「artisans」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

one of three artisans of the Hindu gods 例文帳に追加

ヒンズー教の神における三職人のひとり - 日本語WordNet

a painting showing many artisans at work 例文帳に追加

各種の職人の風俗や生活を描いた絵 - EDR日英対訳辞書

during Edo period Japan, the three social classes of farmers, artisans, and merchants 例文帳に追加

農と工と商の三つの階級 - EDR日英対訳辞書

This attitude of artisans is extended to a lot of work.例文帳に追加

この職人気質は多くの仕事にまで広がっている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Kagetomi written in laws for merchants and artisans refers to that. 例文帳に追加

町触にある蔭富（かげとみ）は、これをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, he was assigned to the Uchi no takumi ryo (Bureau of Skilled Artisans) of the Imperial Household Department. 例文帳に追加

1889年（明治22年）宮内省内匠寮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 1, 860, transferred to the position of Takumi no kami (the head of Bureau of Skilled Artisans). 例文帳に追加

860年（貞観(日本)2）6月5日、内匠頭に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans). 例文帳に追加

官位は従五位下、内匠頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892: He entered government service in Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans) of Kunaisho (Imperial Household Ministry). 例文帳に追加

1892年（明治25年）宮内省内匠寮に出仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was a daughter of Shigetaka HACHISUKA, takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans). 例文帳に追加

母は内匠頭蜂須賀重隆の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Senmin class was placed outside the framework in the hierarchy of samurai, farmers, artisans and merchants. 例文帳に追加

士農工商の枠外に賤民階級が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans) (a post not included in the original Ritsuryo code): established at the age of the Emperor Shomu. 例文帳に追加

内匠寮（令外）-聖武天皇のとき、設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Etakumi no Tsukasa or Gakoshi (Bureau of Painting): consolidated into Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans). 例文帳に追加

画工司-808年、内匠寮に統合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takumi-ryo (Bureau of skilled artisans) - Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) 例文帳に追加

内匠寮（たくみりょう）－令外官 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamiko (hereditary artisans for paper making under government management) of Shinabe (technicians in offices) did the practical work. 例文帳に追加

品部の紙戸が実務にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scenes are created on request by artisans who live in the district. 例文帳に追加

地区に住む腕に覚えのある人物に依頼して作成してもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryuei (柳営) piled with 29 balls provided by Nishoryo (Bureau of Skilled Artisans) is put on the table. 例文帳に追加

内匠寮から上る毬子29を柳営に盛って、机に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, artisans gathered in Nara, where the production had taken place since the ancient times. 例文帳に追加

しかし、古くから実績のある奈良に職人が集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takumiryo (the Bureau of Skilled Artisans) built it in the Tentoku era, and later Mokuryo (Bureau of Carpentry) took charge. 例文帳に追加

天徳(日本)年間、内匠寮が作り、のちに木工寮が掌った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The low ranking samurai, the peasants, the artisans, and the merchants were collectively categorized as 'Heimin' (commoner). 例文帳に追加

下級武士・農民・職人・商人は一括して「平民」とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Office of Casting: consolidated into Takumiryo (Bureau of Skilled Artisans) of Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) during the age of the Emperor Konin. 例文帳に追加

典鋳司-光仁天皇のとき、中務省の内匠寮に統合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Office of Lacquering: consolidated intoTakumiryo (Bureau of Skilled Artisans) of Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) during the age of the Emperor Heizei. 例文帳に追加

漆部司-平城天皇のとき、中務省の内匠寮に統合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it was restructured into Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans) with a restructuring of government craft center. 例文帳に追加

のちに官営工房の再編で内匠寮として再編された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takumiryo Shisho (low-ranking scribes in the Bureau of Skilled Artisans), Okura-sho (Ministry of the Treasury), Mokuryo (Bureau of Carpentry), Tonomoryo (Bureau of Grounds) and others 例文帳に追加

内匠寮史生・大蔵省・木工寮・主殿寮・他 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I always admire the wonderful work of Portuguese artisans. 例文帳に追加

私は，ポルトガルの職人のすばらしい作品にいつも感心します。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 808, Edakumi no Tsukasa was integrated into the Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans) and eshi then belonged to the bureau. 例文帳に追加

なお、画工司は大同(日本)3年（808年）に内匠寮に統合され、画師たちも同寮に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A group of artisans who manufactured twilled fabrics in Nishijin were called 'Otoneri za' they were relatives of the Hata clan. 例文帳に追加

西陣で織物生産を営んでいた秦氏ゆかりの綾織物職人集団を「大舎人座」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although many of the pupils were warriors and Buddhist priests, merchants, and artisans accounted for 10 to 20% of all the pupils. 例文帳に追加

門人は武士や僧侶が多かったが、町人や農民も1～2割を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, shortage of successors to paper pattern artisans became a larger issue of Edo-komon, rather than dye artisan. 例文帳に追加

現在は染め職人より型紙職人の後継者不足が江戸小紋の問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koetsu's family and numerous artisans moved into the area and formed an art community. 例文帳に追加

光悦の一族や様々な工芸の職人らが移り住み芸術の集落となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was awarded the ranks of Jugoinoge (Junior Fifth Grade, Lower Rank) and Jushiinoge (Junior Fourth Grade, Lower Rank) and was given official titles as takumi no kami (the head of the Bureau of Skilled Artisans) and Tango no kuni no kami (governor of Tango Province). 例文帳に追加

官位は従五位下、従四位下、内匠頭、丹後国守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also expounded the theory of fixed division between uppers and lowers, and legitimized in Edo society a hierarchy with samurai at the top, followed by farmers, artisans, and merchants. 例文帳に追加

また、上下定分の理を説いて士農工商の身分制度を正当化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the founder of Raku ware, and the first Raku Kichizaemon family which is one of the Senke jissoku (the Ten Artisans of the Sen Family). 例文帳に追加

楽焼の創始者であり、千家十職の一つ・樂吉左衛門家の初代とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His ranks were Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Tango no kuni no kami (the governor of Tango Province), Sado no kuni no kami, and takumi no kami (the head of Bureau of Skilled Artisans). 例文帳に追加

官位は従五位下、従四位下、丹後国守、佐渡国守、内匠頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The educational system in the Edo period was polarized, reflecting the hierarchy of samurai, farmers, artisans and merchants in Edo society. 例文帳に追加

江戸時代の教育制度は、士農工商の身分制度を反映して、二極化していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no merchant rank in the Edo period, and "sho" (merchants) in Shinokosho (hereditary four-status order consisting of warrior-rulers, peasants, artisans, and merchants) indicated townspeople. 例文帳に追加

江戸時代には商人身分は存在せず、士農工商の"商"は町人を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the five-household neighborhood unit system (Japanese history), Proclamations of the Keian era, the edict to forbid land transaction, and the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants 例文帳に追加

五人組(日本史)、慶安のお触書、田畑永代売買禁止令、士農工商 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gonin-gumi were established among some samurai groups for military purpose; however, mostly the system was applied to peasants, tradesmen and artisans. 例文帳に追加

武士の間にも軍事目的の五人組が作られたが、百姓・町人のものが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, after the mid Heian period, it became common practice that artisans specialized in Buddhist subjects were ordained as monks and entered on the register of a Buddhist sect; they were thus distinguished from general artisans or those working for the Imperial court. 例文帳に追加

更に平安時代中期以後、仏教関連の専門の工匠も僧籍に入る習慣が生まれ、宮廷あるいは一般を対象とした工匠との区別が図られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was unfortunate in promotions, and he ended his career as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Takumi no Daijo in 930 after filling the posts of Takumi no Jo (Secretary of the Bureau of Skilled Artisans) in 908 and Takumi no Daijo (Senior Secretary of the Bureau of Skilled Artisans) in 923. 例文帳に追加

官職には恵まれず、908年（延喜8年）の内匠允、923年（延長(日本)元年）の内蔵大允等を歴任、最終的には930年（延長8年）の従五位下内蔵大允におわった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Merchants and artisans are rich and samurai and farmers are poor, which causes all the people to despise the ground, so this negative effect will be overcome when artisans and merchants are always short of rice and respect samurai and farmers, then the price will be naturally leveled off.' 例文帳に追加

「工商豊かにして、士農困む是れ上下地を易る根原なり、此弊を改むるときは工商常に米穀に困み、士農を仰でその業を励むに至れば、物価は自然に平準なるべし」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As samurai and farmers do not store rice, artisans and merchants despise rice and respect gold and silver, but if samurai and farmers despise gold and silver and respect and store rice, then artisans and merchants would always hurriedly ask for rice, but the fact is that samurai despise rice and do not store rice, respecting only money, which forces them to fluctuate between hope and despair depending on the temper of rich merchants and artisans.' 例文帳に追加

「士農米穀を蓄へざるが故に、工商是を卑みて金銀を貴ぶなり、もし士農金銀を卑み、米穀を貴てこれを蓄積するときは、工商は士農に役せられて常に米穀を求むること急なり、然るに士人米を卑みて蓄積せず特に金のみを貴ぶが故に富商の鼻息を仰で憂喜をなすに至る。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Kamanza' comes from many foundry men (artisans who made iron goods such as iron kettles) who lived around present-day Sanjogamaza during the Heian period. 例文帳に追加

平安時代から現在の三条釜座近辺に、釜師（茶釜などの鋳物職人）が住む「釜座」（かまんざ）が集まっていたことからこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Ryonoshuge" (a book of annotation for Yoro-ritsuryo, which was written by KOREMUNE no Naomoto), it's recorded that there were 50 kamiko (hereditary artisans for paper making under government management) in the Yamashiro Province (present day Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

『令集解』には、紙戸五○戸を山代国（山城国・現京都）に置いたと記録している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in medieval times when the class system of feudal society was established, farmers, artisans, and merchants were not allowed to learn about arms and samurai postures. 例文帳に追加

中世には身分制度や封建社会などが確立され、武具や武士に関わる所作を学ぶ事は、農工商にある者は許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス