「Tamakazura」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Her mother was Tamakazura. 例文帳に追加

母は玉鬘(源氏物語)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten quires of Tamakazura (From Tamakazura to Makibashira (The Cypress Pillar) Genji, age 35 to 36) 例文帳に追加

玉鬘十帖（「玉鬘」より「真木柱」まで。源氏35-36歳） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otome, Tamakazura/ Otome, Hatsune (The First Warbler)/ Tamakazura, Hatsune, Kocho (Butterflies) 例文帳に追加

-少女・玉鬘/少女・初音/玉鬘・初音・胡蝶 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamakazura' is an eulogistic name for hair. 例文帳に追加

「玉鬘」とは毛髪の美称辞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamakazura, Hatsune, Kocho, Hotaru, Tokonatsu, Kagaribi, Nowaki, Miyuki, Fujibakama, and Makibashira are called the Ten Quires of Tamakazura. 例文帳に追加

玉鬘、初音、胡蝶、蛍、常夏、篝火、野分、行幸、藤袴、真木柱の十帖を玉鬘十帖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following autumn, Tamakazura bears Higekuro a child. 例文帳に追加

翌年の秋、玉鬘は髭黒の子を生む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamakazura decided to make Oigimi marry Emperor Reizei. 例文帳に追加

玉鬘は、大君を冷泉院のもとへ参らせることを決意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Tamakazura composed a poem in reply, she could not help feeling troubled. 例文帳に追加

玉鬘は返歌するものの、困惑するばかりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The period of mourning ended, and it was decided that Tamakazura would enter the service in October. 例文帳に追加

喪が明けて、玉鬘の出仕は10月に決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Tamakazura moved into the west wing. 例文帳に追加

後に玉鬘(源氏物語)が西の対に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He falls in love with Tamakazura, Hikaru Genji's adopted daughter. 例文帳に追加

光源氏の養女玉鬘に思いを寄せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She met Tamakazura again when she made a pilgrimage to the Kannon of Hatsuse. 例文帳に追加

初瀬の観音詣での際に玉鬘と再会。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He loved Tamakazura, an adopted daughter of Hikaru Genji. 例文帳に追加

光源氏の養女玉鬘に思いを寄せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hahakigi,' 'Utsusemi,' 'Wakamurasaki,' 'Aoi,' 'Hanachirusato,' 'Miotsukushi,' 'Usugumo,' 'Tamakazura,' 'Tokonatsu,' 'Miyuki,' etc. 例文帳に追加

「帚木」「空蝉」「若紫」「葵」「花散里」「澪標」「薄雲」「玉鬘」「常夏」「行幸」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamakazura is taken to Dazaifu by her wet nurse and grows up to be a beautiful lady. 例文帳に追加

玉鬘は乳母によって大宰府に連れてゆかれ美しく成人する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young courtiers who pay a New Year's visit to Genji's residence feel distracted because of Tamakazura. 例文帳に追加

源氏のもとに年賀に来る若公達は、玉鬘のために気もそぞろである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamakazura is so attractive that even Genji confesses his love for her jokingly. 例文帳に追加

玉鬘のあまりの魅力に源氏までが冗談めいた想いをうちあける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also sees his father flirting with Tamakazura and grows suspicious. 例文帳に追加

また玉鬘に戯れる父の姿に不審を抱くのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In celebration of Hikaru Genji's fortieth birthday, Tamakazura sends him spring shoots on New Year's day. 例文帳に追加

光源氏の四十歳を祝い、正月に玉鬘が若菜を献じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later her daughter Tamakazura appeared and gave the tale more sparkle. 例文帳に追加

後には彼女の娘の玉鬘が登場し、物語に色を添える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamakazura is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji." 例文帳に追加

玉鬘（たまかずら）は『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It describes mainly half the lifetime of Tamakazura, Yugao's daughter. 例文帳に追加

夕顔(源氏物語)の娘・玉鬘の半生を中心に描かれた巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumoi no Kari sent a letter of protest to Tamakazura, so she was unsure what to do. 例文帳に追加

雲居雁は玉鬘に抗議の文を送り、玉鬘は頭を悩ませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsukaze, Usugumo (Wisps of Cloud)/ Usugumo, Asagao (The Morning Glory)/ Asagao, Otome (The Maidens)/ Otome, Tamakazura (The Jeweled Chaplet) 例文帳に追加

－松風・薄雲／薄雲・朝顔／朝顔・少女／少女・玉鬘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family of Higekuro (Makibashira, children of Tamakazura are included here, too) 例文帳に追加

鬚黒の一族（真木柱・玉鬘の子供達もここに含まれる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title comes from the waka poems that were exchanged between Hikaru Genji and Tamakazura (The Tale of Genji). 例文帳に追加

巻名は光源氏と玉鬘(源氏物語)が交わした贈答歌に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kashiwagi felt secretly drawn to Tamakazura, his hands became tense. 例文帳に追加

玉鬘に密かな恋心をいだく柏木はその手を緊張させるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a festival on the fifth day of the fifth month, many decorative paper balls were sent to Tamakazura. 例文帳に追加

5月5日の端午、玉鬘の下には数多くのくす玉が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a story about Tamakazura's marriage and the incidents associated with it. 例文帳に追加

玉鬘(源氏物語)の結婚とそれにまつわる騒動を書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Higekuro began to rebuild accommodate Tamakazura. 例文帳に追加

髭黒はその後玉鬘を迎えるために邸の改築に取り掛かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of all of them, Tamakazura only replied to Hotaru Hyobukyonomiya. 例文帳に追加

玉鬘はその中で、蛍兵部卿宮だけに返事を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamakazura: The daughter of To no Chujo (Minister of the Palace) and Yugao. 例文帳に追加

玉鬘(源氏物語)（たまかづら）:頭中将（内大臣）と夕顔の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamakazura's aversion to him triggered her return to the capital. 例文帳に追加

彼が玉鬘にあまりに嫌われたことが、玉鬘が京に戻るきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was captivated by Tamakazura at first glance and, through a coercive relationship, took her as his wife. 例文帳に追加

しかし、玉鬘を見初め強引に関係を持ち妻に迎えてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Higekuro married Tamakazura, she returned to her family's home with Makibashira. 例文帳に追加

大将が玉鬘を妻に迎えた後は真木柱と共に実家に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he also loved Tamakazura, another adopted daughter of Genji. 例文帳に追加

また源氏のもう一人の養女玉鬘(源氏物語)にも執心した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oigimi (In no nyogo, Miyasudokoro) --- the second daughter of Higekuro, and her mother was Tamakazura. 例文帳に追加

大君（院の女御、御息所）…髭黒の次女、母は玉鬘(源氏物語)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people consider Tamakazura as a central figure in the ten chapters from 'Tamakazura' to 'Makibashira (The Cypress Pillar),' so these chapters are sometimes called the ten folded books of Tamakazura. 例文帳に追加

なお、「玉鬘」より「真木柱」までの十帖を玉鬘を主題としたひとまとまりの物語であるとする立場からまとめて玉鬘十帖と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tamakazura series often has descriptions that are parallel in time with those of the Murasaki no Ue series. 例文帳に追加

玉鬘系の巻はしばしば紫上系の巻と時間的に重なる描写がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characters that appear in the first part of "The Tale of Genji" are clearly divided between those who belong to the Murasaki no Ue series and those who belong to the Tamakazura series, while the characters in the Murasaki no Ue series appear in both the chapters of the Murasaki no Ue series and Tamakazura series; however, characters in the Tamakazura series appear only in the chapters of the Tamakazura series. 例文帳に追加

源氏物語第一部の登場人物は紫上系の登場人物と玉鬘系の登場人物に明確に分けることが出来、紫上系の登場人物は紫上系・玉鬘系のどちらの巻にも登場するのに対して玉鬘系の登場人物は玉鬘系の巻にしか登場しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The writing style is simple in the Murasaki no Ue series, while the descriptions in the Tamakazura series have depth. 例文帳に追加

紫上系の巻の文体や筆致等は素朴であり、玉鬘系の巻の描写は深みがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being depressed, Tamakazura doesn't enjoy herself at all, but Genji amuses himself by making fun of the young courtiers who love her. 例文帳に追加

玉鬘は鬱々として楽しまないが、源氏は彼女に好意を持つ公達をからかって楽しむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the time when the early summer rain keeps falling, illustrated stories become popular at the Rokujo estate, so Genji and Tamakazura debate about their tales. 例文帳に追加

六条院では五月雨のつれづれに絵物語がはやり、源氏と玉鬘が物語論を交わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One early autumn night, Genji teaches Tamakazura how to play koto (Japanese traditional zither), and lies down beside her, making a fire in an iron basket in the garden. 例文帳に追加

秋のはじめのある夜、源氏は玉鬘に琴を教え、庭に篝火を焚かせて添臥しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New year has come and Tamakazura holds the initiation ceremony in spring, finally meeting his real father, the Palace Minister. 例文帳に追加

年明けて、春、玉鬘は裳着を行い、内大臣と親子の対面をはたす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス