「Newspaper Column」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

of a Japanese newspaper, the uppermost, right-hand side vertical column where the headlines are located 例文帳に追加

新聞の紙面において,最上段右側の位置 - EDR日英対訳辞書

a newspaper advertisement with a long thin column-like shape 例文帳に追加

煙突の型のように縦長のレイアウトをした新聞広告 - EDR日英対訳辞書

He became a reporter for Tokyo Nichinichi Newspaper Company and wrote for the editorial column. 例文帳に追加

東京日日新聞社の記者となり社説を執筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Save the africa club do hyeon, I saw your special column in the school's newspaper.例文帳に追加

[ アフリカを救う会 ]ドヒョン 校内新聞で君の記事を見たよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Save the africa clubdo hyeon, I saw your special column in the school's newspaper.例文帳に追加

[ アフリカを救う会 ]ドヒョン 校内新聞で君の記事を見たよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If a newspaper ran some racist or homophobic column例文帳に追加

新聞が 人種や性的指向を 差別するようなコラムを載せても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

During the Second World War, the Kyoto Shimbun Newspaper included a column entitled 'Shinsen.' 例文帳に追加

京都新聞は戦時中、1面コラムの名前を「神泉」としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a newsworthy article appearing on the uppermost, right-hand side vertical column of a Japanese language newspaper 例文帳に追加

新聞紙面の最上段右側に掲載される重要な記事 - EDR日英対訳辞書

SYSTEM AND METHOD FOR PRODUCING PRINTED COLUMN OF NEWSPAPER, AND PROGRAM FOR TRANSFERRING EDITION RIGHT例文帳に追加

新聞紙面の制作システムおよび制作方法、ならびに編集権譲渡プログラム - 特許庁

United States female author who wrote a book and a syndicated newspaper column on etiquette (1872-1960) 例文帳に追加

米国の女性作家で、エチケットに関する本と合同新聞のコラムを書いた（1872年−1960年） - 日本語WordNet

a column of a newspaper or magazine that carries criticism of literary art or news of the literary world 例文帳に追加

新聞や雑誌などで,文芸批評や文壇のニュースなどを掲載するための欄 - EDR日英対訳辞書

The next year, a column named 'Shindai yanagidaru' (Yanagidaru on Modern Topics) in the newspaper 'Nippon' was given to Kenkabo INOUE, and it became a big hit. 例文帳に追加

翌年には、井上剣花坊が新聞「日本」に〈新題柳樽〉欄を与えられ、これが大ヒット。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To ensure that information relative to a broadcasting program which properly deals with the needs of every subscriber can be carried in the column of limited space of a newspaper.例文帳に追加

新聞紙の限られたスペースの欄に各購読者のニーズに適切に対応できる放送番組に関する情報を掲載できるようにすること。 - 特許庁

To provide a television receiver for easily carrying out channel preset in a set with a television program information column of an information transmission medium (e.g., newspaper) distributed to each prescribed district.例文帳に追加

所定の地区毎に配布される情報伝達媒体（例えば新聞）のテレビ番組情報欄と一体となったチャンネルプリセットを容易に行なう。 - 特許庁

Relating the above, he confessed in a column "Watashi no rirekisho" (my résumé) in the Nihon Keizai Shinbun newspaper that this marriage of his with Ogi was also a shotgun wedding. 例文帳に追加

ちなみにこの扇との結婚もできちゃった結婚であったことを、日本経済新聞に連載したコラム『私の履歴書』で白状している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A coded image 13 which can be optically read by hand, including information relative to the broadcasting program is printed per program in the program column of the newspaper.例文帳に追加

新聞紙の番組欄に、放送番組毎に、当該放送番組に関する情報を含む手動による光学的読み取りが可能な符号化画像１３を印刷する。 - 特許庁

Following this, while writing a column for the Shizuoka Shinbun (newspaper), he taught at Kanagawa University, Nihon University and Tokai University before finally serving as the president of Akita Keizaihoka University. 例文帳に追加

その後、静岡新聞にコラムを執筆する傍ら、神奈川大学・日本大学・東海大学などで教職を歴任、最後は秋田経済法科大学の学長を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the decreased information providing system for allowing a user to acquire various information related with the decreased even when the user forgets reading the decreased carrying column of newspaper.例文帳に追加

新聞の故人掲載欄を読み忘れた場合であっても、故人に関する各種情報を入手することができる故人情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

It is considered that this attempt was inspired by the facts that the Shoni no Hanashi column was created in the Christian Newspaper and Yorokobi no Otozure, the booklet intended for family which had already been in circulation. 例文帳に追加

この試みは、『基督教新聞』にて「子児之話」欄が創設されたことや、その以前から発行されていた、家庭向けの小冊子『喜の音（よろこびのおとずれ）』に影響を受けたものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the program guide for many broadcast stations can be viewed at once as if to view television program column of a newspaper and since the program guide can be magnified and reduced, the display system is convenient to viewers.例文帳に追加

したがって、新聞のテレビ番組欄を見るように多数の放送局の番組表を一度に見たりでき、番組表を拡大したり縮小したりできるので、視聴者にとっては便利になる。 - 特許庁

As examples, there are responses within China as mentioned below in the thesis by Si Yun LIN and a column 'Japan, Come Back to Asia' by Young-hee KIM, a senior journalist in international affairs, published on November 25, 2005 in the Joong Ang Ilbo, a newspaper in Korea. 例文帳に追加

一例として、下記の林思雲の論文中で言及されている中国内での理解、そして韓国の新聞中央日報に掲載された金永熙（キム・ヨンヒ）国際問題大記者執筆の2005年11月25日のコラム「日本よアジアに帰れ」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the system, the progress of the funeral can be watched in real time in a home page by accessing a URL of the Internet printed in the obituary column of a newspaper, etc. and the condolence payment and flowers, etc. can be simultaneously paid by utilizing the electronic settlement of a credit card.例文帳に追加

新聞などの死亡広告欄にインターネットの住所にあたる、ＵＲＬを印刷することにより、そのホームページから、葬儀の進行をリアルタイムで見ることが出来、同時に香典やお花などをクレジットカードなどの電子決済を利用して支払うシステムである。 - 特許庁

In this case, an opening part is provided to the side wall of the short pipe to be applied to a place where the small column or short pipe held by the newspaper is positioned and the newspaper is pushed in the opening part to be fixed.例文帳に追加

広げられた新聞の中央の余白部に小円柱と短い管を置き、二つに折り重ね、折り重ねられた新聞を短管の固定位置に固定することにおいて、短管の側壁に開口部を設け、設けられた開口部を新聞に挟まれた小円柱か短い管の位置する所に宛い、押し入れて新聞を固定することを手段とし、構成された紙固定器具でこれによって前期課題を解決するものである - 特許庁

Questions and answers of Kirino about inside details of the political upheaval of the sixth year of Meiji and the Taiwan expedition was recorded by Kuro ISHIKAWA and Shunjiro NAKAMURA, both the samurai class of Ishikawa Prefecture, who visited Kirino after the Taiwan expedition, in the column of 'Toin Sentan' (the conversation with Mr. Kirino) in the newspaper "Nippon" and "The Records of Seinan War," vol. 1. 例文帳に追加

同年の台湾出兵ののち石川県士族石川九郎・中村俊次郎が桐野を訪ね、明治六年政変および台湾出兵の内情について質問したときの応答「桐陰仙譚」が新聞『日本』及び『西南記伝』上巻に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス