「has been suspended」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I'll report to you that that operation has been suspended. 例文帳に追加

私はあなたにそれの稼働が停止したことを報告します。 - Weblio Email例文集

The paper has been suspended―suspended publication―placed under the ban. 例文帳に追加

あの新聞は発行禁止になった - 斎藤和英大辞典

Your account has been suspended.例文帳に追加

あなたのアカウントは一時的にロックされています。 - Tatoeba例文

The mailing list has been suspended.例文帳に追加

メールリストは一時使用停止中です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(ii) in cases where the Absorption-Type Merger has been suspended. 例文帳に追加

二　吸収合併を中止した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The instance has been suspended for some reason. 例文帳に追加

インスタンスは何らかの理由で一時停止中です。 - NetBeans

The paper was suspended for a time, but it has been released from suspension. 例文帳に追加

あの新聞は一時発行停止になったがまた解停になった - 斎藤和英大辞典

This damage has affected all goods, and the shipping of all of the goods has been suspended. 例文帳に追加

この損害は、すべて製品に影響して、全ての製品が出荷停止となっている。 - Weblio Email例文集

The Shinkansen service has been suspended owing to the landslide and at the moment there is no knowing when the line will resume normal service. 例文帳に追加

土砂くずれで不通になった新幹線は目下のところ復旧のめどが立っていない. - 研究社 新和英中辞典

Most filter research work completed to date has been based on the measurement of suspended solids（SS）.例文帳に追加

今日までに完了したほとんどの濾過の研究は浮遊物質（SS）の測定に基づいていた。 - 英語論文検索例文集

Most filter research work completed to date has been based on the measurement of suspended solids（SS）.例文帳に追加

今日まで完了したほとんどの濾過の研究は浮遊物質（SS）の測定に基づいていた。 - 英語論文検索例文集

The discussion of “trade and competition policy” in the WTO has been suspended since the Cancun Ministerial Conference.例文帳に追加

なお、WTOにおける「貿易と競争政策」に関する議論はカンクン閣僚会合後に凍結されている。 - 経済産業省

(ii) A person whose sentence of imprisonment with or without work or misdemeanor imprisonment without work has been served, or the execution thereof has been waived or suspended; 例文帳に追加

二　懲役、禁錮又は拘留につき、刑の執行を終わり、その執行の免除を得、又はその執行を停止されている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the Ca compound is added to the F-containing solution to remove the precipitate and suspended matter, the precipitate and suspended matter may be removed at the same time, but more preferably the suspended matter is removed from a supernatant liquid from which the precipitate has been removed.例文帳に追加

Ｆ含有溶液にＣａ化合物を添加して沈殿物と懸濁質を除去する場合，沈殿物と懸濁質を同時に除去しても良いが，沈殿物を除去した上澄液から懸濁質を除去することが好ましい。 - 特許庁

Article 425 The execution of a decision shall be suspended when the time limit for filing an immediate appeal has not yet expired, or when an immediate appeal has been filed. 例文帳に追加

第四百二十五条　即時抗告の提起期間内及びその申立があつたときは、裁判の執行は、停止される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where the time limit for a request as prescribed in the preceding paragraph has not yet expired, or when such request has been filed, execution of the decision shall be suspended. 例文帳に追加

５　前項の請求期間内及びその請求があつたときは、裁判の執行は、停止される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A surviving family member whose payment of the compensation pension for surviving family has been suspended pursuant to the provision of the preceding paragraph may apply for cancellation of the suspension of the payment at any time. 例文帳に追加

２　前項の規定により遺族補償年金の支給を停止された遺族は、いつでも、その支給の停止の解除を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has been suspended from providing services as a licensed tax accountant, lawyer, foreign lawyer registered in Japan, or patent attorney due to disciplinary action 例文帳に追加

一　懲戒処分により、税理士、弁護士、外国法事務弁護士又は弁理士の業務を停止された者で、現にその処分を受けているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 479 (1) Where the person who has been sentenced to death is in a state of insanity, the execution shall be suspended by order of the Minister of Justice. 例文帳に追加

第四百七十九条　死刑の言渡を受けた者が心神喪失の状態に在るときは、法務大臣の命令によつて執行を停止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Until the measures under the preceding paragraph are taken, a person whose sentence has been suspended shall be detained in a penal institution, and the period of such detention shall be included in the term of his/her sentence. 例文帳に追加

２　刑の執行を停止された者は、前項の処分があるまでこれを刑事施設に留置し、その期間を刑期に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The wooden canopy that is suspended above the head of the main statue of Amitabha has been designated a National Treasure as a carving separately from the statue. 例文帳に追加

本尊阿弥陀如来像の頭上に吊られた木造天蓋で、像とは別個に、彫刻部門の国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the report, trading in the TOPIX futures, securities options and government bond options has been suspended. 例文帳に追加

TOPIX先物、有価証券オプション、国債先物オプションなどが取引不可能になっているという報告は受けております。 - 金融庁

(a) an individual whose name has been erased from and not restored to, or who is suspended from, the Register of Trade Mark Agents;例文帳に追加

(a) 商標代理人の登録簿から名称が削除され回復されていないか又は一時停止されている個人 - 特許庁

(a) grant of distinctive signs: 12 months if the application is not suspended and has not been opposed, and 20 months if any of the said circumstances arises;例文帳に追加

(a) 識別性のある標識の付与：申請が停止されず，異議申立がない場合は12月，当該事情の何れかが生じた場合は20月 - 特許庁

Otherwise the procedure shall continue on the basis of the opposition in respect of which the procedure has previously been suspended.例文帳に追加

出願を拒絶する決定が確定しない場合は，当該手続は，手続の停止に関する異議申立に基づいて継続するものとする。 - 特許庁

The examination of the request for re-examination of the certificate shall be suspended until the re-examination of the basic patent has been finally settled. 例文帳に追加

証明書についての再審査請求の審査は，基本特許についての再審査が最終的に解決されるまで，中止される。 - 特許庁

The examination of the request for re-examination of the certificate shall be suspended until the re-examination of the basic patent has been finally settled. 例文帳に追加

証明書の再審査請求の審査は，基本特許の再審査が最終的に解決されるまで中止する。 - 特許庁

The examination of the request for re-examination of the certificate shall be suspended until the re-examination of the basic patent has been finally settled. 例文帳に追加

証明書の再審査請求についての審査は，基本特許についての再審査が最終的に解決されるまで中止する。 - 特許庁

The magnetic ion liquid is different from an opaque magnetic fluid with magnetic fine particles suspended therein which has been used for conventional industry.例文帳に追加

この磁性イオン液体は、従来産業に利用されてきた磁性微粒子を懸濁させた不透明な磁性流体とは異なる物である。 - 特許庁

In the 'washing drying unloading mode', a substrate whose treatment has been suspended is washed without using any soap, is dried, and then is unloaded by the device.例文帳に追加

「水洗乾燥払出モード」は、処理が中断された基板に水洗処理を行ってから乾燥させた後に装置より払い出すモードである。 - 特許庁

To easily resume reproduction of a content even when the reproduction of the content has been suspended by a communication error, in a network system.例文帳に追加

ネットワークシステムにおいて、通信エラーにより、コンテンツの再生を中断した場合でも、コンテンツの再生を容易に再開する。 - 特許庁

To resume on another printer a print job whose process has been suspended and to resume printing halfway depending on the situation or reprint from the beginning.例文帳に追加

処理が中断した印刷ジョブを、他の印刷装置で再開したり、状況に応じて途中からの印刷再開や最初からの再印刷を行う。 - 特許庁

The EPA negotiation with Japan has been effectively suspended since November 2004 due to differences between the countries regarding tariff concessions.例文帳に追加

我が国とのEPA交渉は、関税譲許に関する双方の立場の違いにより2004年11月以降、事実上中断している。 - 経済産業省

The EPA negotiation with the Republic of Korea commenced in December 2003, and has been effectively suspended since November 2004. However, Japan will continue efforts to achieve this agreement.例文帳に追加

2003年12月にEPA 交渉を開始しており、2004年11月以降交渉が事実上中断しているが、引き続き実現に向け努力していく。 - 経済産業省

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to the case where the procedure prescribed in Article 101-4 has not been completed or the case where Entity Conversion has been suspended. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、第百一条の四の規定による手続が終了していない場合又は組織変更を中止した場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a person has been penalized for an offense that the person committed while a Juvenile, but the execution of the penalty has been suspended, the person shall be governed by the provisions of the preceding paragraph during the suspension period, and the execution of the sentence of the person shall be deemed finished. 例文帳に追加

２　少年のとき犯した罪について刑に処せられた者で刑の執行猶予の言渡を受けた者は、その猶予期間中、刑の執行を受け終つたものとみなして、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply to the case where the procedure under Article 124 has not been completed or the case where Entity Conversion has been suspended. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第百二十四条の規定による手続が終了していない場合又は組織変更を中止した場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If re-examination or termination of the basic patent has been requested prior to the request for re-examination of the certificate, the request for re-examination of the certificate shall be suspended until a final decision concerning the basic patent has been made. 例文帳に追加

基本特許の再審査又は終了の請求が証明書の再審査請求前に行われている場合は，証明書の再審査請求は，基本特許に関する最終決定が行われるまで中止する。 - 特許庁

a person whose name has been struck off the roll of barristers or roll of solicitors kept under and in accordance with the Legal Practitioners Ordinance (Cap 159) or any person who has been suspended from acting as a barrister or solicitor; 例文帳に追加

弁護士条例(Cap.159)により管理される法廷弁護士名簿若しくは事務弁護士名簿から削除された者，又は法廷弁護士若しくは事務弁護士として行動することを停止されている者 - 特許庁

a person whose name has been struck off the roll of barristers or roll of solicitors kept under and in accordance with the Legal Practitioners Ordinance (Cap 159) or any person who has been suspended from acting as a barrister or solicitor; 例文帳に追加

弁護士条例(Cap.159)に基づき若しくは従って保管される法定弁護士名簿若しくは事務弁護士名簿から名称が抹消された者，又は法定弁護士若しくは事務弁護士として行為することを停止された者 - 特許庁

To provide a silver powder which has superior dispersibility, does not form a suspended matter through phase separation after having been produced into a paste, and uniformizes a thickness of a paste film when the paste has been printed on a substrate, and to provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加

優れた分散性を有し、ペースト化した後に相分離によって浮遊物が生成することなく、ペーストを基板上に印刷した場合に塗膜の厚さを均一にすることができる、銀粉およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply to the case where the procedure under Article 124 has not been completed or the case where Entity conversion has been suspended. 例文帳に追加

４ 前三項の規定は、第百二十四条の規定による手続が終了していない場合又は組織変更を中止した場合には、適用しない。 - 経済産業省

Article 12 (1) A designated conformity assessment body which has been registered (except where registration has been suspended or designation has been suspended pursuant to the provision of Article 13 paragraph (1)) may, in conducting designated overseas conformity assessment business, issue certificates of conformity describing the matters prescribed by the applicable ministerial ordinance with a special mark prescribed by the applicable ministerial ordinance. 例文帳に追加

第十二条　認定適合性評価機関であって登録を受けているもの（登録の効力が停止され、又は次条第一項の規定により認定の効力が停止されているものを除く。）は、その認定に係る国外適合性評価事業を行ったときは、主務省令で定める事項を記載し、主務省令で定める標章を付した証明書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If legal proceedings have been instituted concerning the right to a creation in respect of which a utility model registration is applied for, the examination and other processing of the utility model application may be suspended until a final decision has been given in the legal proceedings. 例文帳に追加

実用新案登録の出願に係わる考案に対する権利に関して訴訟が提起されたときは，実用新案出願の審査及びその他の処理は，当該訴訟における最終決定がなされるまで中止することができる。 - 特許庁

If legal proceedings have been instituted concerning the right to a trade mark, the examination and other processing of the case by the Patent and Trademark Office may be suspended until a final decision has been given in the legal proceedings. 例文帳に追加

商標についての権利に関して訴訟が提起された場合は，特許商標庁による事案の審査及びその他の処理は，訴訟において確定判決が下されるまで中止することができる。 - 特許庁