for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
AUSTENITIC STAINLESS STEEL SHEET EXCELLENT IN COLOR TONE OF SURFACE AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
表面色調に優れたオーステナイト系ステンレス鋼板およびその製造方法 - 特許庁
For these activities, it was not easy to secure a labor force, which annoyed Chogen. 例文帳に追加
そのとき、なかなか人手が集まらなかったのは、重源の悩みの種であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It continuously occurred for almost 300 years at the rate of once every four years. 例文帳に追加
これは4年に1回の割合でほとんど300年の間、連続的に起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an official character for 'Uzumasa Sengoku Matsuri' which is an event depicting the Sengoku period (period of warring states) held at this park. 例文帳に追加
映画村で開催のイベント「太秦戦国祭り」の公式キャラクター。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, it is also well-suited for supporting the weight of snow that accumulates in heavy snowfall areas. 例文帳に追加
また、豪雪地帯の積雪時の屋根荷重を支えるのにも都合がよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is planted at one side of the main gate, in order for one of the branches to extend over the gate. 例文帳に追加
正門の右か左に植え、枝に一つが門の上に伸びるようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Persons who are related to Doshisha can use it for wedding ceremonies during the weekend. 例文帳に追加
また、週末には同志社関係者に限り結婚式を挙げることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is an opinion that it originally emerged and developed as an altar for honoring the deceased. 例文帳に追加
そして、もともと死者を祀る祭壇として発生・発達とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was designated as a national treasure pursuant to the Law for the Protection of Cultural Properties in 1951. 例文帳に追加
文化財保護法による国宝に指定されたのは昭和26年(1951年)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time of writing, work was underway to preserve the tumulus and preparations were being made to ready it for cultural usage. 例文帳に追加
現在、武蔵府中熊野神社古墳は保存活用整備事業中。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tameyasu's descendant Nagahira MIYOSHI served as Keishi (household superintendent) for the Saionji family and it became a hereditary position. 例文帳に追加
その子孫である三善長衡以後、代々西園寺家家司を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, until then, it was the Ko clan, a retainer, which had served the Ashikaga clan as Shitsuji for generations. 例文帳に追加
事実、それまで足利氏の執事は臣下の高氏が歴代務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order for insurance companies to improve their businesses voluntarily, it is important that they accurately identify queries and complaints from policyholders at the organizational level and deal with them in an appropriate manner, in addition to analyzing the nature of such queries and complaints as well as their causes. 例文帳に追加
相談・苦情処理態勢の充実 - 金融庁
It is an important duty for insurance companies to properly handle personal information, which is the basis of insurance policy transactions.However, accidents involving the leakage of personal information are still taking place, at times caused by agencies and outsourced. 例文帳に追加
契約者等の個人情報管理態勢の整備 - 金融庁
It is also responsible for supervising directors' performance of their duties. 例文帳に追加
また、取締役会は取締役の職務の執行を監督する責任を負う。 - 金融庁
(i) Has the credit rating agency made it known to all officers and employees that, in cases where a credit rating agency or a person in charge of rating has a “close relationship” with a rating stakeholder, acts of providing a rating or making a rating available for inspection are prohibited? 例文帳に追加
4.情報開示に関する態勢 - 金融庁
We understand this matter is critical for many and you can count on me that we will seriously consider it. 例文帳に追加
今後、真剣に、これは本当に大変な問題なので、ちゃんとします。 - 金融庁
As for the second question, I have not heard about it before. 例文帳に追加
それで、今さっきの後の方の質問ですけれども、私は初めて聞きました。 - 金融庁
That is apparently a good subject matter for news, so it should be pursued further. 例文帳に追加
いい記事だと思いますので、追いかけられたらいいんじゃないかと思います。 - 金融庁
It is our responsibility to secure the financial resources needed for that purpose. 例文帳に追加
そして、そのために必要な財源を確保することは我々の責務であります。 - 財務省
It is important for the AMRO to strengthen its surveillance function in cooperation with the ADB. 例文帳に追加
今後、AMROが、ADBとも連携して、サーベイランス機能を強化することが重要です。 - 財務省
(2) A written request for an arrest warrant shall have attached to it a single copy of the same. 例文帳に追加
2 逮捕状の請求書には、謄本一通を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
i) Purpose of the establishment (Whether or not it is for public use shall be added. 例文帳に追加
一 設置の目的(公共の用に供するかどうかの別を附記すること。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. As for government authorities, it shall be delivered to the heads or deputies of said authorities.例文帳に追加
2. 政府当局の場合は,当該当局の長又は副長に送付する。 - 特許庁
It may be filed later; for this purpose, the Patent Court may fix a time limit. 例文帳に追加
特許裁判所は,委任状提出のための期限を定めることができる。 - 特許庁
that by reason of other special circumstances it is proper for the trade mark to be registered. 例文帳に追加
他の特別の事情により,商標を登録することが適切であること - 特許庁
(2) When an act provided for in the preceding paragraph is caused through negligence, it shall be dealt with in the same manner as in the case of fire caused through negligence. 例文帳に追加
2 前項の行為が過失によるときは、失火の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
DEVICE FOR INSPECTING BUTT-WELDED PART OF STEEL SHEET, AND INSPECTION METHOD USING IT例文帳に追加
鋼板の突合せ溶接部検査装置及びこの装置を用いた検査方法 - 特許庁
To make it possible to perform driving by hand in an apparatus for cutting a fabric of a sewing machine.例文帳に追加
ミシンの布切り装置において、手動で駆動可能とすることである。 - 特許庁
A lateral stretching member 5 for a substrate is provided by stretching it between the exterior wall substrate materials 2 and 2.例文帳に追加
外壁下地材2,2間に下地用横架材5を架け渡して設ける。 - 特許庁
To provide a stand for bag containers excellent in strength even though it is made at low costs.例文帳に追加
安価でありながら強度に優れた袋容器用スタンドを提供する。 - 特許庁
BALL STRAIGHTENING DEVICE FOR GAME MACHINE AND BALL PUT- OUT DEVICE USING IT例文帳に追加
遊技機の球整流装置およびその球整流装置を用いた球払出装置 - 特許庁
EVALUATION DEVICE FOR EVALUATION OF EXTREME ULTRA VIOLET LIGHT SOURCE, AND EVALUATION METHOD USING IT例文帳に追加
EUV光源の評価用評価装置、およびそれを用いた評価方法 - 特許庁
CIRCUIT FOR DETECTING OSCILLATION START, AND SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT INCLUDING IT WITH THE SAME BUILT-IN例文帳に追加
発振開始検出回路及びそれを内蔵した半導体集積回路 - 特許庁
SUPERPOSING ADHERING SHEET AND METHOD FOR FORMING LAP SHEET USING IT例文帳に追加
重ね合わせ接着用シート及びこれを用いた重ね合わせシートの作成方法 - 特許庁
METHOD FOR FIXING SUBSTANCE EASILY ELUTED IN WATER, AND MATERIAL OBTAINED BY IT例文帳に追加
水に溶出し易い物質の固定化方法、およびそれにより得られる資材 - 特許庁
SUBSTRATE GUIDE RAIL AND STRUCTURE FOR FITTING PRINTED- CIRCUIT BOARD TO ENVELOP USING IT例文帳に追加
基板ガイドレール及びこれを使用した筐体へのプリント基板装着構造 - 特許庁
The imaging device 10L for luminance is configured so as to cause light to pass through it.例文帳に追加
輝度用撮像素子10Lは、光を通過させるように構成されている。 - 特許庁
Therefore, it is not easy for an outsider to know which is the inherent code in this locking apparatus.例文帳に追加
従って、外部からは、どれが固有のコードかを知ることは容易ではない。 - 特許庁
RUST PREVENTIVE LUBRICATING COMPOSITION FOR PLASTIC MOLDING AND MOLDED ARTICLE COATED WITH IT例文帳に追加
プラスチック成形物用防錆潤滑組成物、及びそれを塗布した成形物 - 特許庁
METAL BODY HAVING INSULATING LAYER, HEATER USING IT, AND HOT ROLLER FOR FIXING例文帳に追加
絶縁層を備えた金属体とこれを用いたヒーターおよび定着用ヒートローラ - 特許庁
ELECTRONIC TIMEPIECE, METHOD AND PROGRAM FOR CONTROLLING IT, AND RECORD MEDIUM例文帳に追加
電子時計、電子時計の制御方法、電子時計の制御プログラム、記録媒体 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING WINDOW DISPLAY AND RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM THEREFOR RECORDED ON IT例文帳に追加
ウィンドウ表示制御方法、装置、及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
ANGLE WALL UNIT AND TRIANGULAR WALL STRUCTURE FOR CIVIL ENGINEERING USING IT例文帳に追加
山型壁体ユニツト及び該ユニットを用いた土木用トライアンギュラー壁体構造 - 特許庁
To provide a method for producing erythritol by means of fermenting a fermentation culture medium not containing microorganisms without purifying it to collect erythritol crystals.例文帳に追加
エリスリトール含有培地からのエリスリトールの産生及び回収方法 - 特許庁
CONCRETE PLACING FORM, STRUCTURE USING IT, AND CONSTRUCTION METHOD FOR THE STRUCTURE例文帳に追加
コンクリート打設用型枠及びそれを用いた構造物、構造物の施工方法 - 特許庁
To provide an electronic part picker, and a head assembly for a handler having it.例文帳に追加
電子部品ピッカー及びこれを備えたハンドラー用ヘッドアセンブリーを提供する。 - 特許庁
Namely, it is a mode for conveying a recording medium in timing with the flow of the image.例文帳に追加
すなわち,画像の流れに合わせて記録媒体を搬送するモードである。 - 特許庁
RAW MATERIAL COMPOSITION FOR ALUMINA-BASED MONOLITHIC REFRACTORIES AND REFRACTORIES USING IT例文帳に追加
アルミナ系不定形耐火材用原料組成物及びこれを用いた耐火材 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
