「Takatsugu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

His lawful wife was Ichiko, Takatsugu TODO's daughter. 例文帳に追加

正室は藤堂高次の娘市子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is personal communication addressed to Takatsugu. 例文帳に追加

内容は高次への私信。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Takatsugu KYOGOKU entered the castle in place of Hidetsugu. 例文帳に追加

かわって京極高次が入城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatsugu KYOGOKU was her elder brother (some argue that he was her younger brother). 例文帳に追加

兄（弟という説もある）に京極高次。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hideyoshi's death, Tatsuko took refuge at Otsu-jo Castle, where her brother, Takatsugu, lived. 例文帳に追加

秀吉の死後、高次の住む大津城に身を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the fourth son of Takatsugu TODO, the lord of Tsu domain, Ise Province. 例文帳に追加

伊勢国津藩主藤堂高次の四男として誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His lawful wife was Yukihiro UJIIE's daughter (Takatsugu KYOGOKU's adopted daughter). 例文帳に追加

室は氏家行広の娘（京極高次の養女）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Asai clan, Hidetsugu HASHIBA, Takatsugu KYOGOKU, Kuruwa (walls of a castle), stone wall 例文帳に追加

浅井氏羽柴秀次、京極高次曲輪、石垣 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatsugu KYOGOKU governed Wakasa Province with 92,000 koku. 例文帳に追加

京極高次は若狭国九万二千石を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the fall of the family of his lord (Azai clan), he served Takatsugu KYOGOKU, and died in 1606. 例文帳に追加

主家滅亡後は京極高次に仕え、1606年死亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Takatsugu was condoned becase Takatsugu's sister Tatsuko KYOGOKU became the concubine of Hideyoshi, and was given 2,500 koku in Omi Takashima county. 例文帳に追加

しかし、姉妹の京極竜子が秀吉の側室となった事から許され、天正12年（1584年）に近江高島郡の二千五百石を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The domain lord Takatsugu TODO rebuilt the Kasagi-dera Temple main hall between 1648 and 1652. 例文帳に追加

藩主藤堂高次は慶安年間（1648-1652年）に笠置寺本堂を再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A letter written by Lady Yodo (in 1606) addressed to Takatsugu KYOGOKU, which is housed in Chizen-in Temple. 例文帳に追加

知善院所蔵の京極高次宛て淀殿自筆消息（慶長11年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetomo was close to Takatsugu KYOGOKU, who was the lord of the Otsu-jo Castle because of their territories. 例文帳に追加

領地の関係で大津城主の京極高次と親しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he played an active role of persuading Takatsugu KYOGOKU who holed up in Mt. Koya. 例文帳に追加

また高野山に籠った京極高次の説得時にも活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Takatsugu defended the castle to the last and the siege made poor progress. 例文帳に追加

しかし高次は城を死守し、容易に城攻めは捗らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatsugu's life was spared and he entered into priesthood at the Koyasan (Mt. Koya) temple. 例文帳に追加

高次は一命を助けられ、高野山に上って出家することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takayoshi's son Takatsugu KYOGOKU first served Nobunaga ODA, but in 1582 when Nobunaga was killed by Mitsuhide AKECHI in Honnoji Incident Takatsugu belonged to Mitsuhide, and Takatsugu was expelled by Hideyoshi TOYOTOMI who killed Mitsuhide at the battle of Yamazaki. 例文帳に追加

高吉の子である京極高次は、初め織田信長に仕えるが、天正10年（1582年）に本能寺の変で信長が明智光秀に討たれると光秀に属し、山崎の戦いで光秀を討った豊臣秀吉からの追及を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatsugu KYOGOKU is presumed to have owed a great deal to his sister Tatsuko and his primary wife Hatsu for his successful career. 例文帳に追加

京極高次の出世は、この竜子と、彼の正室・初の縁による所が大きいと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1587, she married her cousin Takatsugu KYOGOKU through the good offices of Hidetoshi. 例文帳に追加

天正15年（1587年）、秀吉の計らいにより従兄弟にあたる京極高次と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1609, Hatsu entered the Buddhist priesthood with the Buddhist name Jokoin after the death of her husband Takatsugu. 例文帳に追加

慶長14年（1609年）、夫・高次が亡くなると剃髪・出家して常高院と号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the eldest son of Tadatsugu TODA, who was the fifth son of Takatsugu TODA and the first lord of the Tahara Domain. 例文帳に追加

田原藩初代藩主・戸田尊次の五男・戸田忠次の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her eldest sister Yodo-dono (Chacha) was a concubine of Hideyoshi TOYOTOMI, and her second eldest sister Joko-in (Hatsu) was a lawful wife of Takatsugu KYOGOKU. 例文帳に追加

長姉の淀殿（茶々）は豊臣秀吉側室、次姉・常高院（初）は京極高次正室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his children, the first son Shigetsugu NIWATA, the second son Toshisuke AYANOKOJI, Homu Daisojo (the head priest of temple affairs) Takatsugu, and two daughter are known. 例文帳に追加

子に長男・庭田重嗣、二男・綾小路俊資、孝嗣（法務大僧正）、娘二人がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Sekigahara in 1600, Takatsugu belonged to East squad and barricaded himself in Otsu-jo Castle. 例文帳に追加

1600年（慶長5年）の関ヶ原の戦いで高次は東軍に属し大津城に籠城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 20, Takatsugu surrendered the castle, and then he went to Onjo-ji Temple to become a monk and went up to Mt. Koya. 例文帳に追加

9月14日(旧暦)に降伏開城した高次は園城寺に入り、剃髪して高野山に上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1595, Hachimanyama-jo Castle was demolished as Takatsugu KYOGOKU moved to Otsu-jo Castle. 例文帳に追加

文禄4年（1595年）京極高次が大津城へ移ったため、八幡山城は廃城になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Takatsugu participated in the Eastern Camp and held up in the Otsu-jo Castle right before the final battle on October 21. 例文帳に追加

しかし高次は9月15日の本戦直前になって東軍に与して大津城に籠城する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this contributions, Takatsugu was promoted and given the Obama domain in Wakasa Province together with 85,000 koku. 例文帳に追加

この功により、高次は若狭国小浜藩八万五千石へと加増される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though she had no children with Takatsugu, she adopted Hatsuhime (Koanin), the fourth daughter of the couple of a daughter of her younger sister Go and the second shogun Hidetada TOKUGAWA, and Kona (her mother was Takatsugu's younger sister), a daughter of Yukihiro UJIIE. 例文帳に追加

高次との間に子は無く、妹・江の娘と2代将軍徳川秀忠の四女・初姫（興安院）や氏家行広の娘・古奈（母は高次の妹）らを養女とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yodo-dono (Lady Yodo; Hideyoshi TOYOTOMI's concubine and the mother of Hideyori, the heir to the Toyotomi clan) was surprised to hear of this treachery and dispatched an envoy to Takatsugu's wife (Yodo-dono's younger sister Hatsu/Joko-in was at Otsu-jo Castle as she was Takatsugu's lawful wife) to call for a truce and surrender, but the Otsu side never accepted it. 例文帳に追加

この出来事に大坂城の淀殿は驚き、高次夫人に使者を遣わして（淀殿の妹である初（常高院）は高次の正室として城中にあった）、停戦・降伏を求めるが大津側は断固として拒否。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Tatsuko KYOGOKU who used to be a wife of Motoaki TAKEDA and was a younger sister of Takatsugu became a concubine of Hideyoshi, Takatsugu was absolved of his sins and became a vassal of Hideyoshi. 例文帳に追加

しかし、かつて武田元明の妻であり、高次にとっては妹にあたる京極竜子が秀吉の側室となると罪を許されて秀吉の家臣となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after Otsu-jo Castle fell, Takatsugu who was ashamed of defeat went up to Mt. Koya, but Ieyasu ordered him to serve Ieyasu newly because Ieyasu highly evaluated Takatsugu's distinguished service sticking Muneshige, and transferred him to the Obama Domain in Wakasa Province with properties bearing 85,000 koku upon granting additional properties. 例文帳に追加

ちなみに高次は大津城落城後は、その敗戦を恥じて高野山に上ったが、家康は宗茂を引きつけていた高次の功績を高く評価して新たに召し出し、若狭国小浜藩8万5000石に加増移封したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nobuzumi, the lord of the castle changed constantly from Nagahide NIWA, Mitsuyasu KATO, Chikamasa IKOMA, to Takatsugu KYOGOKU, but the castle had no lords after Takatsugu KYOGOKU was relocated to Omi Hachiman. 例文帳に追加

信澄の後には、丹羽長秀・加藤光泰・生駒親正・京極高次と目まぐるしく城主が替わったが、京極高次が近江八幡へ転封となった後は無城主となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with Takatsugu ITO and Motosuke KURITA, the former Shonai Clan retainer Noritsune SAKAI visited Kagoshima to hear Saigo's story concerning Seikanron (debate on subjugation of Korea). 例文帳に追加

旧庄内藩士の酒井了恒は伊藤孝継や栗田元輔とともに鹿児島を訪れて、西郷から征韓論に関する話を聞いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagamasa AZAI was her uncle and Lady Yodo (or Chacha, Hideyoshi's concubine), Jokoin (Takatsugu KYOGOKU's principal wife), and Oeyo (Hidetada TOKUGAWA's principal wife) were her cousins. 例文帳に追加

浅井長政は叔父、淀殿（茶々）（秀吉側室）、常高院（京極高次正室）、於江与（徳川秀忠正室）は従姉妹にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, her brother Takatsugu and her husband Motoaki joined the army of Mitsuhide AKECHI after Nobunaga ODA was killed in the Honnoji Incident, and Motoaki was killed by Hideyoshi's army. 例文帳に追加

しかし、高次と夫の元明は本能寺の変後、明智光秀の味方につき、元明は秀吉の軍に討たれてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her children included Yodo-dono (concubine of Hideyoshi TOYOTOMI = Yodo-dono), Joko-in (legal wife of Takatsugu KYOGOKU) and Sugen-in (legal wife of Hidetada TOKUGAWA). 例文帳に追加

子に淀殿（豊臣秀吉側室＝淀殿）・常高院（京極高次正室）・崇源院（徳川秀忠正室）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His grandchildren included Manpukumaru AZAI, Yodo dono (there are various theories), Joko in, Sugen-in, Takatsugu KYOGOKU, Tatsuko KYOGOKU, and Takatomo KYOGOKU. 例文帳に追加

孫に浅井万福丸・淀殿（諸説あり）・常高院・崇源院・京極高次・京極竜子・京極高知ら。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served an apprenticeship under Takatsugu MITSUI (Saburozaemon), his eldest brother, who started Mitsui Family kuginuki (nail puller) in Edo, and became a clerk. 例文帳に追加

江戸で釘抜三井家を創業した長兄の三井高次（三郎左衛門）に丁稚奉公し、番頭となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His daughters were Mitsuko SONO (Mibuin), who was the consort of Emperor Gomizunoo and the biological mother of Emperor Gokomyo, the wife of Shigemitsu YANAGIHARA, Dainagon, and the wife of Takatsugu KYOGOKU, the lord of Obama domain. 例文帳に追加

娘に後水尾天皇後宮で後光明天皇生母の園光子（壬生院）、大納言柳原茂光室、小浜藩主京極高次室がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the ownership of the castle was transferred from the Masuda clan to the Shinjo clan and, in 1595, it was given to Takatsugu KYOGOKU with a stipend of 60,000 koku (approximately 10.8 million liters of crop yield). 例文帳に追加

その後、増田氏、新庄氏をへて、1595年（文禄4年）に京極高次が城主となり6万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shortly after Takatsugu moved to Wakasa Province, Ieyasu abandoned Otsu-jo Castle and built a new castle, Zeze-jo Castle in Zezezaki. 例文帳に追加

高次が若狭へ移ってまもなくして、家康は大津城を廃城にし、新たに膳所崎に膳所城を築城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And as a member of the Hokuriku area force Takatsugu KYOGOKU, the lord of Otsu-jo Castle in Omi Province, was part of the Yoshitsugu army. 例文帳に追加

そして、この北陸方面軍の一員として、近江国大津城の城主・京極高次が加わっていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatsugu defended fiercely, but a spearhead convoy led by Kichiemon TACHIBANA from the Tachibana force reached the castle walls. 例文帳に追加

高次も必死に防戦するが、ここに立花勢の先鋒大将・立花吉右衛門が一隊を率いて城壁に取り付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス