OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
Then, a few years later, her father died at the age of 59例文帳に追加
数年後 ゲイラの父親が 59才で亡くなりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
March 8: Given the rank of Jusanmi (Junior Third Rank)(Ceremony for the age of fifty of the Cloistered Emperor Toba. Assumed the position of an attendant to Bifukumonin.) 例文帳に追加
3月8日従三位(鳥羽法皇50歳の賀。美福門院別当) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1197 he was conferred the rank of Jugoi (Junior Fifth Rank) and given the post of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) at the age of sixteen. 例文帳に追加
建久8年(1197年)、16歳で従五位近衛府に叙任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The mandatory retirement age set forth in the preceding paragraph shall be 60 years of age. However, the mandatory retirement age for officials listed in each of the following items shall be as provided for in that item: 例文帳に追加
2 前項の定年は、年齢六十年とする。ただし、次の各号に掲げる職員の定年は、当該各号に定める年齢とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the age of Zetian Wuhou, the figure was changed to that of a turtle. 例文帳に追加
武后の時代には亀袋にかえられたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The number of women of childbearing age is actually declining. 例文帳に追加
出産適齢期の女性の数は実際には減少している。 - 浜島書店 Catch a Wave
Michael Jackson died of a heart attack at the age of 50. 例文帳に追加
マイケル・ジャクソンさんは心臓発作によって50歳で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
He passed the highest level of the certificate bookkeeping test at the age of 15. 例文帳に追加
彼は15歳で簿記検定最上級(1級)に合格した。 - 浜島書店 Catch a Wave
On December 8, 1894, he died of cerebral hemorrhage at the age of 55. 例文帳に追加
1894年(明治27年)12月8日に脳溢血のため、55歳で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1180, he underwent "genpuku" (the coming-of-age ceremony for boys) and received the investiture of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加
治承4年(1180年)、元服して正五位下に叙爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On September 11, 1978 he died of stomach cancer at the young age of 52. 例文帳に追加
昭和53年(1978年)9月11日、胃癌のため52歳の若さで死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1775, Due to his father's death, he succeeded to be the head of family at the age of 2. 例文帳に追加
安永4年(1775年)、父の死去により2歳で後を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He debuted at the age of four, and performed in a number of performances afterward. 例文帳に追加
初舞台は4歳の時、その後数多くの舞台を経験した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He fostered a lot of disciples and died in 1728 at the age of 63. 例文帳に追加
多くの門弟を育てて享保13年(1728年)に死去、享年63。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1827, Yasuaki, the lord of the Tahara Domain, died at just 28 years of age. 例文帳に追加
ところが、翌10年に藩主康明は28歳の若さで病死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1597, he died of illness at the age of 57 in Kanazawa, Kaga Province. 例文帳に追加
慶長2年(1597年)、加賀国金沢市にて57歳で病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(The crop yield was reduced and reallocated due to the young age of the lord of domain Yoriyuki TOKI). 例文帳に追加
(藩主・土岐頼行幼少の為、減石され再封) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The elderly population exceeded the number of children under the age of 14. 例文帳に追加
高齢者人口が14歳以下の子ども人口を超えた - 京大-NICT 日英中基本文データ
In the age of the civil wars, learning was confined within the precincts of the Buddhist temple. 例文帳に追加
戦国時代には学問は寺院の境内に限られた - 斎藤和英大辞典
He had a coming-of-age ceremony when he was twelve years old in 1139 and he was given the second highest rank of princes. 例文帳に追加
保延5年(1139年)12歳で元服、二品に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He passed away after 57 years of reign at the age of 57 according to Kojiki or 116 according to Nihonshoki. 例文帳に追加
在位57年で崩御。『古事記』に57歳、『日本書紀』に116歳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tamuramaru died of illness at the age of 54 on June 21, 811. 例文帳に追加
田村麻呂は弘仁2年(811年)5月23日に54才で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On February 9, 999, the same day as her Mogi (Coming of Age) ceremony, she was given the title of Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加
長保元年(999年)2月9日、裳着と同日に従三位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the same day, Munemori was granted the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 11. 例文帳に追加
同日、宗盛は11歳で従五位下に叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 21, he was involved with the translation of "Ontleedkundige Tafelen" which was a Dutch medical text. 例文帳に追加
21歳で、オランダの医学書『ターヘル・アナトミア』の翻訳に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He officially became Hittokaro (head of the chief retainer) at the age of 21. 例文帳に追加
延宝7年(1679年)、21歳のときに正式な筆頭家老となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that after genpuku (celebrating his coming of age), he was under the patronage of Tokimasa HOJO. 例文帳に追加
元服後は北条時政の庇護の下にあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He renounced the world at the age of 16 and became a pupil of Inmyo at Kaiyuansi Temple. 例文帳に追加
16歳で出家して開元寺の印明の門に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Kugyobunin" (directory of court nobles), he died in 701 at the age of 56. 例文帳に追加
『公卿補任』は大宝元年(701年)の死のとき年56と記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The uniform fare of 100 yen applies, but a fare of 50 yen is used for children below elementary school age. 例文帳に追加
100円均一の運賃、小学生以下は50円となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A crown prince put on the Kikujin no ho at Odokusho hajime (the first reading performed when the son of a high-ranking family reached to the age of seven or eight). 例文帳に追加
皇太子は読書始に着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Avoiding wars, he spent the later stages of his life in Kanto and died at the age of 70. 例文帳に追加
戦乱を避けて晩年を関東で過ごし、70歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 792, he entered the Daigaku-ryo (the Bureau of Education under the ritsuryo system) at the age of 18. 例文帳に追加
延暦11年(792年)、18歳で京の大学寮に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Becoming a priest at a tender age, he learnt the principle of the Ritsushu sect and that of the Tendaishu sect. 例文帳に追加
幼くして出家し、律宗、天台宗を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 945, at the age of seventeen, she resigned from her post because of her mother's death, and returned to the capital. 例文帳に追加
同8年(945年)、母の死により17歳で退下、帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She died of uterine cancer in 1852 at the age of 37.例文帳に追加
彼女は1852年、37歳で子宮がんのため死亡した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Mizuki Shigeru died on Nov. 30 of last year at the age of 93.例文帳に追加
水木しげるさんが昨年の11月30日に93歳で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
And less than 10 million of them died before the age of five.例文帳に追加
そのうちの1千万人以下が、5歳未満で死亡しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of how this age structure will develop over the next couple of years.例文帳に追加
この年齢構造が数年でどう変わるか見てみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Imagine me, at the age of 60 eating okonomiyaki in hiroshima [okonomiyakikind of pancake with various incredients]例文帳に追加
60歳になった私が 広島で お好み焼きを食べながら➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fayza was forced to drop out of school at the age of eight when she was married.例文帳に追加
ファイザは8歳の時 学校をやめ結婚させられました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
in pre-modern Japan, when coming of age, the action of wearing a coronet for the first time 例文帳に追加
日本において,成人の時初めて冠をつけること - EDR日英対訳辞書
Membership is open to persons of either sex and of any age. 例文帳に追加
会員の資格には男女及び年齢の制限はありません. - 研究社 新和英中辞典
use of chemical analysis to estimate the age of geological specimens 例文帳に追加
地質学的試料の時代を推定する化学分析の使用 - 日本語WordNet
ineptitude or awkwardness as a consequence of age or lack of practice 例文帳に追加
年齢、あるいは練習不足ゆえの愚劣、あるいは不器用さ - 日本語WordNet
approaching the age of forty, the symptom of often having pains in the arms 例文帳に追加
四十歳ごろになるとよく腕が痛むという症状 - EDR日英対訳辞書
a Japanese festival day for children of three, five and seven years of age, called three-five-seven-day 例文帳に追加
七五三祝いという,子供の成長を祝う行事 - EDR日英対訳辞書
of a young woman, the action of increasing her both beauty and character according to her age例文帳に追加
若い女が年とともに美しさと品性を増すこと - EDR日英対訳辞書
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)



