「Shares」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 128 (1) Transfer of shares in a Company Issuing Share Certificate shall not become effective unless the share certificates representing such shares are delivered; provided, however, that this shall not apply to transfer of shares that arise out of the disposition of Treasury Shares. 例文帳に追加

第百二十八条　株券発行会社の株式の譲渡は、当該株式に係る株券を交付しなければ、その効力を生じない。ただし、自己株式の処分による株式の譲渡については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A demand under the provisions of the preceding paragraph shall be made by disclosing the number of the Shares Less than One Unit relating to that demand (or, for a Company with Class Shares, the classes of the Shares Less than One Unit and the number of shares for each class). 例文帳に追加

２　前項の規定による請求は、その請求に係る単元未満株式の数（種類株式発行会社にあっては、単元未満株式の種類及び種類ごとの数）を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when there are provisions of the articles of incorporation with regard to the number of shares per unit, said number of shares per unit (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock, the number of respective shares per unit); 例文帳に追加

四単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数（組織変更後株式 会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の株式の単元株式 数） - 経済産業省

Each processing part in the equipment shares the session information.例文帳に追加

本装置内の各処理部でセッション情報を共用する。 - 特許庁

We agreed to allocate new shares to a third party. 例文帳に追加

第三者割当増資を行うことで合意いたしました。 - Weblio Email例文集

the term "principal class of shares" means the class or classes of shares representing majority of the voting power and value of accompany; 例文帳に追加

「主たる種類の株式」とは、法人の議決権及び価値の過半を占める一又は二以上の種類の株式をい う。 - 財務省

(5) The purchase of shares relating to a Share Purchase Demand shall become effective at the time of payment of the price of such shares. 例文帳に追加

５　株式買取請求に係る株式の買取りは、当該株式の代金の支払の時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 1 Solicitation of Persons who Subscribe for Shares Issued at Incorporation 例文帳に追加

第一款　設立時発行株式を引き受ける者の募集 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The number of Shares Solicited at Incorporation that he/she intends to subscribe for. 例文帳に追加

二　引き受けようとする設立時募集株式の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Allotment of Shares without Contribution provided for in Article 185; 例文帳に追加

ロ　第百八十五条に規定する株式無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Such Acquirer of Shares is a person who has acquired the Shares with Restriction on Transfer by general succession including inheritance. 例文帳に追加

四　当該株式取得者が相続その他の一般承継により譲渡制限株式を取得した者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pledge of shares of a Company Issuing Share Certificate shall not become effective unless the share certificates for such shares are delivered. 例文帳に追加

２　株券発行会社の株式の質入れは、当該株式に係る株券を交付しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 1 Demand for Acquisition of Shares with Put Option 例文帳に追加

第一目　取得請求権付株式の取得の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The names of the persons who hold the shares under the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の株式を有する者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Cases where Entitlement to Allotment of Shares is Granted to Shareholders 例文帳に追加

株主に株式の割当てを受ける権利を与える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The number of Shares for Subscription to be allotted to such shareholders; and 例文帳に追加

二　当該株主が割当てを受ける募集株式の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who subscribed for all of the Shares for Subscription under a contract in the preceding article: The number of Shares for Subscription for which that person has subscribed. 例文帳に追加

二　前条の契約により募集株式の総数を引き受けた者　その者が引き受けた募集株式の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 5 Demanding Cessation of Issue of Shares for Subscription 例文帳に追加

第五款　募集株式の発行等をやめることの請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where Treasury Shares are disposed of after the last day of the Most Recent Business Year, the amount of the value received in exchange for such Treasury Shares; 例文帳に追加

四　最終事業年度の末日後に自己株式を処分した場合における当該自己株式の対価の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The apparatus shares an information processing means with the external communication equipment.例文帳に追加

情報処理手段を外部通信機器と共有する。 - 特許庁

(9) The transfer of shares prescribed in paragraph (1)(iv) shall be limited to the transfer of shares or capital contributions listed as follows: 例文帳に追加

９　第一項第四号に規定する株式の譲渡は、次に掲げる株式又は出資の譲渡に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The child shares all memory with its parent, including the stack, until execve (2) 例文帳に追加

をコールするまで親プロセスを停止 (suspend) させる。 子プロセスがexecve (2) - JM

About ryuji's shares that he left to you yuri, what are your intentions?例文帳に追加

龍司 会社の株 何で 由梨ちゃんに残したと思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yesterday,over 10 million shares of holloway insurance were sold on the stock market.例文帳に追加

昨日ホロウェイ保険の株が 1千万株も売られている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whoever shares that city with me is forever my friend例文帳に追加

私と都市を共有した人は 誰でも一生友人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are those who believe that a child in the womb shares his mother's dreams.例文帳に追加

胎児と母親はおなじ夢を見る... と信じる者がいる. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm trying to sell your shares as fast as I can.例文帳に追加

出来るだけ早く 貴方の 株を売却しようとしてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the event of her death, mrs. drake's shares go to her husband.例文帳に追加

彼女が死んだ場合ミセスドレイクの株は 夫にいきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the position of the major stockholder who owns the largest portion of shares 例文帳に追加

株式総数の多くを所有する株主である立場 - EDR日英対訳辞書

a person who is the major stockholder who owns the largest portion of shares 例文帳に追加

株式総数の多くを所有する株主である人 - EDR日英対訳辞書

of something, to be added to a thing to which it shares a resemblance 例文帳に追加

ある出来事のすぐ後に似たような出来事が起きる - EDR日英対訳辞書

the condition of losing priority rights to purchase a new issue of shares of stock 例文帳に追加

期日を過ぎて新株取得の権利がなくなること - EDR日英対訳辞書

The firm's shares were higher fractionally than the previous day. 例文帳に追加

その会社の株式は前日より端数分だけ高かった。 - Weblio英語基本例文集

Shares in the Tokyo Electric Power Company finally fell below their par value.例文帳に追加

東京電力の株がついに額面割れを起こした。 - Weblio英語基本例文集

A direct way to acquire shares is share allotment.例文帳に追加

株を取得する直接の方法は、株主割り当てである。 - Weblio英語基本例文集

so close a relationship that one does not regret it even if one shares the other's fate 例文帳に追加

生死を共にしても悔いないほどの親しい交わり - EDR日英対訳辞書

(1) Development of secondary markets for shares of unlisted Start-ups 例文帳に追加

（1）未公開ベンチャー企業株式のセカンダリーマーケットの充実 - 経済産業省

(a) Delay in the development of systems for the listing of foreign companies’ shares例文帳に追加

①外国企業の上場に向けた制度整備の後れ - 経済産業省

Social harmony in East Asia which shares economic prosperity例文帳に追加

経済的繁栄を共有する東アジアの社会的融和 - 経済産業省

(iii) Increase of the Total Number of Authorized Shares, or the Total Number of Authorized Shares in a Class (meaning the total number of shares in one class that the Stock Company is authorized to issue. The same shall apply hereinafter.). 例文帳に追加

三　発行可能株式総数又は発行可能種類株式総数（株式会社が発行することができる一の種類の株式の総数をいう。以下同じ。）の増加 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where the Shares Less than One Unit are shares with a market price, the amount calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the market price of such Shares Less than One Unit; 例文帳に追加

一　当該単元未満株式が市場価格のある株式である場合　当該単元未満株式の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that it issues share certificates relating to its shares (or, for a Company with Class Shares, the shares of all classes). 例文帳に追加

第二百十四条　株式会社は、その株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where Treasury Shares are disposed of after the last day of the Most Recent Business Year, the amount obtained by subtracting the book value of such Treasury Shares from the amount of the value received in exchange for such Treasury Shares; 例文帳に追加

二　最終事業年度の末日後に自己株式の処分をした場合における当該自己株式の対価の額から当該自己株式の帳簿価額を控除して得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) if not allotting shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger to shareholders of certain classes of shares, such fact and said classes of shares; and 例文帳に追加

一　ある種類の株式の株主に対して新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の割当てをしないこととするときは、その旨及び当該株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If not allotting shares of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger to shareholders of certain classes of shares, such fact and said classes of shares 例文帳に追加

一　ある種類の株式の株主に対して新設合併設立株式会社商品取引所の株式の割当てをしないこととするときは、その旨及び当該株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム