「Tangible」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Among these categories, the difference between 'intangible cultural properties' and 'tangible cultural properties' is explained below. 例文帳に追加

このうち、「無形文化財」と「無形民俗文化財」の相違について説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitasui Tunnel on the old Naval Port Railroad Spur (built in 1904): National Registered Tangible Cultural Property 例文帳に追加

旧軍港引込線北吸隧道-明治37年築、国登録有形文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ohara delivery room' designated as the designated cultural property of Kyoto Prefecture (a tangible folk cultural property of Kyoto Prefecture) 例文帳に追加

京都府指定文化財「大原の産屋」（京都府有形民俗文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performance site 'Makuwa puppet theater' is a significant tangible folk cultural asset. 例文帳に追加

上演会場の「真桑の人形舞台」は重要有形民俗文化財である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local public bodies also designate 'tangible folk-cultural properties.' 例文帳に追加

地方公共団体も、同様に「有形民俗文化財」として指定をおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old Sumitomo-ke Kinugasa-Bettei (St. Josef Shudoin Monno-Ie, Hermitage, a registered tangible cultural property) 例文帳に追加

旧住友家衣笠別邸（聖ヨゼフ修道院・門の家、登録有形文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the tangible cultural properties existing in the environmental preservation zones, the important ones can be registered as "historical buildings of Kobe City" or other tangible cultural products. 例文帳に追加

文化環境保存区域内に存する有形文化財のうち重要なものを神戸市歴史的建造物その他の有形の文化的所産に選定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People will not understand you if you speak in the abstract―you must put it in a more palpable form―you must put it in a more tangible form. 例文帳に追加

抽象的に言っては人にわからぬ、もっと具体的に言わないとわからぬ - 斎藤和英大辞典

that which is created is of necessity corporeal and visible and tangible- Benjamin Jowett 例文帳に追加

つくられるそれは、当然肉体的で、目に見え、具体的である−ベンジャミン・ジャウエット - 日本語WordNet

The idea of property is not readily attached to anything but tangible and lasting articles. 例文帳に追加

財産の観念は、有形の耐久品以外のものには、直ちには結びつかない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Seasonal and tangible template data are first received, and the received template data are stored.例文帳に追加

先ず、季節の有形のテンプレート・データが受信され、受信したテンプレート・データが保存される。 - 特許庁

Significant as they are, however, these tangible successes are not the full story. 例文帳に追加

これらの成功は重要なものではありますが、これらが物語の全てではありません。 - 特許庁

With regard to tangible asset risks as defined by the financial institution such as destruction of and damage to tangible assets arising from disasters and other events, is a division in charge of tangible risk management aware of risks faced by the institution and does it conduct appropriate management thereof? 例文帳に追加

有形資産リスクを管理する部門は、当該金融機関が災害その他の事象から生じる有形資産の毀損・損害など有形資産リスクとして定義したものについて、当該金融機関が直面するリスクを認識し、適切な管理を行っているか。 - 金融庁

(ii) tangible fixed assets: a value calculated based on the appropriately appraised value on the Calculation Day; 例文帳に追加

二　有形固定資産　算出日の適正な評価価格に基づき算出した価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, Eiko-Kan and James-Kan within the campus have been registered as tangible cultural properties. 例文帳に追加

また、キャンパス内の栄光館とジェームズ館は登録有形文化財に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old Tsugane School: 1875: Tangible Cultural Property designated by Yamanashi Prefecture: Hokuto City, Yamanashi Prefecture 例文帳に追加

旧津金学校　1875年（明治8年）　山梨県指定有形文化財　山梨県北杜市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Remarks: The three buildings of the western style building, the Japanese style building and the entrance hall were designated as tangible national cultural properties (registered in 1977). 例文帳に追加

備考-洋館、和館、玄関の3棟が国登録有形文化財（1997年登録） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cafe was designated by the national government as a registered tangible cultural property (building) on October 18, 2002. 例文帳に追加

2002年（平成14年）10月18日には、国の登録有形文化財（建造物）に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Futagawa-juku Station on Tokai-do Road, old hatago 'Seimeiya' (Toyohashi City, Aichi Prefecture) --- Tangible cultural properties designated by city 例文帳に追加

東海道二川宿旧旅籠「清明屋」（愛知県豊橋市）---市指定有形文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The module uses tangible real world display in order to facilitate information communication.例文帳に追加

前記モジュールは、情報通信を容易にするために、タンジブル・リアルワールド表示を利用する。 - 特許庁

Instead, the term refers only to nationally designated tangible cultural properties, so please be aware of this point. 例文帳に追加

これは、国指定の有形文化財のみを指す用語である点に注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These tangible folk cultural properties are considered especially worthy of preservation and application. 例文帳に追加

それらは保存と活用が特に必要とされた有形の民俗文化財のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of manufacturing a solid matter containing a tangible object by pressure molding, a method easily embedding the tangible object at a prescribed position and mass-producing a nearly uniform product.例文帳に追加

有形物を所定位置に容易に包埋させることができ、且つ略均一商品を多量に生産できる、加圧成形による有形物含有固形物の製造法を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of compost using garbage, whereby odor is not released indoors and operations for separating a liquid portion from a tangible portion and for transferring the tangible portion into another container can be omitted.例文帳に追加

室内に処理臭を放散することがなく、液分と有形部分との分別作業及び詰め替え作業を省くことの出来る生ゴミによる堆肥の製造方法の提供。 - 特許庁

Specifically, this analysis regards the inventory turnover ratio (sales/inventory assets) and the turnover ratio of tangible fixed assets (sales/tangible fixed assets) in the latest term as components of this capacity.例文帳に追加

具体的に本分析では、最新期の棚卸資産回転率（売上高／棚卸資産）と有形固定資産回転率（売上高／有形固定資産）とを構成要素としている。 - 経済産業省

When the Law for the Protection of Cultural Properties was revised in 2004, the cultural property registration system of the tangible cultural properties (architecture), established in 1996, was expanded and tangible folk cultural properties became subject to registry. 例文帳に追加

2004年の文化財保護法改正により、1996年に創設された有形文化財（建造物）の文化財登録制度を拡充し、有形の民俗文化財も登録の対象としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cradle moving range calculation part 121 calculates the moving range of the cradle part 101 moved by the cradle moving part 102 based on the position of the tangible entity detected by the tangible entity detection part 103 so as to avoid the cradle part 101 from coming into contact with the tangible entity.例文帳に追加

そして、有体物検知部１０３により検知された有体物の位置に基づいて、クレードル部１０１がその有体物に接触することを回避するように、クレードル移動部１０２が移動するクレードル部１０１の移動範囲をクレードル移動範囲算出部１２１が算出する。 - 特許庁

(ii) In II(A)(1)(ii) of the Basic Guidelines, “(Tangible fixed assets turnover after the completion of business reconstruction/Tangible fixed assets turnover before the commencement of business reconstruction) × 100≧105” refers, for example, to the case where the value obtained by dividing operating revenues by the book values of tangible fixed assets increases by more than five percentage points. 例文帳に追加

② 基本指針二イ１②の「（事業再構築終了後の有形固定資産回転率/事業再構築開始前の有形固定資産回転率）×100≧105」は、例えば、営業収益を有形固定資産の帳簿価額で除した値が５％以上上昇する場合をいう。 - 金融庁

Each of the local public entities establishes Regulation for the Protection of Cultural Properties, and designates those products that are important to the local public entities among the tangible cultural properties (excluding properties which are designated as important cultural property) in the form of 'a tangible cultural asset designated by xx prefecture', 'a tangible cultural asset designated by municipalities' and so on. 例文帳に追加

地方公共団体では、それぞれ文化財保護条例を定めて、有形文化財（重要文化財に指定されたものを除く）のうち、その地方公共団体にとって重要なものを「○○都道府県指定有形文化財」、「市町村指定有形文化財」などの形で指定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16-4 (1) Accumulated impairment loss for the respective tangible fixed assets shall be deducted directly from the amount of said respective tangible fixed assets (in the case where accumulated depreciation for tangible fixed assets is deducted directly from the amount of said tangible fixed assets pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the amount after deduction) and the outstanding amount of the deduction shall be indicated as the amount of said respective tangible fixed assets, excluding cases prescribed in the following paragraph and paragraph (3). 例文帳に追加

第十六条の四　各有形固定資産に対する減損損失累計額は、次項及び第三項の規定による場合のほか、当該各有形固定資産の金額（前条第二項の規定により有形固定資産に対する減価償却累計額を当該有形固定資産の金額から直接控除しているときは、その控除後の金額）から直接控除し、その控除残高を当該各有形固定資産の金額として表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pattern 102a includes a plane 103a having the tangible crystallographic direction of (111).例文帳に追加

パターン１０２ａは、顕在化された結晶学的方位が（１１１）である面１０３ａを含む。 - 特許庁

There are more than 100 buildings registered as national tangible cultural properties, and these include many buildings constructed with the dozo techniques. 例文帳に追加

国登録有形文化財が100棟以上あり、その中に多くの土蔵建築が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okabe-juku Station on Tokai-do Road, old hatago 'Kashibaya' (Fujieda City, Shizuoka Prefecture) --- Country registered tangible cultural properties 例文帳に追加

東海道岡部宿旧旅籠「柏屋」＜かしばや＞（静岡県藤枝市）---国登録有形文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shin-puh-kan - Commercial complex (registered tangible cultural property of Kyoto City) * one-minute walk to the south from the intersection 例文帳に追加

新風館-複合商業施設（京都市登録有形文化財）　※交差点より南へ徒歩1分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the broad sense, it refers to any tangible or intangible cultural product invented through human cultural activity. 例文帳に追加

広義では、人類の文化的活動によって生み出された有形・無形の文化的所産のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Highly valued archaeological resources or historical resources (hereinafter referred to as 'tangible cultural properties') 例文帳に追加

並びに考古資料及びその他の学術上価値の高い歴史資料（以下「有形文化財」という。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tools and products of Tenguhisa, a puppeteer, are designated as a significant tangible folk cultural asset. 例文帳に追加

人形師・天狗久の制作用具・製品等が重要有形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The categories have a designation system for important tangible folk-cultural properties and important intangible folk-cultural properties, complemented by registered tangible folk-cultural properties and (commonly called) selected intangible folk-cultural properties, respectively. 例文帳に追加

それぞれに重要有形民俗文化財、重要無形民俗文化財の指定制度があり、指定制度を補完するものとして登録有形民俗文化財と選択無形民俗文化財（通称）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the ratio of tangible assets to the total market value stood at 41.4 percent in March 1986, the ratio of tangible assets to the total market value was 62.2 percent in March 2003.例文帳に追加

1986年３月時点においては、有形資産の市場価値総額に占める比率は41.4％であるのに対し、2003年３月時点においては、有形資産の市場価値総額に占める比率は62.2％となっている。 - 経済産業省

Output of a single, tangible copy corresponding to the received electronic document is commenced.例文帳に追加

その後、受信された電子ドキュメント・データに対応する単一の有形的なハードコピーの出力が開始される。 - 特許庁

Such measures should have the potential to provide tangible outcomes and be significant in impact. 例文帳に追加

かかる措置は,目に見える成果を提供し,大きな影響をもたらす潜在性を持つべきであること。 - 財務省

The received electronic document is routed to generate the tangible document at the selected output destination.例文帳に追加

次に、電子ドキュメントは、選択された出力先で有形ドキュメントを生成するためにルーティングされる。 - 特許庁

Research Center for Geophysics attached to the Department of Science at Kyoto University (registered tangible cultural properties, Beppu City, Oita Prefecture, 1924) 例文帳に追加

京都大学理学部附属地球物理学研究所（1924年、大分県別府市、登録有形文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six-panel folding screen ink gold leaf covered paper Rokaku Sansui-zu (painting of a palace and landscape) (tangible cultural property designated by Kyoto Prefecture) by Sanraku KANO. 例文帳に追加

紙本金地墨画楼閣山水図六曲屏風（京都市指定有形文化財）狩野山楽 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Below are the registered tangible cultural properties at Doshisha University, which are designated by the Japanese Government. 例文帳に追加

同志社大学に存在する日本国政府に指定された登録有形文化財には以下のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス