for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It was exciting for me to go to the capital for the first time.例文帳に追加
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 - Tatoeba例文
“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ 例文帳に追加
「『目には目,歯には歯』と言われたのをあなた方は聞いた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:38』
The wood-pile was very dry, for it had not rained for a month. 例文帳に追加
木材は、1ヶ月も雨がないものだから、かなり乾いていた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
PHOTOGRAPH VENDING MACHINE, CONTROL METHOD FOR IT, AND CONTROL PROGRAM FOR IT例文帳に追加
写真自動販売機、写真自動販売機の制御方法、および写真自動販売機の制御プログラム - 特許庁
Reasons for refusal should be stated as clearly and simply as possible so as to make it easy for an applicant to understand it. 例文帳に追加
拒絶理由は、できるだけ簡潔かつ平明な文章で、要点をわかりやすく記載する。 - 特許庁
TAXI DISTRIBUTION SUPPORTING SYSTEM, CAR MOUNTED APPARATUS FOR USE IN IT, AND DISTRIBUTION GUIDE PAD FOR USE IN IT例文帳に追加
タクシー配車支援システム、これに用いられる車載機、及びこれに用いられる配車案内パッド - 特許庁
INFORMATION PROVIDING SYSTEM, MANAGEMENT METHOD FOR IT, AND MANAGEMENT PROGRAM FOR IT例文帳に追加
情報提供システム、情報提供システムの管理方法、および情報提供システムの管理プログラム - 特許庁
GAME MACHINE, PROGRAM FOR IT, COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM STORING PROGRAM FOR IT例文帳に追加
遊技機、遊技機用プログラム、及び遊技機用プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
To inexpensively manufacture a shape retaining tool for retaining a swelling of a mask body, and reduce an obstacle for making it disposable, thereby making it hygienically effective, and thin and compact.例文帳に追加
マスク本体の膨らみを保つ為の保型具であって安価に製造できること。 - 特許庁
IMAGE PROCESSING METHOD, PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE IT, AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING IT例文帳に追加
画像処理方法、その方法をコンピュータに行わせるプログラム、そのプログラムを記録する記録媒体 - 特許庁
SEMICONDUCTOR DEVICE, MANUFACTURING METHOD FOR IT, AND ELECTRIC CHARACTERISTIC EVALUATION SYSTEM FOR IT例文帳に追加
半導体装置、半導体装置の製造方法及び半導体装置の電気特性評価システム - 特許庁
A not insignificant number of people eat it for breakfast, and it is sometimes served for breakfast at hotel restaurants. 例文帳に追加
朝食に食べる人も少なくなく、ホテルのレストランなどでも朝食に出す場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is for this reason that it is proper for a guest to decline if requested to lead the tejime. 例文帳に追加
そのため、来賓の場合、仮に音頭を取ることを依頼されたとしても、断ることが筋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CYLINDRICAL, ESPECIALLY CAN-SHAPED CONTAINER FOR STORING FLUID, METHOD FOR MANUFACTURING IT AND USE OF IT例文帳に追加
流体を収容するための筒状の特に缶形状をした容器、製造方法及び使用 - 特許庁
LEGGED LOCOMOTION ROBOT, CONTROLLING METHOD FOR IT, AND RALATIVE MOVEMENT MEASURING SENSOR FOR IT例文帳に追加
脚式移動ロボット及びその制御方法、並びに、脚式移動ロボット用相対移動測定センサ - 特許庁
I was going to be a big star, and, baby, if it didn't happen for me, it is not going to happen for you.例文帳に追加
ビッグスターになるつもりだった 赤ん坊 実現しなければ ─ あなたにも 何も起きないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 例文帳に追加
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 - Tanaka Corpus
I will give you permission to use it for free, but it must be used in handouts for students only. 例文帳に追加
学生への配布物での利用ということでしたら、無料で使ってもらって構いません。 - Weblio Email例文集
Identification of the main forms of intellectual property, the means for protecting it, and the penalties for violating it. 例文帳に追加
知的財産の主要な形式の確認, それを保護する手段, および侵害に対する罰則. - コンピューター用語辞典
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.例文帳に追加
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 - Tatoeba例文
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.例文帳に追加
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 - Tatoeba例文
who slept with her and thought it time for her to be in bed, for it was near to daybreak; 例文帳に追加
この乳母は彼女といっしょに寝ており、もう夜明けだからベットにはいるときだと思ったのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
ELECTRICITY MANAGEMENT SERVICE SYSTEM, AND METHOD AND SWITCH FOR IT例文帳に追加
電気管理サービスシステムとその方法、開閉器 - 特許庁
SUBMARINE COMMUNICATION SYSTEM AND LANDING STAGE FOR IT例文帳に追加
海底通信システムとそのためのランディングステージ - 特許庁
For a long time, it had been read as a beginner's book of waka. 例文帳に追加
歌道の入門書として読み継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Salted, it is used for "Sarashi-kujira" to be described later. 例文帳に追加
塩漬にし、後述の「さらしくじら」に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is selected by the chief of the Agency for the Cultural Affairs. 例文帳に追加
文化庁長官によって選択される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For toshi kyogen (performance of an entire play), it is commonly known as "Natsumatsuri." 例文帳に追加
通し狂言としての通称は『夏祭』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was also in charge of the guard for Imperial families and high-ranking court officials. 例文帳に追加
また、皇族や高官の警護も担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is one of the sub-temples for Kyoogokoku-ji Temple (To-ji Temple). 例文帳に追加
教王護国寺(東寺)の塔頭の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
INK JET RECORDING HEAD AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
インクジェット記録ヘッドおよびその製造方法 - 特許庁
It was closed for about four and a half months. 例文帳に追加
このルートは約4か月半閉鎖されていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
It was a precious experience for us. 例文帳に追加
それは私たちにとって貴重な体験でした。 - 浜島書店 Catch a Wave
IGBT, AND GATE DRIVE CIRCUIT FOR DRIVING IT例文帳に追加
IGBTとそれを駆動するゲート駆動回路 - 特許庁
DECORATIVE PLYWOOD WORKPIECE AND APPARATUS FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
化粧合板加工品及びその製造装置 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
