「community business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SIMULATION SYSTEM FOR ELDERLY PERSON COMMUNITY BUSINESS例文帳に追加

高齢者コミュニティ事業シミュレーションシステム - 特許庁

COMMUNITY INFORMATION SYSTEM AND BUSINESS例文帳に追加

コミュニティ情報システム及びビジネス - 特許庁

(c) Promotion of creation of new businesses and advancement of the vitalization of community business例文帳に追加

③起業促進、コミュニティビジネス振興の促進 - 経済産業省

3. requests from the Japanese business community;例文帳に追加

③我が国の経済界からの具体的要望の有無、 - 経済産業省

(14) Where a General Gas Utility conducts a Community Gas Utility Business within its service area, such Community Gas Utility Business shall be deemed to be a General Gas Utility Business. 例文帳に追加

１４　一般ガス事業者がその供給区域内において簡易ガス事業を営むときは、その簡易ガス事業は、一般ガス事業とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When utilizing community resources it is first necessary to find business resources that are unique to the community.例文帳に追加

地域資源を活用する際には、まず地域に特有の経営資源を見出すことが必要である。 - 経済産業省

(10) The term "Gas Business" as used in this Act shall mean a General Gas Utility Business, Community Gas Utility Business, Gas Pipeline Service Business or Large-Volume Gas Business. 例文帳に追加

１０　この法律において「ガス事業」とは、一般ガス事業、簡易ガス事業、ガス導管事業及び大口ガス事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The securities scandals of 1991 seriously damaged the Japanese business community.例文帳に追加

1991年の証券不祥事は日本のビジネス界に深刻な損害を与えた。 - Weblio英語基本例文集

Standards of a Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care Business 例文帳に追加

指定地域密着型介護予防サービスの事業の基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The commencement of the Community Gas Utility Business corresponds to general demand. 例文帳に追加

一　その簡易ガス事業の開始が一般の需要に適合すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The Community Gas Utility Business is based on a reliable plan. 例文帳に追加

七　その簡易ガス事業の計画の実施が確実であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He rarely went to the office and avoided the business community's parties. 例文帳に追加

会社にもあまり出社せず、財界のパーティも敬遠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7. Close cooperation with the business community remains a valuable feature of APEC. 例文帳に追加

7. ビジネス界との密接な協力は依然として APEC の貴重な特色である。 - 財務省

It is possible that community resources are exerting a positive effect on business performance.例文帳に追加

地域資源が企業業績にプラスの効果を与えている可能性がある。 - 経済産業省

Furthermore, an ADB business opportunity seminar for the business community in Japan is also due in June this year. 例文帳に追加

更に本年６月には、我が国ビジネス界を対象としたAfDBビジネス・セミナーを予定しております。 - 財務省

Chapter 5 Gas Supply Business, etc. Other Than General Gas Utility Business, Community Gas Utility Business and Gas Pipeline Service Business 例文帳に追加

第五章　一般ガス事業、簡易ガス事業及びガス導管事業以外のガスの供給等の事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regional financial institutions that are conducting business closely rooted to the community are, in particular, accumulating information on the community's industry, companies, and resources.例文帳に追加

とりわけ、地域に密着した経営を行っている地域金融機関は、地域の産業、企業、資源に関する情報を蓄積している。 - 経済産業省

There are only a few concrete examples of games with symmetric information in the practical business community.例文帳に追加

実際のビジネス界における情報対称ゲームの具体例はほんのわずかだ。 - Weblio英語基本例文集

The standard for welfare service business for persons with disabilities, community activity support centers and welfare homes 例文帳に追加

障害福祉サービス事業、地域活動支援センター及び福祉ホームの基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The applicant has sufficient financial basis and technical capability to perform the Community Gas Utility Business properly. 例文帳に追加

五　その簡易ガス事業を適確に遂行するに足りる経理的基礎及び技術的能力があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The commencement of the Community Gas Utility Business is necessary and appropriate in light of public interest. 例文帳に追加

八　その簡易ガス事業の開始が公益上必要であり、かつ、適切であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, Japanese business community, which was deeply concerned about the national finance, began to criticize the despotism of the military clique 例文帳に追加

また、財政に関心の深い財界からも軍閥の横暴に批判の声が高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down the provisions necessary for the application of the Community Design Regulation. 例文帳に追加

経済事業大臣は，共同体意匠規則を適用するために必要な規定を定める。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs may, furthermore, prescribe fees for the examination of Community designs. 例文帳に追加

経済事業大臣はまた，共同体意匠の審査手数料も定めることができる。 - 特許庁

In "outsourcing" the awareness of business content was valued while in "partnerships" being a community representative was valued例文帳に追加

～「委託」では業務内容の把握が、「連携」では地域の代表であることが重要～ - 経済産業省

A company working toward full-scale business reorganization supported by customers and the community 例文帳に追加

顧客や地域の方々に支えられ、本格的な事業再建に向けて取り組む企業 - 経済産業省

In addition to community resource utilization that provides positive effects for business operations such as increased value added and an increase in sales volume, the utilization of community resources is also recognized to be connected to community stimulation.例文帳に追加

地域資源の活用は付加価値や販売数量を増加させるなど、企業経営にプラスの効果を与えるとともに、地域の活性化にも繋がると認識されている。 - 経済産業省

In the next sub-section, we will examine the status of, and issues associated with, community businesses, and their collaborations with the community, focusing on NPOs, which are one of the key players in community business.例文帳に追加

次項では、コミュニティビジネスの担い手の一つであるNPO（非営利組織）に着目し、現状と課題、地域との連携の状況について分析する。 - 経済産業省

The member management system includes an information transmission part which transmits information on connection guidance to a community page of a business company to at least one member of the business company, and a business information providing part which provides business information of the business company for a plurality of members connecting with the community page through the community page.例文帳に追加

会員管理システムは、事業者のコミュニティページへの接続誘導情報を事業者の少なくとも１名の会員に送信する情報送信部と、コミュニティページに接続した複数の会員に事業者の事業情報をコミュニティページを介して提供する事業情報提供部とを備える。 - 特許庁

(v) when a Designated Community-Based Service Provider becomes unable to operate an appropriate Designated Community-Based Service Business in accordance with standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business as prescribed in Article 78-4, paragraph (2) or paragraph (4); 例文帳に追加

五　指定地域密着型サービス事業者が、第七十八条の四第二項又は第四項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定地域密着型サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) A General Gas Utility, Community Gas Utility and Gas Pipeline Service Provider may, when it is necessary in order to install or maintain pipelines to be used for the General Gas Utility Business, Community Gas Utility Business or Gas Pipeline Service Business, clear or transplant plants that would cause interference. 例文帳に追加

第四十四条　一般ガス事業者、簡易ガス事業者及びガス導管事業者は、その一般ガス事業、簡易ガス事業又はガス導管事業の用に供する導管の設置又は保守を行うため必要があるときは、障害となる植物を伐採し、又は移植することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The member management system provides real-time communication between the business company and members through the community page by transmitting information on connection with the community page to the members, and guiding the members to connect with the community page.例文帳に追加

本発明の会員管理システムによると、会員にコミュニティページへの接続情報を送信して会員をコミュニティページに接続するように誘導することによって、コミュニティページでの事業者と会員との間のリアルタイムコミュニケーションを提供する。 - 特許庁

On the other hand, expectations for community business, including local public services, are growing, and local governments seeking sustained development of the local community and improvements in welfare for residents are required to strengthen the presence of NPOs and other organizations as the new pillars of the local community.例文帳に追加

一方で、地域の公共的サービスも含めてコミュニティビジネスへの期待は高まっているところであり、地域社会の持続的発展、住民福祉の向上を図る自治体にとっては、新たな担い手としてNPO等の地域社会におけるプレゼンス向上を推進していくことが求められる。 - 経済産業省

(ii) operation of the business of Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Preventive Service of Long-Term Care, Designated Community-Based Preventive Long-Term Care Service, and a Long-Term Care Insurance Facility; 例文帳に追加

二　指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定介護予防サービス及び指定地域密着型介護予防サービスの事業並びに介護保険施設の運営 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) be an adult Spaniard or national of a Member State of the European Community and have business premises in Spain or in a Member State of the European Community;例文帳に追加

(1) スペイン人若しくは欧州共同体加盟国の国籍を有する成人で，スペイン若しくは欧州共同体加盟国に営業所を有する者。 - 特許庁

However, at the same time it is expected that in the future small and medium retailers and other businesses will be able to manifest their affinity for the community, their familiarity with Section 6 Summary residents, and synergistic effects with their main business in such areas as community vitalization, welfare, and life-related fields.例文帳に追加

しかしながら、今後については、地域活性化、福祉、生活関連分野などにおいて、中小小売事業者等のもつ地域への思い入れ、住民からの親しみ、本業との相乗効果などの発揮が期待されている。 - 経済産業省

When a consignment is made with a private business by a government, even if there is a service that is the same, because the specifications are greatly different from local community to local community, it is not so easy to handle one. 例文帳に追加

民間企業が行政から委託を受ける際、同様のサービスであっても、地域によってその仕様が大きくこととなるため、なかなか対応できないことが多い。 - 経済産業省

To provide an environment which a nursing service business applicant is easy to participate in and can be devoted to a nursing service by supporting an indirect business for operation of a nursing service business in order to a community-based care nursing.例文帳に追加

地域に根ざした介護を実現するため、介護事業の運営のための間接業務を業務支援することにより、介護事業希望者が参加しやすい、介護サービスに専念できる環境を提供する。 - 特許庁

(2) In addition to the provisions in the preceding paragraph, standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business shall be determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、厚生労働大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a project necessary for stabilization of management of Long-Term Care Insurance business and for supporting an Insured Person for an independent daily life in the community. 例文帳に追加

三　その他介護保険事業の運営の安定化及び被保険者の地域における自立した日常生活の支援のため必要な事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Other matters necessary for ensuring smooth operation of Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities and community life services support business. 例文帳に追加

三　その他自立支援給付及び地域生活支援事業の円滑な実施を確保するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-2 A person who intends to conduct a Community Gas Utility Business shall obtain a license from the Minister of Economy, Trade and Industry for each Service Block. 例文帳に追加

第三十七条の二　簡易ガス事業を営もうとする者は、供給地点群ごとに、経済産業大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The Specified Gas Generating Facility for the Community Gas Utility Business is capable of meeting gas demand at the service points. 例文帳に追加

二　その簡易ガス事業の特定ガス発生設備の能力がその供給地点におけるガスの需要に応ずることができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The commencement of the Community Gas Utility Business will not result in the existence of an excessive number of Gas Facilities at the service points. 例文帳に追加

四　その簡易ガス事業の開始によつてその供給地点についてガス工作物が著しく過剰とならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-5 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having granted a license for a Community Gas Utility Business, issue a license certificate. 例文帳に追加

第三十七条の五　経済産業大臣は、簡易ガス事業の許可をしたときは、許可証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム