「State Interest」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a state of widespread public excitement and interest 例文帳に追加

広範囲にわたる公共の興奮と関心のある状態 - 日本語WordNet

The seller's daily interest rate is dependent upon the state of the buyer's credit.例文帳に追加

売り方日歩は信用取引金利と連動しています。 - Weblio英語基本例文集

control of a state or organization by large interest groups 例文帳に追加

大きな利益団体により国あるいは組織を抑制すること - 日本語WordNet

Mr. velcoro was a person of interest in a state investigation into corruption.例文帳に追加

ヴェルコロさんが 重要人物だった 州の汚職捜査で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An RT state is finished when reaching to the ceiling game number, in the interest zone, to increase a winning probability of the blank, so as to be easily escaped from the interest state.例文帳に追加

ハマリゾーンにおいて、天井ゲーム数に到達するとＲＴ状態を終了して純ハズレの当選確率をアップさせ、ハマリ状態から抜け易くする。 - 特許庁

Any person having a legitimate interest therein, even if such interest is not a financial interest, may intervene before the Administrative Trademark Committee, the Courts and the State Council. 例文帳に追加

法律上の利害関係(金銭的利害関係でなくてもよい。)を有する者は，行政商標委員会，裁判所及び州議会の手続に参加することができる。 - 特許庁

a state in which there is a short supply of cash to lend to businesses and consumers and interest rates are high 例文帳に追加

事業や消費者に貸し出す現金が不足し、金利が高い状態 - 日本語WordNet

SYSTEM AND METHOD FOR SWITCHING SCENE STATE BASED ON DYNAMIC DETECTION OF REGION OF INTEREST例文帳に追加

関心領域の動的検知に基づいたシーン状態切換システム及び方法 - 特許庁

Since the support is performed corresponding to the state of the manipulator, the interest of the game is increased and the interest of the player in the game is enhanced.例文帳に追加

操作体の状態に応じて支援が行われるので、ゲームの面白みが増し、プレイヤのゲームに対する興味が高まる。 - 特許庁

To increase player's interest in a transition of a game state caused by a specific game state.例文帳に追加

特定遊技状態に起因した遊技状態の移行について遊技者の興趣を向上させることである。 - 特許庁

To provide a system and method for switching the scene state based on an element of interest.例文帳に追加

関心要素に基づくシーン状態の切換システム及び切換方法を提供する。 - 特許庁

To provide a Pachinko machine strongly attracting a player's interest even during a special game state.例文帳に追加

特別遊技状態の間も遊技者の興味を強く引きつけるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

Consequently, the player's interest in a process to a jackpot winning state can be sufficiently attracted.例文帳に追加

その結果、大当りに当選していく過程に興味を十分に惹き付けることができる。 - 特許庁

To arouse a player's interest in a game in a probability variable state by suppressing the concentration of the game interest into a display device in the probability variable state and creating a performance effectively using the behavior of game balls as a target of the interest besides the interest in the display device.例文帳に追加

確率変動状態時に表示装置上に遊技の興趣が集中してしまうことを抑制し、表示装置上での興趣以外に遊技球の挙動を活かした演出も興趣の対象とすることで、確率変動状態時における遊技の興趣を増大させる。 - 特許庁

Typically, the area of interest is an entire state, or a particular river basin or region of a state or multiple regions.例文帳に追加

通常，関心区域は，1州全体，もしくは1州の特定の河川流域，または地域や複数州地域である。 - 英語論文検索例文集

Typically, the area of interest is an entire state, or a particular river basin or region of a state or multiple regions.例文帳に追加

通常，関心区域は，1州全体，もしくは1州の特定の河川流域，または地域や複数州地域である。 - 英語論文検索例文集

Typically, the area of interest is an entire state, or a particular river basin or region of a state or multiple regions.例文帳に追加

通常，関心区域は，1州全体，もしくは1州の特定の河川流域，または地域や複数州地域である。 - 英語論文検索例文集

(3) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the splitting of a beneficial interest is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such split beneficial interest. 例文帳に追加

３　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の分割がされた場合には、分割された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which does not reduce player's interest due to establishment of SB in an MB game state and is added with new interest for the MB game state.例文帳に追加

ＭＢ遊技状態におけるＳＢの成立が遊技者の興趣を損なうことなく、また、ＭＢ遊技状態について新たな興趣を付加した遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

１に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従って租税を課することができる。 - 財務省

Article 198 (1) A person (excluding the trustee) who has acquired a beneficial interest in a trust with certificates of beneficial interest from a person other than the trustee of the trust with certificate of beneficial interest may request that the trustee of the trust with certificate of beneficial interest, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to said beneficial interest. 例文帳に追加

第百九十八条　受益証券発行信託の受益権を受益証券発行信託の受託者以外の者から取得した者（当該受託者を除く。）は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該受益権に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

１の利子に対しては、当該利子が生じた締約国においても、当該締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 percent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

２１の利子に対しては、当該利子が生じた締約国においても、当該締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

Article 201 (1) A person who has created a pledge on a beneficial interest for a trust with certificates of beneficial interest may request the trustee of a trust with certificate of beneficial interest to state or record the following matters in the beneficial interest registry: 例文帳に追加

第二百一条　受益証券発行信託の受益権に質権を設定した者は、受益証券発行信託の受託者に対し、次に掲げる事項を受益権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The trustee of the other trust to which the beneficial interest set forth in the preceding paragraph belongs may request that the trustee of the trust with certificate of beneficial interest state or record in the beneficial interest registry the fact that said beneficial interest belongs to the trust property of the other trust. 例文帳に追加

２　前項の受益権が属する他の信託の受託者は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該受益権が信託財産に属する旨を受益権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which can increase a strong interest in a game through selection of a game state after completion of a specific game state based on the transition state of a game state.例文帳に追加

遊技状態の遷移状態に基づく特定遊技状態終了後の遊技状態の選択により遊技の興趣を向上させることが可能な遊技機を提供することである。 - 特許庁

To provide a game machine capable of making a probability variation state more interesting to improve interest of games.例文帳に追加

確変状態をより面白くでき遊技の興趣性を向上できる遊技機を提供する。 - 特許庁

In the last days of the Edo Period, Michitomi NAKANOIN devoted himself to the interest of the state and, after the Meiji Restoration, was appointed to sanyo (councilor). 例文帳に追加

中院通富は江戸時代末期、国事に奔走し、明治維新後、参与となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance the interest of a game in a state where a plurality of kinds of winning roles win simultaneously.例文帳に追加

複数種類の当選役が同時に当選した状態での遊技の興趣を高める。 - 特許庁

Thus, it becomes difficult to recognize the generation of the probability variation small winning game state, the interest is maintained until a result is displayed, and the degradation of the interest is suppressed.例文帳に追加

そのため、確変小当り遊技状態が発生したことを把握し難くなり、結果表示させるまで興趣を維持し、興趣の低下を抑制できる。 - 特許庁

Thus, it becomes difficult to recognize the generation of the probability variation small winning game state, the interest is maintained until a result is displayed, and the degradation in the interest is suppressed.例文帳に追加

そのため、確変小当り遊技状態が発生したことを把握し難くなり、結果表示させるまで興趣を維持し、興趣の低下を抑制できる。 - 特許庁

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. 例文帳に追加

利子は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省

(3) The trustee of a trust with s certificates of beneficial interest who has received a notification under the provisions of paragraph (1) shall, without delay, state or record in the beneficial interest registry a statement to the effect that the trustee will not issue a certificate of beneficial interest pertaining to the beneficial interest set forth in the first sentence of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定による申出を受けた受益証券発行信託の受託者は、遅滞なく、前項前段の受益権に係る受益証券を発行しない旨を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine enhancing interest in a game in aspecial-game state in consideration of a game even in a normal-game state following the special-game state.例文帳に追加

特別遊技状態に続く通常遊技状態におけるゲームをも考慮して特別遊技状態における遊技の面白味を高めた遊技機を提供する。 - 特許庁

To remarkably improve interest in play by changing timing of play state suggestion state occurrence in a game machine provided with a play state suggesting means.例文帳に追加

遊技状態示唆手段を設けた遊技機において、遊技状態示唆態様発生の時期を変化させることにより、遊技の興趣を飛躍的に向上させること。 - 特許庁

Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国内において生じ、他方の締約国の居住者に支払われる利子に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Interest arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国内において生じ、他方の締約国の居住者が受益者である利子に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

１一方の締約国内において生じ、他方の締約国の居住者に支払われる利子に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

To provide a game machine which is improved in interest in a game in a special game state considering a game in an ordinary game state following a special game state.例文帳に追加

特別遊技状態に続く通常遊技状態におけるゲームをも考慮して特別遊技状態における遊技の面白味を高めた遊技機を提供する。 - 特許庁

To enhance the interest of the play by allowing a player to participate in the transfer of the game state from the initial game state to a disadvantageous state disadvantageous to the player.例文帳に追加

初期遊技状態から遊技者にとって不利な不利状態へ移行に関して遊技者を遊技に介入させることにより遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

To enhance the interest of the play by allowing a player to participate in the transfer of the game state from the initial state to an advantageous state advantageous to the player.例文帳に追加

初期遊技状態から遊技者にとって有利な有利状態へ移行に関して遊技者を遊技に介入させることにより遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

To enhance interest by increasing chances for generating a special game state in a combination type game machine.例文帳に追加

組合せ式遊技機において特別遊技状態を発生させ得る機会を多くし、興趣を高める。 - 特許庁

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

１に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従つて租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

１に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

２ １に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省