「Shui」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Particularly, in Japan, Yang (bright) Feng Shui spread as the form of Kaso. 例文帳に追加

日本では、このうち陽宅風水が家相という形で普及したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This god is considered to be same god as Sarutahiko in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Kogo-shui" (History of the Inbe clan). 例文帳に追加

この神は、『日本書紀』や『古語拾遺』ではサルタヒコと同神としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of his waka were also included in 'Gosen Wakashu' (Later selected collection of Japanese poetry) and 'Shui Wakashu' (Collection of Gleanings of Japanese Poems). 例文帳に追加

「後撰和歌集」「拾遺和歌集」にも和歌が収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three collections subsequent to Kokinshu are also referred to as 'Sandaishu' (Three Major Collections, including the New Collection of Ancient and Modern Poetry, the Gosen Collection of Poetry and the Shui Collection of Poetry). 例文帳に追加

また、古今集以後の三集を「三代集」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27 of his poems were selected for chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) starting when 'Shui Wakashu' (Collection of Gleanings of Japanese Poems) was compiled and onwards. 例文帳に追加

「拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に27首が入集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Kogo-shui" (the History of the Inbe clan) says, 'the outline of Chinkon no Gi is the remains of Amenouzume no Mikoto.' 例文帳に追加

『古語拾遺』に「凡（およ）そ鎮魂の儀は、天鈿女命の遺跡（あと）なり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A feng shui master sent men down to the underworld on ghost horses.例文帳に追加

風水の達人が馬の霊に乗せて、男たちを地下世界へ送るというものでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

More than 90 poems were selected in Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) under "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems). 例文帳に追加

『拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集に90数首が入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why did my heart become so shameless and attached to the flowers during spring? (Shui Wakashu 404). 例文帳に追加

我が心あやしくあだに春くれば花につく身となどてなりけむ（拾遺集404） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left collections including "Shui Kokin Wakashu" and "Hindoshu" and works such as "Kokinshuchu" and "Saiyosho" (teachings on calligraphy). 例文帳に追加

家集として『拾遺古今和歌集』、『貧道集』、著書に『古今集註』、『才葉抄』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he pressed the rights of the Inbe clan by writing 'Kogo-shui' (History of the Inbe clan). 例文帳に追加

そのことから「古語拾遺」を著して斎部氏（忌部氏）の権利を主張したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six of his poems were selected for "the Shui wakashu" and one for "the Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (poem No. 1066). 例文帳に追加

『拾遺和歌集』に6首、『新古今和歌集』（歌番号1066）に1首入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of Yasutsuna's poems were contained in Gyokuyo Wakasyu (Jeweled Leaves Collection) and Shoku Shui Wakashu (12th imperial anthology). 例文帳に追加

玉葉和歌集や続拾遺和歌集には泰綱の作品が数多く修められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In "Uji Shui Monogatari," the name of the monk is 'Moren, and in "Konjaku Monogatari," it is 'Myoren [明練].') 例文帳に追加

（聖の名は『宇治拾遺物語』には「もうれん」、『今昔物語』には「明練」とある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote which tells, 'A secret letter was concealed in stuffed and baked crucian carp' in "Uji Shui Monogatari" (Vol.15.1). 例文帳に追加

『宇治拾遺物語』（巻15・1）の「鮒の包み焼きに密書を隠した」という逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsudaira Kinkaku school was called an eclectic school as it utilized a combination of Feng Shui and Kyusei. 例文帳に追加

松平琴鶴派は、風水理気学と九星を用いることから折衷派とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three sides of the Heijo property were surrounded by mountains and one open side was facing south, which was considered to be positive according to feng shui. 例文帳に追加

平城の地は、三方が山に囲まれ南が開け、占いにもかなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has an aspect of 'Oshirasesama' (the ability to make predictions in hunting) (from Tono-monogatari-shui). 例文帳に追加

「お知らせ様」（狩猟に際しての予知力）の側面がある（遠野物語拾遺より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Almost identical stories are contained in "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales of Uji) and "Konjaku Monogatari" (The tales of Times Now Past). 例文帳に追加

ほぼ一致する説話が『宇治拾遺物語』、『今昔物語』にも収められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More 50 years later, around the reign of Emperor Ichijo, "Shui wakashu (Collection of Gleanings)" was compiled and dedicated to the emperor. 例文帳に追加

さらに半世紀後の一条天皇の頃に、『拾遺和歌集』が撰進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These three collections, the "Kokin wakashu," the "Gosen Wakashu," and the "Shui Wakashu," are together called the Sandaishu (The Three Major Collections). 例文帳に追加

『古今和歌集』『後撰和歌集』『拾遺和歌集』の三集を三代集と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tale in 'Uji Shui Monogatari' (Tales from the Later Gleanings of Uji) tells us that he had an intimate relationship with Izumi SHIKIBU. 例文帳に追加

「宇治拾遺物語」などには、和泉式部と親しかったという説話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I didn't have a chance to see you, and wasted my days, burning myself on love's flame ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology)). 例文帳に追加

徒らに思ひこがれて年もへぬ人をみぬめの浦の藻しほ火（『続拾遺和歌集』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His waka poems were selected for Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command), including "Shui Wakashu" (3rd Imperial anthology), "Senzai" (poem collection of a thousand years), and "Gyokuyo Wakashu" (Jeweled Leaves Collection). 例文帳に追加

『拾遺和歌集』以下、『千載』『玉葉和歌集』などの勅撰集に入集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Shui Ojo-den," Enku is described as Enku shonin who was a Zen learner in Hirosehai-ji Temple in Hoki Province. 例文帳に追加

『拾遺往生伝』には円空上人と記されており、伯耆国広瀬廃寺の禅徒であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was influenced by the belief in feng shui Shijin Soo, an ideal topography for the four Taoist gods, with a river in the east, a broad avenue in the west, a basin in the south, and a hill in the north. 例文帳に追加

これは、風水の四神相応の思想を反映したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, this view goes against the fact that Kogo Shui was written based upon a ruling of August 10. 例文帳に追加

しかし、本文にはこの8月10日の出来事を前提に書かれているので矛盾することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In it, he criticized "Koji Shui" as just depicting the Inbe clan who had been complaining about their state and filing a petition. 例文帳に追加

その中で『古語拾遺』を「斎部氏の衰廃を愁訴したるに過ぎざるのみ」と批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagashiraha no kami was a god appearing in Iwato-gakure (the hiding of Amaterasu Omikami, the sun goddess, in the heavenly rock cave) of Kogo-shui (History of the Inbe clan). 例文帳に追加

長白羽神（ながしらはのかみ）は古語拾遺の岩戸隠れに登場する神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also involved in the city planning of Edo and planned to guard Edo based on yin-yang philosophy and feng shui. 例文帳に追加

江戸の都市計画にも関わり、陰陽道や風水に基づいた江戸鎮護を構想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had his own poem collection named "Motosuke-shu" (the collection of Motosuke's poems), and his poems were selected for various anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command such as the "Shui Waka Shu" (Collection of Gleanings). 例文帳に追加

家集『元輔集』があり、『拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集に入集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How meaningless it is to attach to blossomed flowers, and you have no idea that disease is breaking into your body (Shui Wakashu 405). 例文帳に追加

さく花に思ひつくみのあぢきなさ身にいたつきの入るも知らずて（拾遺集405） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The setsuwa contained in "Uji Shui Monogatari" can be classified into three categories according to their contents 例文帳に追加

『宇治拾遺物語』に収録された説話の内容は、大別すると次の三種に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that "Uji Shui Monogatari" was compiled during the period from 1213 to 1221. 例文帳に追加

『宇治拾遺物語』は、1213年（建保元年）から1221年（承久三年）頃にかけて成立したらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The full text is available in both the Shin Nihon Koten Bungaku Taikei (New Japanese Classic Literature Systematic Edition, published by Iwanami Shoten Publishers) and "The Uji Shui Monogatari." 例文帳に追加

新日本古典文学大系（岩波書店）に、『宇治拾遺物語』と合わせて収録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of her poems were selected for "Gosen Wakashu" (Later selected collection of Japanese poetry), "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems), and "Shin chokusen wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry). 例文帳に追加

『後撰和歌集』『拾遺和歌集』『新勅撰和歌集』に入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His waka poems were selected for Chokusen wakashu (Imperial anthologies of Japanese poetry) after 'Shui Wakashu' (the third imperial anthology) was compiled, and he privately compiled 'the Nakafumi collection.' 例文帳に追加

「拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に入集し、家集に「仲文集」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early summer rain, the clouds are hanging low, and is a little cuckoo crying pitifully for the gloomy feelings ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology)). 例文帳に追加

さみだれの雲ゐるやまの時鳥晴れぬ思の音をや鳴くらむ（『続拾遺和歌集』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Plume grasses in ears are wet in Irino into which bucks came in the evening, is this because the bucks' tears fell onto them? ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology)) 例文帳に追加

夕されば涙やあまるさをしかの入野のをばな袖ぞ露けき（『続拾遺和歌集』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shui shu (abridged form of Shui wakashu) in general has a plain and graceful style, and includes many poems for formal occasions such as ga no uta (poems for congratulations), byobu uta (poems matching with a painting on the byobu, folding screen), and poems for uta awase (poetry competition), and especially includes excellent ones of love, eight of which were selected for Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura One Hundred Poets, One Poem Each). 例文帳に追加

『拾遺集』は総じて平明優美な歌風で、賀歌・屏風歌・歌合など晴れの歌が多いが、殊に恋歌はすぐれ、小倉百人一首に8首も採られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He loved Waka poetry, and some of his poems are included in the "Shin Senzai Wakashu," "Shin Shui Wakashu," and "Shin Goshui Wakashu" collections. 例文帳に追加

和歌を好み新千載和歌集、新拾遺和歌集、新後拾遺和歌集に入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nodding at night with salt breeze, autumn moon light equally spreads over the place ("Shoku Shui Wakashu" Volume 5, Autumn 1). 例文帳に追加

夜舟こぐ　ゆらの湊の潮風に　おなじとわたる秋の月影　（『続拾遺和歌集』　巻第五　秋下） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was active in the poetry circle in the era of FUJIWARA no Michinaga and took part in compiling 'Shui Wakashu' (Collection of Gleanings of Japanese Poems). 例文帳に追加

藤原道長の時代の歌壇で活躍し「拾遺和歌集」の撰集にも関ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1301, he wrote "Shui-Kotoku Den," in which he emphasized that Shinran was the successor of Honen. 例文帳に追加

正安3年（1301年）、親鸞が法然の後継者である事を主眼に置いた『拾遺古徳伝』を著作する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Uji-shui monogatari (Uji-shui stories), its initial name in the Heian period, Gusoku-koji Street, was corrupted into Kuso-koji Street, and then, at imperial command, it was named Nishikikoji after Ayanokoji-dori Street, which is the next street southward across Shijo-dori Street. 例文帳に追加

宇治拾遺物語の記述によると、平安時代は具足小路と呼ばれ、その後なまって、糞小路となり、勅命で四条通をはさんで南隣の綾小路通にちなんで錦小路に改められたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス