「State Interest」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a pachinko machine capable of attracting the interest of players to pachinko games and raising interest by variously changing players' expectations of the same ready-to-win state.例文帳に追加

同一のリーチに対しても遊技者の期待感を種々変化させて、遊技者の興味をパチンコゲームに引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能なパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To enhance interest in a game machine for executing a common performance regardless of a high-probability state or a normal-probability state.例文帳に追加

高確率状態であるか通常確率状態であるかに関わらず共通の演出を実行可能な遊技機の興趣を向上させる。 - 特許庁

To provide a game machine and a simulation program greatly increasing an interest and sustaining the interest to the game by changing a game state to a state advantageous for a player according to the skill of the player.例文帳に追加

遊技者の技量などによって遊技者に有利な状態とすることによって、飛躍的に興趣を増大させるとともに、遊技に対する興趣を永続させる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that Contracting State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

１の利子に対しては、当該利子が生じた締約国においても、当該締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受領者が当該利子の受益者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

Article 186 A trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, without delay, prepare a beneficial interest registry, and state or record therein the following matters (hereinafter referred to as the "matters to be stated in the beneficial interest registry" in this Chapter): 例文帳に追加

第百八十六条　受益証券発行信託の受託者は、遅滞なく、受益権原簿を作成し、これに次に掲げる事項（以下この章において「受益権原簿記載事項」という。）を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In response to the communication packet belonging to the pre-existing communication session and the session state information being unavailable locally, the system constructs an interest requesting the session state information, disseminates the interest over a network, and receives the session state information.例文帳に追加

通信パケットが既存の通信セッションに属し、かつセッションの状態情報が局所的に入手できないことに応答して、本システムは、セッション状態情報を要求するインタレストを構築し、インタレストをネットワーク上で広めかつセッション状態情報を受信する。 - 特許庁

6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. Where, however, the person paying the interest, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State or a state other than the Contracting States, a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid were incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then: a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such interest shall be deemed to arise in that Contracting State; and b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such interest shall not be deemed to arise in either Contracting State. 例文帳に追加

６利子は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。ただし、利子の支払者（いずれかの締約国の居住者であるか否かを問わない。）が、いずれかの締約国又は両締約国以外の国に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該利子は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国にある場合には、当該利子は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。 - 財務省

To provide a game machine improving interest in a game in a specific game state.例文帳に追加

特定遊技状態中における遊技の興趣を向上させることができる遊技機を提供することである。 - 特許庁

To provide a slot machine for effectively enhancing interest of a game played in a special game state.例文帳に追加

特別遊技状態中に行われる遊技の興趣を効果的に向上させることが可能なスロットマシンを得る。 - 特許庁

To provide a pattern display method for the ready state of a pachinko machine for not damaging the interest of a pachinko game.例文帳に追加

パチンコ遊技の興味が損なわれることのないパチンコ機のリーチ状態の図柄表示方法を提供する。 - 特許庁

To prevent reduction of interest of a player caused by continuation of control to a prescribed game state.例文帳に追加

所定の遊技状態への制御が連続することによって生じる遊技者の興趣の低下を防止する。 - 特許庁

To provide a slot machine enhancing a game player's interest caused by transition to a special game state.例文帳に追加

特別遊技状態への移行に伴う遊技者の興趣を高めることができスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving an interest of a player under a specific game state in a game.例文帳に追加

特定遊技状態中の遊技者の遊技に対する興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

? Financial market In China, state banks have strong influence on the financial market, and the government is prominently involved in interest rates.例文帳に追加

・金融市場 中国では、金融は国有銀行の力が強く、金利水準をはじめ、政府の関与が大きい。 - 経済産業省

To suppress the reduction of interest on relation to the occurrence of a special play state in a game machine such as Pachinko machine, with which the special play state can occur.例文帳に追加

特別遊技状態を発生させうるパチンコ機等の遊技機において、特別遊技状態の発生に関連する興趣の低下の抑制を図る。 - 特許庁

To increase interest of a game machine for performing common direction, regardless of whether the game machine is in a high probability state or a normal probability state.例文帳に追加

高確率状態であるか通常確率状態であるかに関わらず共通の演出を実行可能な遊技機の興趣を向上させる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving the interest of a game by variably changing a game state in a probability variable state.例文帳に追加

確率変動状態中における遊技状態を変化に富んだものにし、遊技の興趣を向上させることのできる遊技機を提供することである。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine allowing improvement of interest when consuming second holding when transferring from a time shortening game state to a normal game state.例文帳に追加

時短遊技状態から通常遊技状態に移行したときの第２保留の消化の際の面白さを向上可能なパチンコ遊技機の提供。 - 特許庁

b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such interest shall not be deemed to arise in either Contracting State. 例文帳に追加

(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国内にある場合には、当該利子は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。 - 財務省

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, 例文帳に追加

その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

To enhance the amusement of the play by raising a player's interest in to which game state the display result is extracted to shift the current game state.例文帳に追加

いずれの遊技状態に移行させる表示結果が導出されるかに対して遊技者の関心を高めさせることで遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

To impart new game property of a replay high probability state and to improve an interest in a game by associating the replay high probability state with the number of bets.例文帳に追加

再遊技高確率状態とベット数とを関連付けることで、再遊技高確率状態の新たな遊技性を付与して遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

To increase interest of a game machine which performs common direction, regardless of whether the game machine is in a high probability state or in a normal probability state.例文帳に追加

高確率状態であるか通常確率状態であるかに関わらず共通の演出を実行可能な遊技機の興趣を向上させる。 - 特許庁

To provide the wholly new interest of a pachinko capable of obtaining ready-for-winning state (reach) by executing a prescribed action by a player with ready-for-winning state advance notice as a chance.例文帳に追加

リーチ予告を契機としてプレーヤが所定の行為を行うことにより、リーチを得ることができる全く新しいパチンコの趣向性を提供する。 - 特許庁

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the law of that Contracting State, but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

１に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

To provide a game machine capable of suppress the decline of an interest of a game without making a player lose interest in a performance even after a discrimination whether controlling to be a winning game state.例文帳に追加

当り遊技状態に制御するか否かの判別後にも演出に対する興味を失うことなく、遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

With reference to subparagraph a) of paragraph 3 of Article 11 (Interest) of the Convention: It is understood that the term “any other body exercising governmental function” shall be determined according to the law of the Contracting State in which the interest arises. 例文帳に追加

条約第十一条３(a)（利子）の規定に関し、「政府機能を遂行するその他の機関」は、利子が生ずる締約国の法令に従って決定されることが了解される。 - 財務省

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the pay or is a resident of that Contracting State Where, however, the person paying the interest, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a state other than that of which such person is a resident a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then: (a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such interest shall be deemed to arise in that Contracting State, and (b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such interest shall not be deemed to arise in either Contracting State. 例文帳に追加

利子は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。ただし、利子の支払者（いずれかの締約国の居住者であるか否かを問わない。)が、その者が居住者とされる国以外の国に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該利子は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国にある場合には、当該利子は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。 - 財務省

With reference to paragraph 4 of Article 11 (Interest) of the Convention: 47 It is understood that the term “arrangement involving back-to-back loans” would cover, inter alia, any kind of arrangement structured in such a way that a financial institution which is a resident of a Contracting State receives interest arising in the other Contracting State and the financial institution pays an equivalent interest to another person who is a resident of the first-mentioned Contracting State and, if it received the interest directly from the other Contracting State, would not be entitled to the exemption from tax with respect to that interest in that other Contracting State. 例文帳に追加

条約第十一条４（利子）の規定に関し、「バックトゥバック融資に関する取決め」とは、特に、一方の締約国の居住者である金融機関が他方の締約国内において生じた利子を受領し、かつ、当該金融機関が当該利子と同等の利子を当該一方の締約国の居住者である他の者（当該他方の締約国内から直接に利子を受領したならば当該利子について当該他方の締約国において租税の免除を受けることができなかったとみられるものに限る。）に支払うように組成されるすべての種類の取決めをいうことが了解される。 - 財務省

To enhance the interest of a player to a competition game by giving realities to the traveling state of a model traveling body.例文帳に追加

模型走行体の走行の様子に現実味を帯びさせることで、遊技者の競争ゲームに対する興趣を高める。 - 特許庁

To easily and inexpensively increase an interest in a game by giving a player expectations of a high probability game state.例文帳に追加

高確率遊技状態に対する期待感を与えて遊技の興趣を高めることを簡単かつ低コストで実現する。 - 特許庁

To diversify game property in an advantageous game state for a player so as to attract interest of the player.例文帳に追加

遊技者にとって有利な遊技状態における遊技性を多様化させて遊技者の興味を引き付けることができる。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to sustain the interest in the period of continuance of an advantageous state.例文帳に追加

有利な状態の継続期間に対して遊技者が興趣を維持し続けることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

If the contact and the change in presence state are of interest to the user, the notification system notifies the user.例文帳に追加

コンタクトおよびプレゼンス状態の変化がユーザにとって関心対象のものである場合、本通知システムはユーザに通知する。 - 特許庁

To improve excitement in a rendering during a secret state by gradually increasing the interest of a player in a probability variation state after the occurrence of the secret state where whether the game state is the probability variation state or not is hidden.例文帳に追加

遊技状態が確率変動状態であるか否かを秘匿する秘匿状態の生起後において遊技者の確率変動状態への関心を段階的に高める演出を行うことで、秘匿状態の生起中の演出に対する興趣の向上を図り得る。 - 特許庁

To provide a slot machine where interest of a game in an RT state is improved in a slot machine for generating the RT state in which prize winning probability of a replay combination is made higher than a normal state.例文帳に追加

通常状態よりもリプレイ役の入賞確率を高めたＲＴ状態を発生させるスロットマシンにおいて、ＲＴ状態における遊技の興趣を向上したスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine which is constituted to change a game state after the completion of a specific game state, and which enhances a player's interest in the game by imparting diversity to a way of transition of the game state.例文帳に追加

特定遊技状態の終了後に遊技状態を変化させるように構成した遊技機において、遊技状態の変遷の仕方に多様性をもたせて、遊技に対する興趣を向上させる。 - 特許庁

Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated. 例文帳に追加

ただし、利子の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該利子は、当該恒久的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省

Where, however, the person paying the interest, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a state other than that of which such person is a resident a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then: (a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such interest shall be deemed to arise in that Contracting State; and (b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such interest shall not be deemed to arise in either Contracting State. 例文帳に追加

ただし、利子の支払者（いずれかの締約国の居住者であるか否かを問わない。）が、その者が居住者とされる国以外の国に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該利子は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国にある場合には、当該利子は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。 - 財務省

To keep player's expectations of a big winning when a game state is controlled to a probability variable state and to improve interest in a game.例文帳に追加

遊技状態が確変状態に制御されているときにおける遊技者の大当りに対する期待感を持続させ、遊技に対する興趣を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine capable of enhancing interest of a player in a game during a high probability state, and increasing fun of the game during the high probability state.例文帳に追加

高確率状態中の遊技に対する遊技者の関心を高めるようにし、高確率状態中の遊技に面白味を持たせた弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To surely increase the frequency of drawing during a specific game state, to sufficiently improve advantageousness and to suppress the decline of interest in the specific game state.例文帳に追加

特定の遊技状態の際に、抽選の頻度を確実に増加させ、十分に有利性を高めるとともに、特定の遊技状態における興趣の低下を抑制する遊技機。 - 特許庁

To provide a game machine having a high amusement performance capable of making a game player arouse bigger interest at the time that reach state which is one step short of special game state.例文帳に追加

特別遊技状態発生の一歩手前のリーチ状態発生のときに、遊技者に、より大きな興味を与えることのできる遊興性の高い遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine that executes a proper effect according to the interest of a player, based on a game state or a profit state when a jackpot occurs.例文帳に追加

大当りが発生したときの遊技状態または利益状態に基づいて遊技者の関心に添った適切な演出を実行する弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To improve the interest of a game by effectively improving expectation that the displaying state of a game display part becomes a specific state of big winning, etc.例文帳に追加

ゲーム表示部の表示状態が大当り等の特定の状態となることへの期待感を効果的に高めて、遊技の面白味を高めることができるようにする。 - 特許庁