

謹慎の解除にあたって、明治新政府は本家の織田寿重丸に父子を引き取り、扶助するように命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1871, he went up to Tokyo, and in July, began to serve the New Meiji Government as Sergeant of Army for Goshimpei (army to convoy the Emperor). 例文帳に追加

明治4年（1871年）4月に上京し同7月から御親兵付・陸軍軍曹として明治新政府に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, in the Japanese history, the Yagyu clan appeared in the end of Kamakura period and Kenmu Restoration (the new government) organized by the Emperor Godaigo. 例文帳に追加

その後、柳生氏が歴史の記述に登場するのは鎌倉時代末期から後醍醐天皇による建武の新政時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1868, he sent a chief retainer to Kyoto (the hub of the Imperial Court and the New Government) in response to the defeat of the army of the old Shogunate (the last shogunate, Tokugawa clan and the followers) in the Battles of Toba and Fushimi. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）2月、鳥羽・伏見の戦いにおける旧幕府軍の敗北を受けて家老を上洛させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, however, he took part in the Ouetsu-reppan Alliance to follow the movements of the domains of Tohoku region, and fought against the New Government. 例文帳に追加

しかし、その後、東北諸藩の行動にあわせて、奥羽越列藩同盟に参加し、新政府と戦うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji Restoration and the Boshin War, he barricaded himself in Goryokaku castle of Hakodate City with Takeaki ENOMOTO and other, and resisted the army of the new government. 例文帳に追加

明治維新、戊辰戦争時には榎本武揚らと共に函館市五稜郭に立て篭り新政府軍に抵抗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Naoyoshi made efforts to seek Takeo's exoneration by correcting Shigeharu NABESHIMA's written apology to be submitted to the new government army. 例文帳に追加

しかし尚芳は、鍋島茂昌が新政府軍に提出する予定の謝罪文を添削するなど武雄の罪を免ずるために努力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because of the Political Change of 1881 in which Shigenobu OKUMA was purged by the new government, he resigned from his post of Board of Audit in October the same year. 例文帳に追加

しかしながら、大隈重信が新政府から追放された明治14年の政変の影響で、同年10月に会計検査院長の職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868: He began to serve the New Government, and after that he successively worked in various posts such as First rank translator of foreign affairs, Major translator of foreign affairs, Provisional junior secretary of the same office, Great secretary of the same office, and so on. 例文帳に追加

1868年以降新政府に出仕し外国官一等訳官、外務大訳官、同権少丞、同大書記官等歴任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the new government after the Meiji Restoration and was appointed to the governor of Esashi Prefecture, following the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871. 例文帳に追加

明治維新後に新政府に入り、1871年の廃藩置県に伴い江刺県権知事に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the one of those who assumed the post of Sanyo of the "first term" in the new government, along with Takayoshi KIDO (Choshu Domain), Takamori SAIGO (Satsuma Domain), and Shigenobu OKUMA (Saga Domain). 例文帳に追加

これは新政府において、木戸孝允（長州藩）、西郷隆盛（薩摩藩）、大隈重信（佐賀藩）と共に、"第一期"での参与就任であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice) in 1870; subsequently he became a core member of the Meiji Government as Sangi (Councillor) and drafted Shinritsu koryo (Outline of the New Criminal Code). 例文帳に追加

1870年（明治3年）には刑部大輔となり、続いて参議として明治政府の中枢に経ち新律綱領編纂にあたた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 29, 1871, as the government decreed Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), Ieyaku (low-ranking farmer or apprentice) of governor Shigemasa MUNE (Yoshitatsu's new name) were to be dismissed. 例文帳に追加

明治4年（1871年）7月14日(旧暦)、廃藩置県が布告され、知藩事・宗重正（義達から改名）の家役も罷免されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time the new government of Japan had no diplomatic relations with Joseon because of the so-called 'Sovereign Message Problem' after 1869. 例文帳に追加

当時、1869年以降のいわゆる「書契問題」が原因で、新政府が樹立された日本と朝鮮との間には国交が結ばれていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Toba-Fushimi in 1868, he was appointed a staff officer of the navy on the side of the new government in March, but returned briefly to his hometown because of illness. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）の鳥羽伏見の戦いでは、3月に新政府側の海軍参謀に任命されたが病のため一時帰郷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, 1868, the Battle of Toba-Fushimi broke out and the new government defeated the army of the previous bakufu, gaining supremacy and increasing the number of clans following them. 例文帳に追加

翌慶応4年（1868年）初め鳥羽・伏見の戦いで新政府が旧幕府軍を破り、優位に立つと、新政府に従う諸藩も増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently Montblanc planned to install a telegraph system between Osaka and Kobe and submitted a proposal to the new government. 例文帳に追加

その後モンブランは大阪・神戸間に電信を架設する計画を立て、新政府に願書を提出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the new government already had a plan to introduce one for itself and had ordered the machinery from Britain, and therefore turned down Montblanc's proposal. 例文帳に追加

しかし、すでに新政府は自ら架設する計画があり、機械も英国に発注していたため、モンブラン提案を断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the surrender of the castle to the enemy, he received the message 'keep staying in the castletown and control people in the town' from the Military Affairs Bureau of New Government Army and served as 'Wakamatsu Torishimari' (Controller of Wakamatsu). 例文帳に追加

開城後「謹慎ノママ居残リ取締リ申付ル」との新政府軍軍務局からの達しを受け、「若松取締」に任ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The restoration of imperial rule on November 9, 1867 saw the bakufu relinquish sovereignty to the Imperial Court in Kyoto, and a new government was formed. 例文帳に追加

1867年11月9日（慶応3年）の大政奉還により、統治権が幕府から京都の朝廷に返上されて新政府が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shisen-gumi was given a mission by the shogunate to prevent advancement of the new government's army into Kofu, changed their name to Koyo Chinbutai and set out, but lost the war. 例文帳に追加

新選組は幕府から、新政府軍の甲府進軍を阻止する任務を与えられ甲陽鎮撫隊へと名を改め出撃するも敗戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス