「Temari」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

"Aioi-jawan no kyoku" (an acrobatic performance using two rice bowls and numbers of temari balls) 例文帳に追加

『相生茶碗の曲』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, a song sung while playing a ball game called 'temari' 例文帳に追加

手まりをつきながら歌う歌 - EDR日英対訳辞書

Sergeant! temari gorodoru corps corps section 14 say it!例文帳に追加

軍曹! 寺門 通 親衛隊 隊規 14条 言ってみろ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Often, various 'finishing' styles are taken at the end of a song, such as the player hiding the temari under her skirt, or catching the temari behind her back. 例文帳に追加

歌の最後でスカートで手まりを隠したり、後ろ手に取ったりなど様々な「フィニッシュ」をとることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Temari balls are very elastic and bounce well. 例文帳に追加

これらのまりは、非常に弾性が高くてよく弾んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the temari ball songs were written at the end of Meiji period. 例文帳に追加

多くの手鞠歌が作られたのも、明治後期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most temari balls are slightly larger than a softball and slightly smaller than a handball. 例文帳に追加

ソフトボールよりやや大きく、ハンドボールよりやや小振りのものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the shape of tassels, kiku tassel and Rikyu tassel (temari ball tassel) are mainly used. 例文帳に追加

房の形は、菊房や利休房（手毬房）が主に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A temari ball is a kind of toy that has been around since long ago. 例文帳に追加

手まり（てまり、手毬、手鞠）は、日本に古くからある遊具（玩具）のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A well known poet and priest, Ryokan of Echigo Province, often played with a temari ball with children. 例文帳に追加

歌人としても知られる越後国の禅僧・良寛は子供たちとよく手まりで遊んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many songs were made to accompany the rhythmical moves of temari, and they are known today as children's songs in various areas. 例文帳に追加

そのリズミカルな運動にあわせた、さまざまな歌が作られ、童歌として各地に伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, temari balls have reemerged not as a toy but as a decorative traditional art craft. 例文帳に追加

近年では、伝統工芸品の手まりが、おもちゃではなく装飾品として喜ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other is the temari ball, which was generally considered a girls' plaything; however, during the Edo period, boys used to play with them along side the girls. 例文帳に追加

もう一つが手まりで、女児の遊びであるが、江戸時代には男児も一緒に楽しむことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Edo to Meiji period, temari balls were considered a girls' toy for New Years; but today, children play with them throughout the year. 例文帳に追加

女児のおもちゃで、江戸から明治期には、正月の遊びとされるが、現在では通年の遊びとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides human-shaped dolls, such as hina dolls (dolls displayed for the Girl's Festival) or shichifukujin (Seven Deities of Good Fortune), there are Chinese zodiac ornaments and ornamental temari (a ball of cotton wound tightly around with threads of many colors). 例文帳に追加

雛人形や七福神といったヒトガタの人形のほか、干支飾りや観賞用の手鞠なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entering the 1960s, with the growing popularity of television and introduction of many types of toys, children lost interest in temari balls. 例文帳に追加

しかし1960年代になると、テレビの普及や、様々なおもちゃの出現により、まりつきはほとんど行われなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, the temari ball was made by winding thread around a core; and at the end of the 16th century, cotton was used to create a spherical object with higher elasticity. 例文帳に追加

当初は、芯に糸を巻いただけの物であったが、16世紀末頃より、芯にぜんまい綿などを巻き弾性の高い球体を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As rubber became cheaper since around the middle of the Meiji period and bouncy rubber ball became common, temari came to be played all year around, not only during New Year Holidays. 例文帳に追加

明治の中期頃からゴムが安価になり、よく弾むゴムまりがおもちゃとして普及してからは、正月だけでなく通年の遊びとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Temari balls, up to this point had a cotton core, that required strength to make it bounce, which meant that small children had to squat down to bounce it even 30 to 40 cm. 例文帳に追加

それまでの、木綿を芯にした手まりは、よく弾ませるにはよほどの力が必要で、幼い子はしゃがんで1尺か1尺3寸くらいの高さでついていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To develop a method of manufacturing a Temari ball that dispenses with calculation when deciding a reference dimension value, can prevent a reading mistake of a scale, can accurately and quickly perform complicated thread-parceling work such as combinational equal division when calculating an accurate dimension value so that a zero point is not displaced, and can make a person not familiar with the manufacturing of the Temari ball readily enjoy the manufacturing.例文帳に追加

基準寸法値を決定するさいに計算を省き、目盛の取り違いを防ぎ、零点がずれないように正確な基準寸法値を算出するさいに組合せ等分という複雑な地割作業を正確かつ迅速に行うことができ、手まり作りが不慣れな方でも手軽に楽しむことができる手まりの製造方法の開発を課題とする。 - 特許庁

Temariuta (written in Japanese as てまりうた, 手まり唄, 手毬歌, 手毬唄, etc.) is a kind of children's song or play song to which girls sing along as they bounce temari balls (balls of cotton wound tightly around with threads of many colors). 例文帳に追加

手鞠歌（てまりうた、手まり歌、手まり唄、手毬歌、手毬唄などとも表記）は、少女たちが手まりをつきながら歌った童歌、遊び歌の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the shape of tassel, there are several basic patterns such as kashiratsuki tassel (literally, tassel with a head), kiri tassel (cutting tassel), yori tassel (getting together tassel), yotsumehimo tassel (four-eyed string tassel), kiku tassel (or Brahma tassel, chrysanthemum tassel) and Rikyu tassel (or temari ball tassel) but depending on craftsmen, these could be further broken down. 例文帳に追加

房の形は頭付房、切房、撚房、四ツ目紐房、菊房（梵天房）、利休房（手毬房）などがあり、職人によって更に細かい種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Temari is a toy which existed since the Edo period; in the beginning, it was made by merely winding threads around a ball, but since around the end of the 16th century, beautiful threads were geometrically wound around a spherical body, which was more elastic because of the zenmai cotton (cotton made of flowering fern) used. 例文帳に追加

手鞠とは、当初は、芯に糸を巻いただけの物であったが、16世紀末頃より、芯にぜんまい綿などを巻き弾性の高い球体を作り、それを美しい糸で幾何学的に巻いて作られた江戸時代からの玩具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihon-no-aji Hakuran ("taste of Japan" expo), Soboro-boroboro Daisuki Bento, Kamigata Makunouch On-Bento (Kyoto/Osaka-style hot boxed lunch), Temari-zushi, Hanahisago, Taimeshi (sea-bream rice), Takenoko-gohan to Sakura-meshi (bamboo-shoot rice and "Sakura" rice), Higashiyama Gojo, Osaka meibutsu Mamushi-don (Osaka specialty grilled-eel rice), Tokusen Bento "Kyoto" (special recipe lunch "Kyoto"), Ushiwakamaru Gozen, Benkei Gozen, Kamigata Makunouchi (Kyoto/Osaka-style boxed lunch), Chuka Sansan (lunch with a variety of Chinese foods), Juju-tei, Tonkatsu Bento (pork-cutlet lunch), 21-seiki Shutsujin Bento (21st-century "kick-off"lunch), Gomoku Kamameshi (assorted rice in a small pot) 例文帳に追加

日本の味博覧/そぼろぼろぼろ大好き弁当/上方幕の内温弁当/てまり寿司/花瓢/鯛めし/竹の子ごはんと桜めし/東山五条/大阪名物まむし丼/特選弁当『京都』/牛若丸御前/弁慶御前/上方幕の内/中華餐々/じゅうじゅう亭/とんかつ弁当/21世紀出陣弁当/五目釜めし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス