「dedication」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

dedication necessary for training in martial arts 例文帳に追加

武道を修めていくうえで守らなければならない徳義 - EDR日英対訳辞書

We were present at the dedication ceremony of the building. 例文帳に追加

私達はそのビルの落成式に出席しました。 - Tanaka Corpus

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 例文帳に追加

仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 - Tanaka Corpus

Hard work and dedication will bring you success. 例文帳に追加

一生懸命することは君に勝利をもたらす。 - Tanaka Corpus

One incident in particular shows Seishiro’s dedication and professionalism. 例文帳に追加

清史郎くんのやる気とプロ意識を示すできごとがある。 - 浜島書店 Catch a Wave

We were all deeply impressed by his great dedication to the work of relieving refugees. 例文帳に追加

あの人の難民救済にかける情熱にはほとほと感じ入った. - 研究社 新和英中辞典

Though his speech was sometimes stumbling, the audience was deeply moved by his dedication to the cause of world peace. 例文帳に追加

彼は訥弁であったが, その世界平和に対する情熱は聴衆に深い感銘を与えた. - 研究社 新和英中辞典

Saeki Yu, the captain of the Seawaves, said, "We hope to touch the hearts of the people by showing our dedication to rugby." 例文帳に追加

シーウェイブスの主将，佐(さ)伯(えき)悠(ゆう)選手は「ラグビーに対するひたむきな姿を見せることで，人々の心を動かしたいと思った。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

ELECTRONIC VOTIVE PICTURE OF HORSE DEDICATION METHOD AND ELECTRONIC VOTIVE PICTURE OF HORSE DEDICATION SYSTEM例文帳に追加

電子絵馬奉納方法及び電子絵馬奉納システム - 特許庁

KARAOKE SYSTEM WITH DEDICATION SONG SELECTION FUNCTION例文帳に追加

奉唱楽曲選曲機能を備えるカラオケシステム - 特許庁

To flatten the frequency response characteristic of modulation while responding to a request for narrower frequency dedication.例文帳に追加

より狭い周波数偏差の要求に応えつつ、変調の周波数応答特性の平坦化を図る。 - 特許庁

The company’s main feature is its thorough dedication to careful recreation of the original.例文帳に追加

同社の特徴は、実物の精密な再現に徹底的にこだわるところにある。 - 経済産業省

Dedication to customers is not the company's objective, but rather its modus operandi.例文帳に追加

もっとも、同社では、「顧客に尽くす」ことは目的ではなく手段であると捉えている。 - 経済産業省

Each PCI bus interfaces one system bus with plural PCI buses being dedication to one PCI device, (i.e., slot).例文帳に追加

詳細には各PCIバスが1つのPCIデバイス（即ちスロット）専用である複数のPCIバスに1つのシステムバスをインターフェイスする。 - 特許庁

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists.例文帳に追加

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。 - 英語論文検索例文集

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists.例文帳に追加

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。 - 英語論文検索例文集

The background information includes a music title, a production number, a composer, and a publication date, for example, and if available, includes further information and the like about a dedication, a player, all the work of the composer, and his/her life.例文帳に追加

この背景情報には、例えば、楽曲のタイトル、作品番号、作曲家、発表日、存在すれば、献呈の辞、演奏者、作曲家の全作品及び生涯に関する更なる情報等が含まれる。 - 特許庁

To provide a piece of holy fire wood order system for easily ordering the dedication of a piece of holy fire wood by selecting a typeface including autograph even from a remote place far away from a mountain where a piece of holy fire wood is burnt.例文帳に追加

護摩木を焚く山から離れた遠隔地でも、自書も含めた書体を選択して、簡易に護摩木の奉納を注文できる護摩木注文システムを提供する。 - 特許庁

When the four lower digits of the subscriber number information match those of the calling number or collation dedication number, it is determined that the terminal of one's party is a correct communication terminal corresponding to the calling number for executing facsimile transmission.例文帳に追加

そして、加入者番号情報の下４桁が、発呼番号又は照合専用番号の下４桁と一致したときには、相手先端末が発呼番号に対応した正しい通信端末であると判断され、ファックス送信が実行される。 - 特許庁

In order to reproduce the cooling fins of warship machineguns with the highest precision, the company even introduced 3D laser processing equipment at a price equivalent to around 20% of annual turnover, showing that their dedication is such that they seemingly even disregard profit.例文帳に追加

「軍艦の機銃の冷却襞（ひだ）」を高精度で再現するために、年間売上高の約2割に相当する価格で3次元レーザー加工装置を導入したこともあったほど、一見、利益度外視と思えるまでにこだわる。 - 経済産業省

At this year's 2012 conference, we applaud the efforts of the Trilateral Offices celebrating thirty years of international cooperation, dedication to its purpose, continued hard　work, and commitment to building an innovation-friendly intellectual property system for the 21st century. 例文帳に追加

私たちは、今年の2012年の会合において、三十年の国際的な協力、その目的への貢献、弛まない一生懸命な作業、そして、21世紀のためのイノベーション・フレンドリーな知財システムの構築への献身を祝いながら、三極特許庁の努力を讃えたいと思います。 - 特許庁

The drive image provider 30 characterizes and directs communication between the host and the dedicated drive as a fixed virtual drive; and prior to the dedication of a drive, characterizes the virtual drive to the requesting host application as "not ready".例文帳に追加

ドライブ・イメージ・プロバイダは、ホストと、固定の仮想ドライブとしての専用ドライブの間の通信を特徴付け、誘導し、ドライブの専用化に先立ち、要求側ホスト・アプリケーションに対する仮想ドライブを「ノット・レディー」として特徴付ける。 - 特許庁

Subscriber number information is received from the communication terminal of one's party connected by a line according to the input of the calling number, and collation is performed successively to four lower digits of the subscriber number information, four lower digits of the calling number, and four lower digits of a collation dedication number.例文帳に追加

発呼番号の入力に基づいて回線接続された相手先端末から加入者番号情報を受け取り、この加入者番号情報の下４桁と、発呼番号の下４桁、及び、照合専用番号の下４桁とが順次照合される。 - 特許庁

When the four lower digits of the subscriber number information do not coincide with both the four lower digits of the calling and collation dedication numbers; it is determined that the terminal of one's party is not the correct communication terminal corresponding to the calling number, and the facsimile transmission is stopped.例文帳に追加

一方、加入者番号情報の下４桁が、発呼番号及び照合専用番号のいずれの下４桁同士とも一致しなかったときには、その相手先端末が発呼番号に対応する正しい通信端末ではないと判断され、ファックス送信が中止される。 - 特許庁

The time-aware system is provided with a set of resources 20, 22, 24, ... 26 to be used by the task and a resource dedication mechanism 126 for dedicating a subset of the resources so as to be used by the task in accordance with a set of timing parameters 28 associated with the task.例文帳に追加

タスクによって使用される１組の資源２０、２２、２４・・・２６と、前記タスクに関連する１組のタイミングパラメータ２８に応じて、該タスクによって使用されるように前記資源のサブセットを専用化する資源専用化メカニズム１２６と、を具備する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for generating an efficient medium dedication schedule which enables a wireless medium to concurrently serve real-time and non real-time application and further maintain QoS requested by the real-time application.例文帳に追加

本発明は、無線媒体がリアルタイムおよび非リアルタイムなアプリケーションに同時にサービスを提供できるようにし、さらにリアルタイムアプリケーションに求められるＱｏＳを維持することを可能にする効率的な媒体確保のスケジュールを生成する方法および装置を提供する。 - 特許庁

I would like to express my deep appreciation for the dedication and effort made throughout by the Government of Qatar, Minister Kamal, Director-General Moore, Mr. Harbinson, the Chairman of the General Council and Friends of the Chair that made this agreement possible. 例文帳に追加

主催国であるカタール政府の熱意と御努力に謝意を表明するとともに、本閣僚会議を周到にリードしたカマール・カタール貿易大臣、及びハービンソン一般理事会議長、ムーア事務局長等WTO事務局の方々にも心から感謝したい。 - 経済産業省

In addition, they acquire the important traits that support monodzukuri, such as dedication to preciseness, patience, sensibility about beauty, and teamwork, as well as the traditional Japanese spirit of "mottainai," which leads to the establishment of a sustainable society.例文帳に追加

加えて、「緻密さへのこだわり」、「忍耐強さ」、「ものの美しさを大切にする感性」、「持続可能な社会の構築へとつながる『もったいない』という我が国の伝統的な考え方」、「チームワーク」といった、ものづくりを支える重要な資質も身に付けている。 - 経済産業省

Fine Molds has developed figures representing characters designed by the famous comic artist Akira Toriyama from his comics such as “Dragon Ball,” as well as plastic models of the airplanes, space ships and so on which appear amongst other things in anime movies like “Porco Rosso (Kurenai no Buta)” (directed by Hayao Miyazaki), and sci-fi movies like “Star Wars” (directed by George Lucas). However, with these production companies which have copyrights and other such rights held on the works, the products have been achieved thanks to the praise the company has received for its thorough dedication.例文帳に追加

同社は、漫画「ドラゴンボール」等で有名な漫画家・鳥山明氏がデザインしたキャラクターのフィギュアの開発や、アニメ映画「紅の豚」（宮崎駿監督）やSF映画「スター・ウォーズ」（ジョージ・ルーカス監督）等の作品に登場する飛行機、宇宙船等のプラモデルの開発も手掛けているが、これらは作品の版権等の権利を持つプロダクションが、同社の徹底的なこだわりを評価して、実現した製品である。 - 経済産業省

In any case, Mr. Tanabe, a former official of the Bank of Japan, has been appointed as the new governor of DIC. During the previous Diet session, I heard Mr. Tanabe, who was not yet the DIC governor at that time, speak before the House of Councillors’ Financial Affairs Committee. His remarks sounded very reasonable and I found him to be well versed in financial affairs and a man of great character. Therefore, I nominated him as the governor. Since his appointment was approved by the Diet, I hear that he has been leading DIC with strong enthusiasm and conscientious dedication. In any case, I understand that DIC will consider this matter appropriately in accordance with law. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、詳細については今鋭意、非常に熱心に田辺さんに（預金保険機構の）新理事長になって頂きました。私は、田辺さんと実は前の国会のときに参議院の財政金融委員会で横の席で、当時は理事長ではございませんでしたけれども、発言を聞かせて頂いておりまして、非常にしっかりした発言をされて、日本銀行出身だという話でございましたが、金融のことを非常によくご存じで、人格も立派な人だと、こう思って私は理事長に推挽（すいばん）させて頂いたわけでございます。国会で認めて頂きまして、お聞きすると非常に熱心に一生懸命、預金保険機構を率いておられるという話を仄聞（そくぶん）いたしておりますので、いずれにいたしましても、きちっと法律に基づいて預金保険機構において検討されていくものというふうに承知をいたしております。 - 金融庁