「New government」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

After that, the Meiji government became more and more involved in increased production, and export policy of raw silk thread in terms of encouragement of new industry and Shizoku jusan (providing former samurai with employment). 例文帳に追加

以後、明治政府は殖産興業・士族授産の観点も含めた立場から生糸の増産・輸出政策への関与を強めていく事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the year of 1880 the quota was ignored practically, it became a kind of waiting post for a prefectural governor and high officials of the government by getting a new post. 例文帳に追加

1880年以後、定数は事実上無視されて知事や政府高官経験者が次の役職を得るまでの待機ポストの色合いを強める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Boshin War, the Uemura clan, which was advocating reverence for the Emperor by the influence of Sanzan TANI, took the side of the new government and worked as a guard of Kyoto Imperial Palace. 例文帳に追加

しかし谷三山の影響から尊王派であった植村氏は、戊辰戦争においては新政府側に与して京都御所の警備につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the radicals including the above UEHIRA repelled the modernization policy of the new government, which led to the assassination of Shonan YOKOI. 例文帳に追加

だが、前述の上平など一部過激派は新政府の近代化政策に反発して横井小楠暗殺事件などを起こしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, they needed to stabilize the state's financial affairs and establish centralization by the new Meiji government. 例文帳に追加

そのため、国家財政の安定化を行なって明治新政府の中央集権を確立させる必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the new Meiji government collected han bills, one ryo (currency unit only used for gold coins) of kinsatsu was exchanged for 1 yen, 500 mon of zenisatsu for 4 sen, and 100 mon of zenisatsu for 8 ri. 例文帳に追加

明治新政府回収の際の引替率は、金札1両は1円、銭札五百文は4銭、百文は8厘であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the new government prohibited the use of silver coins in 1868, the domain issued kinsatsu with face values in ryo, bu and syu (units of old currency), the same as many domains in Saigoku. 例文帳に追加

明治元年（1868年）に銀遣いが新政府により禁止されると、多くの西国他藩と同様に両・分・朱を額面とした金札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, non-ruling parties tried to topple the Cabinet by cooperating with powers such as the bureaucracy, the military, or the Sumitsu-in (Privy Counsil), and then the party which succeeded in overthrowing the government formed a new cabinet while it still remained a minority in the parliament. 例文帳に追加

まず、官僚や軍、枢密院などの勢力と結んで倒閣をめざし、それを果たした野党が議会の少数派のままで組閣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, reportedly Shigenobu OKUMA, who was also in charge of finance of the new government at that time, did not understand what rail gauge was. 例文帳に追加

また、当時新政府の財政も担当していた大隈重信が軌間というものを理解していなかったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the efforts to suppress the uprisings in line with the plan, the new government gradually achieved to calm them down from the mid-April to May(表記の変更). 例文帳に追加

この方針に従って鎮圧に当たった結果、3月末から4月にかけて一揆は沈静化に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government army, which proceeded into the country, accepted the reduction of nengu (land tax) by half because land tax reduction was the cause of the disturbance, and in time the uprising calmed down. 例文帳に追加

同郡に入った新政府軍が戦乱を理由とした年貢の半減に応じた結果、間もなく鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September (表記の変更), another uprising occurred in Muramatsu Domain, demanding the expulsion of village officers, and it was also suppressed by the joint operation of the domain and the new government army. 例文帳に追加

また、8月には村松藩でも村役人の追放を訴える一揆が起きて藩と新政府軍に鎮圧されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nagaoka Domain, when Nagaoka-jo Castle surrendered on July 8 (表記の変更), the uprising occurred protesting against the disposition of rice by the new government and the compulsory recruitment of laborers by the domain. 例文帳に追加

長岡藩では5月19日に長岡城が落城すると、米の払下や藩による人夫徴用に反対する一揆が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, Nagaoka Domain called back some of its own military units that were fighting against the new government army, and the domain finally managed to suppress the uprisings on August 14 (表記の変更). 例文帳に追加

これに対して長岡藩では、新政府軍と戦っていた部隊の一部を引き抜いて鎮圧にあたった結果、6月26日にようやく鎮圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, along with this Masayori, there were many local lords and territorial lords who defected from the Ouchi family (new government of Yoshinaga-Harukata alliance) like Motonari MORI. 例文帳に追加

更には毛利元就のように、この正頼と同調して大内家（義長・晴賢連合の新政権）から離反する国人・大名が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battle of Yashu-Yanada: the escaping troops (Shohotai) led by Sakuzaemon FURUYA suffered a severe defeat to the new government army (the Tosando force). 例文帳に追加

野州梁田の戦い：古屋佐久左衛門率いる脱走部隊（衝鋒隊）が新政府軍（東山道軍）に大敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new government was formed by the Meiji Restoration, which was in need for military expenditures; therefore, a great amount of paper money had been issued. 例文帳に追加

明治維新により新政府が成立したが、戊辰戦争のため新政府は軍事費の出費の必要があり大量の紙幣が発行されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Hatamoto who issued the paper money were only those of the Hatamoto who were actually checked by the new government during the early Meiji period. 例文帳に追加

しかしながら、この紙幣を発行した旗本の数は明治初年の段階で新政府がその実態を把握した数に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this reorganization required downsizing, the new organization functioned better due to complete transfer from the government to the administrative board. 例文帳に追加

この改組は、組織の規模を大きく小さくしたけれども、官の手を離れ、政所の傘下におさめたことで、逆に働きが良くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji Restoration, the new government formulated a policy causing an anti-Buddhist movement, which further deteriorated the management of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

明治維新を迎え、新政府の政策によって、廃仏毀釈の風潮が生まれ、東大寺の経営はいよいよ苦しくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the bakufu side lost at the battle of Toba-Fushimi, the bakufu side expected the army conquest of Tokugawa, formed by the new government, was prepared to attack the bakufu side immediately. 例文帳に追加

鳥羽・伏見敗戦にともなって新政府による徳川征伐軍の襲来が予想されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Continuously on January 23rd Yoshinobu ordered the personnel for the governmental administration of the Tokugawa family to be replaced, he then formed the cabinet body and positioned personnel, primarily chosen from the party favoring allegiance, into the new government. 例文帳に追加

続く23日、恭順派を中心として配置した徳川家人事の変更が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 27th, Yoshinobu declared to Mochitsugu TOKUGAWA (the lord of the Kishu Domain) and others that he would report to the Emperor on his retirement, and then he would acknowledge his allegiance to the new government and Imperial Court. 例文帳に追加

27日、慶喜は徳川茂承（紀州藩主）らに隠居・恭順を朝廷に奏上することを告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government's side had already prepared for the attack upon Edo region from the three main roads, Tokaido Road, Tosando Road and the Hokurikudo Road. 例文帳に追加

新政府はすでに東海道・東山道・北陸道の三道から江戸を攻撃すべく出撃させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, on January 9th, the new government assigned Tomosada IWAKURA as the pacification governor-general of the Tosando Road, then came the assignment of Nagasachi TAKAKURA, as the pacification governor-general of the Hokurikudo Road giving the order for them to sortie. 例文帳に追加

同9日には岩倉具定を東山道鎮撫総督に、高倉永さちを北陸道鎮撫総督に任命して出撃させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the Seven Conditions which Saigo presented to the Yamaoka on that day were comparable to the opinion documents, which Toshimichi OKUBO submitted to the new government the previous month. 例文帳に追加

実際、この日西郷が山岡に提示した7条件も、前月に大久保利通が新政府に提出した意見書にほぼ添うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, to Saigo, Katsu was also his benefactor through the instruction of Saigo on the planning and establishment of a new government, this done without considering the premise for the continued existence of the bakufu. 例文帳に追加

西郷にとって勝は、幕府の存在を前提としない新政権の構想を教示された恩人でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government was to receive everything from the Tokugawa family, then should it become necessary, reissue the weapons and ships to the Tokugawa family. 例文帳に追加

いったん新政府軍が接収した後に改めて徳川家に入用の分を下げ渡すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 28th, Saigo visited Parkes in Yokohama and explained the details of events and the policy of the new government (additionally, on the day before, Katsu visited Parkes). 例文帳に追加

3月28日、西郷は横浜にパークスを訪問し、事の経緯と新政権の方針を説明している（なおその前日には勝もパークスを訪問している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Enomoto and other defiant former retainers occupied the Goryokaku (five-sided fortification) in Hakodate City and resisted the new government's army until the end (please refer to the Battle of Hakodate.). 例文帳に追加

後に榎本らは函館市の五稜郭を占拠し、最後まで新政府軍に抵抗した（→箱館戦争）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this historical turn of events, the Emperor repeatedly performed his 'going to the east' trip; through these trips, the new government was relocating the administration of the capital functions, one after another, from Kyoto to Tokyo. 例文帳に追加

この後、再度の東幸が行われるとともに、首都機能が京都から東京へ次々と移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this incident, all foreign countries maintained their neutrality positions; then they would gradually realign into positions in support of the new government. 例文帳に追加

諸外国の立場もこれ以降、局外中立を保ちながらも、新政府側へ徐々にシフトしていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the surrender of Edo-jo Castle, historians and other experts often considered the wars which followed to be directly connected with suppression by the new government army and the reaction of the resisting forces of the Ouetsu-reppan alliance. 例文帳に追加

以後の戦いは、新政府軍の鎮撫とそれに抵抗する奥羽越列藩同盟という構図で語られることが多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although, many of the shizoku families or persons with samurai ancestors, being main members of the new government, had some sense of Edo-jo Castle being surrendered undamaged, they nevertheless, felt deflated as well. 例文帳に追加

江戸城が無傷で開城したことは半ば予想されたこととはいえ、新政府の主要士族メンバーにとっては拍子抜けでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the new government required the direct purpose of defeating a powerful enemy in order to achieve a firm consensus to unify the domains. 例文帳に追加

そのため、諸藩の結束を高めるためには強力な敵を打倒するという目的を必要としていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, along with the Edo-jo Castle, the new Meiji government took over almost all of the feudal system, which was the characteristic of the bakufu and was the governing structure of the former Tokugawa shogunate. 例文帳に追加

また、江戸城とともに従来の幕府の統治機構である幕藩体制がほぼ明治政府に継承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all, the new government could not avoid dismantling the domains (a daimyo [Japanese feudal lord]) which ruled the local areas in order to build the modern state. 例文帳に追加

結局のところ近代国家を建設するためには、各地を支配する藩（大名）の解体が不可避であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kyoto Prefectural government offices were moved to a new building in 1885, renovations of Ninomaru Palace were carried out until 1887. 例文帳に追加

翌明治18年（1885年）に京都府の新庁舎が完成したため移転した後、二の丸御殿の修理が明治20年まで行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If they had entered Yodo-jo Castle, it would have been a threat to the new government army because of the structure of the castle. 例文帳に追加

しかし、淀城がこのような構造である以上、籠城となれば新政府軍にとって脅威となったであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masakuni was put under house arrest by the new government in March, 1868, but was forgiven and assigned to guard Kyoto in April. 例文帳に追加

正邦は新政府の命令で同年3月に謹慎処分となったが、閏4月には許されて京都警備を任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, Ieyasu TOKUGAWA, who established a new bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), gave an important position to Hisanaga, and he was allowed to come back to the Imperial Court. 例文帳に追加

しかし新しく幕府をひらいた徳川家康に重用されたため、朝廷にも復帰が許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, finally the new Meiji government launched dissolution of Onmyoryo for the fear of it becoming the core of the anti-modern science power. 例文帳に追加

ここに至って明治新政府も陰陽寮が反「近代科学」勢力の中心になる事を恐れて陰陽寮の解体に乗り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after Takauji ASHIKAGA seceded from the new government in Kamakura, Kintsuna worked for the Southern Court, but his son, the 10th family head Ujitsuna UTSUNOMIYA was affiliated with the Ashikaga clan. 例文帳に追加

足利尊氏が鎌倉で新政から離反した後も公綱は南朝方として動いたが、子の10代宇都宮氏綱は足利氏に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last weekend, cases of infection with the new type of influenza were confirmed in Japan, and the government held a meeting on how to deal with the outbreak. 例文帳に追加

先週末に、国内で（新型）インフルエンザの感染が判明しまして、政府の方でも対策会議等が開かれています。 - 金融庁

What I meant to say is that after the coalition government of the People's New Party and the Democratic Party of Japan was inaugurated, the public invitation system was introduced. 例文帳に追加

いや、この機会というのは、たしか国民新党と民主党の連立政権になって、公募になっていると思うのです、今は。 - 金融庁