「Utility Model Law」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In addition to the provisions of the Utility Model Law and the Ordinance Concerning the German Patent and Trade Mark Office, the provisions of this ordinance shall apply to procedures before the German Patent and Trade Mark Office (utility model matters), prescribed in the Utility Model Law. 例文帳に追加

実用新案法及びドイツ特許商標庁に関する規則の規定に加え，本規則の規定は，実用新案法に規定されるドイツ特許商標庁に対する手続(実用新案事項)に適用される。 - 特許庁

An application in writing shall be filed with the German Patent and Trade Mark Office in respect of any invention for which protection as a utility model is sought (Sec. 1(1) Utility Model Law). 例文帳に追加

実用新案としての保護を求める考案 (実用新案法第1条[1])に関しては，書類により特許庁に出願しなければならない。 - 特許庁

Articles 5 and 7 of this Law shall not apply in the case of inventions for which utility model certificates are requested. 例文帳に追加

第5条及び第7条は，実用新案証の請求対象である考案の場合には適用しない。 - 特許庁

Articles 36 and 45 of this Law shall not apply in the case of applications for utility model certificates. 例文帳に追加

第36条及び第45条は，実用新案証の出願の場合には適用しない。 - 特許庁

termination of the unlawful use of the utility model and refraining from further violation pursuant to § 1055 of the Law of Obligations Act. 例文帳に追加

債務行為法第1055条による，実用新案の不法実施の停止及び新たな侵害の防止 - 特許庁

6.6. The provisions of Article 4.7 of this Law shall apply mutatis mutandis to the grant of a utility model certificate.例文帳に追加

6.6. 前述のこの法律の第4.7条は実用新案認証の付与に準用するものとする。 - 特許庁

12.2. The provisions of Articles 11.2 and 11.3 of this Law shall apply mutatis mutandis to the examination of an application for a utility model. 13例文帳に追加

12.2. この法律の第11.2条及び第11.3条は実用新案出願の審査にも準用するものとする。 - 特許庁

The legal relationship of a plurality of utility model owners shall be governed by civil law. 例文帳に追加

複数の実用新案所有者間の法律関係は，民法の定めるところによる。 - 特許庁

During formal examination of an application for utility model the provisions of Article 23-1 of the present Law shall be applied appropriately.例文帳に追加

実用新案出願の方式審査中，第23-1条の規定を準用する。 - 特許庁

No verification of the compliance of the claimed utility model with the conditions of patentability of utility models prescribed in Article 7(1) of this Law shall be carried out.例文帳に追加

本法第7 条(1)に定める特許付与請求された実用新案の特許性要件を満たすか否かの確認は実施されないものとする。 - 特許庁

In the case of proceedings relating to appeals from decisions of the Utility Model Section, Section 69(1) of the Patent Law shall apply and, in the case of proceedings relating to appeals from decisions of the Utility Model Divisions, Section 69(2) of the Patent Law shall apply, mutatis mutandis. 例文帳に追加

実用新案課の決定に対する審判請求の審理には特許法第69条(1)及び実用新案部の決定に対する審判請求の審理には特許法第69条(2)を準用する。 - 特許庁

With the exclusion of Articles 71 to 74 of this Law, the provisions of Chapter 2 of this Law shall apply, mutatis mutandis, to utility model certificates or applications therefor, as the case may be. 例文帳に追加

第71条から第74条までを除き，第2章の規定は，実用新案証又は場合に応じてそれを求める出願に準用する。 - 特許庁

Upon the transfer of the right to apply for the registration of a utility model on the basis of law, the law of the country of the residence or seat of the applicant applies. 例文帳に追加

法律に基づく実用新案登録出願権の移転については，出願人の居住国又は所在国の法律が適用される。 - 特許庁

European patent applications under Art. 135 of the Convention for the grant of European patents (European Patent Convention) adopted in Munich on 5 October 1973, to which Romania accessed by the Law 611/2002with the subsequent revisions, can also be converted into utility model applications, under the conditions provided for by the implementing regulations to this Law.例文帳に追加

何人も OSIM に対し，補正されたクレームに基づく調査報告書の作成を申請することができる。 - 特許庁

For utility model applications filed before the entry into force of this ordinance, the provisions of the Order Concerning Utility Model Applications of 12 November 1986 (Federal Law Gazette I p. 1739), last amended by Article 22 of the Law of 13 December 2001 (Federal Law Gazette I p. 3656), shall apply. 例文帳に追加

本規則の施行前に行われた実用新案出願について，2001年12月13日の法律(連邦法律官報I，3656ページ)第22条により最終改正の1986年11月12日の実用新案出願に関する規則(連邦法律官報I，1739ページ)の規定が適用される。 - 特許庁

If as a result of the examination for compliance with the law (Sec. 18) there are no objections to publication and registration, the publication of the utility model in the Utility Model Gazette (Sec. 23) and its registration in the Utility Model Register (Sec. 24) shall be ordered immediately. 例文帳に追加

法律の遵守についての審査(第18条)に基づき，公告及び登録についての異論が存在しない場合は，直ちに実用新案公報(第23条)における実用新案の公告及び実用新案登録簿(第24条)への登録を命じるものとする。 - 特許庁

This Law shall apply to patent applications and applications for utility model registration filed after entry into effect of the Law, as well as to pending applications for patents for inventions and utility models. 例文帳に追加

本法は，本法施行後に行われた特許出願及び実用新案登録出願，並びに発明及び実用新案についての係属中の特許出願に適用する。 - 特許庁

The applicant for a utility model may request, before a decision on registration is made, the conversion of said utility model into a patent application, under the conditions provided for by the implementing regulation to this Law.例文帳に追加

実用新案の出願人は，登録に関する決定がなされる前に，本法の施行規則に定める条件に基づいて，その実用新案の特許出願への変更を請求することができる。 - 特許庁

The request for registration of a utility model (Sec. 4(3) No. 2 Utility Model Law) shall be filed on the form prescribed by the German Patent and Trade Mark Office. 例文帳に追加

実用新案登録を求める願書 (実用新案法第4条[2](1)(訳注：原文誤記))は，ドイツ特許商標庁所定の様式で提出しなければならない。 - 特許庁

if the application relates to a division of a utility model application (Sec. 4(6) Utility Model Law) (voluntary or due to lack of unity), the file number and the date of filing of the original application; 例文帳に追加

出願が実用新案出願の(自発的な又は単一性の欠如による)分割(実用新案法第4条[6])に係わるときは，原出願の出願番号及び出願日 - 特許庁

What is to be protected by the utility model (Sec. 4(3) No. 3 Utility Model Law) may be specified in one part or in two parts, i.e. divided in a generic and a characterising portion. 例文帳に追加

実用新案による保護の対象 (実用新案法第4条[2](2)(訳注：原文誤記)は，全体を1の区分で記載するか，又は2の区分，すなわち公知の部分と特徴部分に分けて記載することができる。 - 特許庁

the transfer of that which is received as a result of the unlawful use of the utility model pursuant to §§ 1037 and 1039 of the Law of Obligations Act 例文帳に追加

債務行為法第1037条及び第1039条による，実用新案の不法実施の結果として取得された物の移転 - 特許庁

Patents and utility model certificates shall be transferable and may be licensed, either fully or in part, in the manner and subject to the formalities laid down by law. 例文帳に追加

特許及び実用新案証は，適法の方式要件に従うことを条件として全体的又は部分的に，移転しライセンスすることができる。 - 特許庁

Patents and utility model certificates shall be wholly or partly null and void when they have been granted in violation of the provisions of this Law. 例文帳に追加

特許及び実用新案証は，本法に違反して付与された場合は，全体的又は部分的に無効とする。 - 特許庁

Disputes on the service nature of an invention or utility model within the meaning of Article 15 of this Law shall be heard by the Sofia City Court. 例文帳に追加

第15条の意味での発明又は実用新案の職務発明性に関する紛争は，ソフィア市裁判所が審理する。 - 特許庁

(7) "Titles of protection" means provisional patents, invention patents, industrial design patents and utility model patents granted in conformity with this Law;例文帳に追加

(7) 「保護証書」とは、本法に基づいて付与される暫定特許、発明特許、意匠特許及び実用新案特許をいう。 - 特許庁

(2) The preliminary examination of a utility model application shall be carried out in conformity with the provisions of Article 22(2) to (4) and (13) of this Law.例文帳に追加

(2) 実用新案出願の予備審査は本法第22 条(2)乃至(4)及び同条(13)の規定に従って実施されるものとする。 - 特許庁

26.1.9. cancel or revoke a patent or utility model certificate on grounds set forth in this Law and in accordance with established procedure;例文帳に追加

26.1.9. この法律に記載された根拠及び確立された手続に従って、特許又は実用新案認証を取り消す。 - 特許庁

national application shall mean an application for the protection of an invention or a utility model filed with the Patent Office under the Law;例文帳に追加

「国内出願」とは，法律に基づいて特許庁に出願された特許又は実用新案の保護を求める出願をいう。 - 特許庁

When necessary, the drawings of a utility model, referred to in Article 97(2) of the Law, shall present, as figure No 1, an overall picture of the subject matter of the application.例文帳に追加

必要な場合は，法第 97条(2)にいう実用新案の図面には，第 1図として，出願の主題の全体像を呈示しなければならない。 - 特許庁

Subsec. (2) as well as Sec. 43 subsec. 5 and 7 of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, shall apply mutatis mutandis to the assignment of the right arising from the application for a utility model. 例文帳に追加

(2)の規定，並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第43条(5)及び(7)の規定を，実用新案出願から生じる権利の移転に準用する。 - 特許庁

However, the date of filing of the earlier patent application can only be claimed if the patent application has been filed after 31 December 1986 (Sec. 4 No. 2 of the Law Amending the Utility Model Law of 15 August 1986, Federal Law Gazette I p. 1446). 例文帳に追加

ただし，先の特許出願の出願日の主張は，出願が1986年12月31日後に行われている場合に限り主張することができる(1986年8月15日の実用新案改正法第4条(2)，連邦法律官報I，1446ページ)。 - 特許庁

At the same date 1. the Order Concerning Utility Model Applications of 12 November 1986 (Federal Law Gazette I p. 1739), last amended by Article 22 of the Law of 13 December 2001 (Federal Law Gazette I p. 3656), and 2. the Fourth Order Amending the Order Concerning Utility Model Applications of 10 June 1996 (Federal Law Gazette I p. 846) shall be abrogated. 例文帳に追加

同日付で，次の規則は廃止される。 [1] 2001年12月13日の法律(連邦法律官報I，3656ページ)第22条により最終改正の1986年11月12日の実用新案出願に関する規則 (連邦法律官報I，1739ページ)，及び[2] 1996年6月10日の実用新案出願に関する規則を改正する第4次規則(連邦法律官報I，846ページ) - 特許庁

With respect to patent applications for utility models filed with the Patent Office prior to the date of entry into force of this Law and still pending on that date, may be converted into applications for utility model registration, at the request of the applicant. 例文帳に追加

本法の施行日前に特許庁に対して行われ，その日現在未だ係属中の実用新案に係る特許出願に関しては，出願人の請求により実用新案登録出願に変更することができる。 - 特許庁

The provisions of this Law on patents shall be applicable to utility models as appropriate. Consequently, applications for utility model patents shall be processed in the same way and shall meet the same requirements as patent applications.例文帳に追加

特許に関する本法の規定は実用新案に準用する。その結果，実用新案の出願は特許出願と同様に処理され同様の要件に従う。 - 特許庁

Before the publication decision (Sec. 101(1)) or the decision of rejection (Sec. 100(1)) is taken the applicant may request the conversion of the application into a utility model application as defined by the Utility Models Act, Federal Law Gazette No. 211/1994 as amended. 例文帳に追加

公告の決定(第101条(1))又は拒絶の決定(第100条(1))が行われるまでは，出願人はその出願を改正された実用新案法，BGBl.No.211/1994，に定義されている実用新案出願に変更するよう要求することができる。 - 特許庁

The description according to Section 4(3) No. 4 of the Utility Law shall first state the title of the subject matter of the utility model as appearing in the request (Sec. 3(2) No. 2). 例文帳に追加

実用新案法第4条[2](3)(訳注：原文誤記)に従う説明には，願書に記載されている実用新案の対象の名称 (第3条[2](2))を最初に記載しなければならない。 - 特許庁

A utility model is applicable in industry if it can be practically used. Objects mentioned in paragraph 9, Article 5 of this Law are not protected as utility models.例文帳に追加

実用新案は，実用になる場合に産業上の利用可能性があるものとする。 第5条第9段落にいう主題は，実用新案として保護されない。 - 特許庁

This Law provides protection for granted patents and utility model certificates and for registered industrial designs in the Kingdom of Cambodia in accordance with this Law and the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

本法は，本法及び特許協力条約に従いカンボジア王国において付与された特許及び実用新案証，並びに登録された意匠についての保護を規定する。 - 特許庁

The utility model may not be granted protection if its use would be contrary to law or public morality, unless merely the trade in such products is restricted by law. 例文帳に追加

実用新案の使用が法律又は公衆道徳に反する場合は，保護を付与してはならない。ただし，当該製品の取引が法律により制限されているに過ぎない場合はこの限りでない。 - 特許庁

Unless the owner of the utility model files a counter-statement to the petition for declaration of nullity of the utility model (Sec. 28) within the time limit granted to him pursuant to subsec. (1) in connection with Sec. 115(2) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, the Nullity Division shall declare the utility model null and void to the extent requested. 例文帳に追加

実用新案についての無効宣言を求める申請(第28条)に対して，実用新案所有者が1970年特許法，BGBl.No.259，第115条(2)に関連する前記(1)の規定に基づいて認められた期間内に答弁書を提出しなかった場合は，無効部は請求されている範囲で，その実用新案の無効を宣言する。 - 特許庁

The Patent Office shall issue periodically an official Utility Model Gazette (Gebrauchsmusterblatt) containing in particular promulgations pursuant to Sec. 23, publications as to the end of utility model protection, partial waivers, changes of name and changes of the person of the utility model owner as well as publications to be made pursuant to Sec. 33(2) applying Sections 128 and 133(3) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, mutatis mutandis. 例文帳に追加

特許庁は定期的に，実用新案公報を発行するものとし，それには特に，第23条の規定による公布，実用新案保護の終了，一部放棄，実用新案所有者である企業又は個人の名称変更に関する公告，並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第128条及び第133条(2)を準用する本法第33条(2)の規定に従って行う公告を掲載する。 - 特許庁

Where the right to patent conflicts with the right to a utility model certificate in the case referred to in Section 2 of Chapter 2 of this Law, the said provision shall apply as if the word “patent” were replaced by the words “patent or utility model certificate.” 例文帳に追加

特許を受ける権利が，第2章第2節にいう場合における実用新案証を受ける権利に抵触する場合は，「特許」という語が「特許又は実用新案証」という語により差し替えられたものとして，前記の規定が適用される。 - 特許庁

At any time before the grant or refusal of utility model certificate, an applicant for a utility model certificate may, upon payment of the prescribed fee, as referred to in Article 130 of this Law, convert his application into a patent application, which shall be accorded the filing date of the initial application. 例文帳に追加

実用新案証の付与又は拒絶の前は何時でも，実用新案証出願人は，第130条にいう所定の手数料を納付の上，自己の出願を特許出願に変更することができ，当該特許出願には原出願の出願日が認定される。 - 特許庁

The same shall apply to officials of the higher and intermediate grades of the civil service and to employees, insofar as they have been entrusted under subsection (2) with the handling of certain matters within the competence of the Utility Model Section or the Utility Model Divisions. Section 27(6), third sentence, of the Patent Law shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

これと同じことは，上級及び中級職の公務員に対しても，(2)により実用新案課又は実用新案部に義務づけられている個々の業務についての監理がそれら当該人に委ねられている限り，適用される。特許法第27条(6)第3文を準用する。 - 特許庁