for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
REVERSIBLE COLOR DEVELOPER AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
可逆性顕色材とその製造方法 - 特許庁
DISK ARRAY DEVICE AND DATA PROCESSING METHOD FOR IT例文帳に追加
ディスクアレイ装置およびそのデータ処理方法 - 特許庁
We should try to capture a hydrobot, bring it in for testing.例文帳に追加
潜水ロボットを捕まえ テストしましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You invested it in the car wash that you helped run for four years.例文帳に追加
4年働いた洗車場に 投資した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For us, it was no problem to enter the country.例文帳に追加
私たちは問題なく入国できました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As soon as the story... is ready for it.例文帳に追加
物語が... それの準備ができるとすぐに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it were for all the smiles of everyone in the world...例文帳に追加
世界中の人の 笑顔のためだったら... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the rest, it was cracked, exceedingly dusty, and spotted in several places, 例文帳に追加
あとは、ひび、ひどい埃、いくつものしみ。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
and that they only tell it to us children for fun.' 例文帳に追加
子供を喜ばせるためにいってるんだ」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
It was already past their usual hour for bed. 例文帳に追加
ふだんの就寝時間をすでに過ぎていた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
For some reason, whenever he participates it always rains. 例文帳に追加
彼が参加すると何故か必ず雨が降る。 - Weblioビジネス英語例文
MOLD FOR TIRE PROVIDED WITH FINE RECESSED PART AND METHOD FOR MANUFACTURING ORIGINAL MOLD FOR TIRE FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
微細凹部を備えたタイヤ金型、及びその製造に用いるタイヤ原型の製造方法 - 特許庁
While it was once used for interior lighting, it is now mainly used for street lighting as it causes the problem of ventilation. 例文帳に追加
かつては室内灯としても使われたが、換気の問題などから、現在は街路灯としての使用が主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
INVERTER-DRIVEN ROTARY MACHINE SYSTEM, ROTARY MACHINE USED FOR IT, INVERTER USED FOR IT, AND MOTOR-DRIVEN VEHICLE USING IT例文帳に追加
インバータ駆動回転機システム,それに用いられる回転機,それに用いられるインバータ及びそれを用いる電動車両 - 特許庁
Thus, it is possible for a user to add an arbitrary object to the circulating image 52, and it is possible for a plurality of users to share it.例文帳に追加
これにより、ユーザは回覧画像52に対して任意のオブジェクトを付加し、複数のユーザで共有することができる。 - 特許庁
It is also used for a synonym for dengaku and when it is read as oden, it generally means oden (a Japanse dish containing al kinds of ingredients cooked in a specal broth of soy sauce) of dishes. 例文帳に追加
また田楽と同義にも使われおでんと読んだ場合は一般に料理のおでんのことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It didn't for carter, it didn't for shaw, and it won't bring edwards any peace if he's targeted the wrong man.例文帳に追加
カーターの為でなく ショーの為でもなく エドワーズは 少しの平和ももたらさない 彼が間違った人を対象としてるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
PIGMENT INK FOR INKJET, METHOD FOR MANUFACTURING IT AND METHOD FOR FORMING IMAGE例文帳に追加
顔料系インクジェット用インクとその製造方法及び画像形成方法 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING FOAMED SHEET FOR MOLDING STYRENE RESIN AND METHOD FOR MOLDING IT例文帳に追加
スチレン系樹脂成形用発泡シートの製造方法及び成形方法 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING MINERAL WATER FOR ACTIVATING HUMAN BODY OR THE LIKE, AND METHOD FOR USING IT例文帳に追加
人体等の活性化用ミネラル水の製造方法とその使用方法 - 特許庁
For gold foil paper, it contains Tokubo soil, while for paper for silver foil contains Jato soil. 例文帳に追加
金箔打紙には東久保土、銀箔打紙には蛇豆土を混入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was called denjishi (land rent for rice fields), hatajishi (land rent for fields for fruits, vegetables, etc), shiohamajishi (land rent for salt fields), hayashijishi (land rent for mountains and forest), or yajishi (land rent for residential areas) according to the classification of land imposed. 例文帳に追加
賦課した地目に応じて田地子・畠地子・塩浜地子・林地子・屋地子などと呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If thewidget's parent is a subclass of compositeWidgetClass and if the parentis not being destroyed, it calls XtUnmanageChild on the widget andthen calls the widget's parent's delete_child procedure (see Section 3.4).If the widget's parent is a subclass of constraintWidgetClass, it callsthe constraint destroy procedure for the parent, then the parent's superclass,until finally it calls the constraint destroy procedure for constraintWidgetClass.Calls the destroy methods for the widget (and all descendants) in post-order.For each such widget, it calls the destroy procedure declared in the widgetclass, then the destroy procedure declared in its superclass, until finallyit calls the destroy procedure declared in the Core class record. 例文帳に追加
\\(bu 5ウィジェット(と、その全ての下位ウィジェット)に登録された破棄コールバック手続きを呼ぶ。 - XFree86
The percentage of SME responses for "Dispatch employees to external IT training, etc.," and "Hold internal IT training and workshops" was also stagnant at a level lower than that of large enterprises, implying that SMEs currently lack the latitude for employees' IT education.例文帳に追加
「社外のIT研修等への派遣」、「社内でのIT研修や講習会の実施」も大企業に比べて低い割合にとどまっており、人材のIT教育を行う余裕に乏しい実態がうかがえる。 - 経済産業省
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題:『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)