「Tabito」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was the child of Dainagon (chief councilor of state) OTOMO no Tabito. 例文帳に追加

大納言大伴旅人の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okura and OTOMO no Tabito were his contemporaries. 例文帳に追加

同時代の歌人には憶良や大伴旅人がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sukunamaro's death, she followed Tabito to Dazai-fu (local government office in Kyushu region). 例文帳に追加

その後は、旅人を追って大宰府に下向する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was an older sister of OTOMO no Inakimi and younger paternal half-sister of OTOMO no Tabito. 例文帳に追加

大伴稲公の姉で、大伴旅人の異母妹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is said that he had a son named MINO no Ishimori, he is considered to be a different person from the follower of OTOMO no Tabito. 例文帳に追加

子に三野石守があるというが、大伴旅人の従者とは別人とみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Tabito left the battlefield and returned to the capital on September 22, leaving the capturing task to the vice generals. 例文帳に追加

大伴旅人は戦列を離れ8月12日に都に戻りその後の攻略を副将軍らに任せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Main poets: OTOMO no Tabito, OTOMO no Yakamochi, YAMANOUE no Okura (famous for his poems "Bingu-mondoka"), and YAMABE no Akahito 例文帳に追加

代表的な歌人：大伴旅人・大伴家持・山上憶良『貧窮問答歌』・山部赤人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Tabito (665 - September 4, 731) was a politician and poet of the early Nara period. 例文帳に追加

大伴旅人（おおとものたびと、665年-天平3年（731年）7月25日(旧暦)）は奈良時代初期の政治家、歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first time anybody from the Tomo (Otomo) clan reached to the post of Dainagon since OTOMO no Tabito did back in 730, and Yoshio reached the highest rank ever achieved by the family. 例文帳に追加

730年に大伴旅人が大納言になって以来のことで、伴氏（大伴氏）の極官をきわめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, Dazai no sochi sometimes worked as a stepping stone to Dainagon or above as can be seen in the example of OOTOMO no Tabito. 例文帳に追加

初期は大伴旅人の例のように大納言以上への昇進への足がかりとなる場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the founder of the Northern House of the Fujiwara clan and he is referred to as FUJIWARA no Kitanomaetsukimi in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), which includes the poems that he exchanged with OTOMO no Tabito. 例文帳に追加

藤原北家の始祖で万葉集には藤原北卿とあり、大伴旅人への答歌等が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Tabito, OTOMO no Tanushi, and OTOMO no Inakimi numbered among his brothers, and OTOMO no Sakanoue no Iratsume, a paternal half-sister, was his wife. 例文帳に追加

兄弟に大伴旅人・大伴田主・大伴稲公がおり、異母妹の大伴坂上郎女を妻にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Shogun in Choga no Rei (retainers' New Year's greeting to the emperor), for his services in conquest of ezo (OTOMO no Tabito served as Sashogun). 例文帳に追加

和銅3年（710年）の朝賀の礼では蝦夷討伐の功により将軍を務めた（左将軍は大伴旅人）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Otomo clan also produced several kajins (waka poets), such as OTOMO no Yasumaro, OTOMO no Tabito, OTOMO no Yakamochi, and OTOMO no Sakanouenoiratsume. 例文帳に追加

また、大伴安麻呂、大伴旅人、大伴家持、大伴坂上郎女などといった歌人を多く世に出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) OTOMO no Tabito was appointed Dainagon (chief councilor of state) and returned to Nara in 730, he separately went to Nara by sea. 例文帳に追加

天平2年、大宰帥大伴旅人が大納言に任ぜられて帰京する際、別に海路をとって上京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court appointed the famous Manyo kajin (poet) Tabito OTOMO as Seiihayatojisetsu Taishogun and deployed an army of over 10,000 solders. 例文帳に追加

朝廷は万葉歌人でも有名な大伴旅人を征隼人持節大将軍に任命し、一万を超す軍隊を派兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a countermeasure, the ritsuryo government dispatched a large-scale corps headed by OTOMO no Tabito as daishogun (commander in chief), and the Hayato people were suppressed by the next year. 例文帳に追加

これに対して律令政府は大伴旅人を大将軍として大規模な軍を派遣し、翌年までかかって鎮圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight poems about Tomonoura can be found in the Manyoshu, including: 'My beloved wife saw this needle juniper at Tomonoura as we travelled down from Kyoto together./ Now that I am on the way back, the tree still remains alive though she departed this world.' (by Tabito OTOMO) and 'Whenever I see that juniper on the rocky beach of Tomonoura,/ I will remember my wife who used to see the tree with me./ How can I forget her?' (by Tabito OTOMO). 例文帳に追加

「吾妹子（わぎもこ）が見し鞆の浦のむろの木は常世にあれど見し人ぞなき（大伴旅人）」や「鞆の浦の礒のむろの木見むごとに相見し妹は忘らえめやも（大伴旅人）」等、万葉集には鞆の浦を詠んだ歌が八首残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had KOSE no Iratsume and ISHIKAWA no Uchimyobu as his wives, and OTOMO no Tabito, OTOMO no Tanushi, OTOMO no Sukunamaro, OTOMO no Inakimi and OTOMO no Sakanoue no Iratsume as his children. 例文帳に追加

妻には巨勢郎女、石川内命婦、子には大伴旅人、大伴田主、大伴宿奈麻呂、大伴稲公、大伴坂上郎女がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 4, the Imperial court appointed OTOMO no Tabito as the great general to subdue the Hayato and KASA no Mimuro and KOSE no Mahito as the vice generals and commanded them to subjugate the Hayato. 例文帳に追加

朝廷は3月4日、大伴旅人を征隼人持節大将軍に、笠御室と巨勢真人を副将軍に任命し隼人の征討にあたらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this particular topographical feature, Tomonoura became known as Shiomachi no minato (a port for awaiting a favorable tide) from ancient times onward, as chanted in some poems composed by Tabito OTOMO and others, in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves). 例文帳に追加

このような地理的条件から大伴旅人などによる万葉集に詠まれるように、古代より潮待ちの港と知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tomo clan that his mother was from produced famous poets such as OTOMO no Tabito and OTOMO no Yakamochi (the family name was originally Otomo but was changed in order to avoid using the personal name of Emperor Junna, who was called Prince Otomo before ascending the throne). 例文帳に追加

母方の伴氏は、大伴旅人、大伴家持ら高名な歌人を輩出している（古代の大伴氏が淳和天皇の避諱で改名した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Yakamochi is often identified as the kajin involved in the compilation of "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), but the Otomo clan had been a military family since the Yamato Dynasty and he earned his place in history as a politician just as his grandfather Yasumaro and father Tabito had done before him. 例文帳に追加

『万葉集』の編纂に関わる歌人として取り上げられることが多いが、大伴氏は大和朝廷以来の武門の家であり、祖父安麻呂、父旅人と同じく政治家として歴史に名を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth period is to 759 and OTOMO no Yakamochi, a son of Tabito, KASA no Iratsume, OTOMO no SAKANOUE no Iratsume, TACHIBANA no Moroe, NAKATOMI no Yakamori, SANO no Otogami no Otome, and Yuhara no Okimi are representative of this time. 例文帳に追加

第4期は、759年（天平宝字3）までで、代表歌人は旅人の子で大伴家持・笠郎女（かさのいらつめ）・大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）・橘諸兄（たちばなのもろえ）・中臣宅守（なかとみのやかもり）・狭野弟上娘子（さののおとがみのおとめ）・湯原王などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nara Period was marked by political strife in which the Otomo clan was often involved and in Nagayao no Hen (the Conspiracy of Nagayao), Tabito, who was close to Nagayao, was temporarily transferred to Dazaifu as punishment, while in TACHIBANA no Naramaro no Hen (the Conspiracy of TACHIBANA no Moroe, which involved the son of TACHIBANA no Moroe), Komoro was tortured to death and OTOMO no Kojihi was deported, not to return until after the demise of the Emperor Shotoku. 例文帳に追加

しかし、奈良時代はとかく政争が多かったが、大伴氏もそれに関わる事が多く、長屋王の変では長屋王と親しかった旅人は事件前後に一時的に大宰府に左遷された程度で済んだが、橘奈良麻呂（橘諸兄の息子）の変では古麻呂は拷問死、大伴古慈悲は流罪(称徳天皇崩御後に復帰。)に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several poets representative of this period, such as YAMABE no Akahito who wrote descriptive poetry depicting scenery and landscape, OTOMO no Tabito who wrote choka full of elegance and lyricism, YAMANOUE no Okura who wrote poems sympathetic to those facing hard times and the lower strata of society, TAKAHASHI no Mushimaro who wrote poems to show the true nature of various legends, and OTOMO no SAKANOUE no Iratsume who composed poems with the pathos of a woman. 例文帳に追加

代表的歌人は、自然の風景を描き出すような叙景歌に優れた山部赤人（やまべのあかひと）、風流で叙情にあふれる長歌を詠んだ大伴旅人、人生の苦悩と下層階級への暖かいまなざしをそそいだ山上憶良（やまのうえのおくら）、伝説のなかに本来の姿を見出す高橋虫麻呂（むしまろ）、女性の哀感を歌にした大伴坂上郎女（さかのうえのいらつめ）などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス