「headquarters」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Masakado gathered an army and moved his headquarters from Toyoda to Ishii in order to protect his men from enemy attack. 例文帳に追加

将門は兵を集めて本拠を豊田から要害のよい石井へ移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Running out of patience, the investigation headquarters started hunting all over the mountain, but they could not hunt down easily. 例文帳に追加

痺れを切らした捜査本部は、山狩りを開始したがイタチごっこが続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Sino-Japanese War in 1894, Emperor Meiji visited Hiroshima City, Hiroshima Prefecture and the Imperial headquarters was also transferred there. 例文帳に追加

日清戦争中の1894年には、広島県広島市に明治天皇が行幸して、大本営も移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Date army moved its headquarters to Oyama on April 21 and arrived in Matsukawa on April 26 after passing through Senoue on April 25. 例文帳に追加

伊達軍は21日本陣を小山に移し、25日瀬上を経て26日の暁に松川に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamune returned to the headquarters in Mt. Kunimi after taking a broad view of Yanagawa Omote at Koori Higashi Shimokago (桑折東下篭). 例文帳に追加

政宗は桑折東下篭で梁川表を遠望した後、国見山へ着陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters was a nearby spot of Ono Village, Shiga County, Omi Province (present Otsu City, Shiga Prefecture).. 例文帳に追加

近江国滋賀郡小野村（現在の滋賀県大津市内）周辺を本拠とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hayatoshi (Hayato Office) was the institution that belonged to Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) and later Hyobusho (ministry of military) on the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

隼人司（はやとし）は、律令制において衛門府、後に兵部省に属した機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was used as a shelter from the rain for a sentry at the front-line or when guarding the headquarters of Daisho (Major Captain). 例文帳に追加

前線において哨兵の時、また大将の本陣を警衛する時、雨露をしのぐのに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as the third fleet, it is said that there was a plan of the advancement of the Navy of the Imperial Headquarters. 例文帳に追加

三航艦に続き、大本営海軍部の進出計画もあったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the patrol post, the bodies were stripped off, thawed by direct heat, and carried to the headquarters in coffins. 例文帳に追加

哨戒所にて衣服を剥いだ後、直火にて遺体を解凍し、棺に収容して本部まで運搬した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Construction was completed only in 70 days, and Yoshiteru moved his headquarters there in April of that year. 例文帳に追加

築城は約70日という短期間で終え、その年の4月に義昭はここに本拠を移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1987: 'The Project Headquarters for the Second NDL (provisional name)' was established. 例文帳に追加

1987年5月　「国立国会図書館第二国立国会図書館（仮称）設立計画本部」が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RoboCop 3: Filmed for an external view of the world headquarters of Kanemitsu, a Japanese related company in the movie. 例文帳に追加

『ロボコップ3』：日系企業カネミツの世界本部の外観として登場 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Navy Memorial Museum is an exhibition facility located in Maizuru District Headquarters in Maizuru City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

海軍記念館（かいぐんきねんかん）は京都府舞鶴市にある舞鶴総監部内にある展示施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deterioration of "Byakko" was widely reported on the morning edition of "The Asahi Shinbun" dated on June 20, 2004 published by its Osaka headquarters. 例文帳に追加

2004年6月20日付け「朝日新聞」大阪本社版朝刊が「白虎」の劣化を大々的に報じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family was discontinued in the generation of Tokimasa NISHINOTOIN (Sahyoenokami (a leader of the Headquarters of the Middle Palace Guards) of Jusanmi (Junior Third Rank)) (1531-1566) in the Sengoku Period. 例文帳に追加

戦国時代(日本)の西洞院時当（ときまさ）（従三位・兵衛府）（1531年-1566年）の代で中絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in most cases, the starting rank was jiju in the Hino line while it was Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) in the Kajuji line. 例文帳に追加

また、日野流は侍従を初任とするが勧修寺流は衛門府を初任とする場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, Fusamori HINONISHI, Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), the third son of Fusamitsu HIROHASHI, reestablished the family as Hinonishi. 例文帳に追加

江戸時代に広橋総光の三男、衛門府日野西総盛が日野西を称し、再興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji period, the family ranked as nobility; and in 1884, Yasutake TAKANO (Jusanmi -Junior Third Rank, the Headquarters of the Inner Palace Guards) became a viscount. 例文帳に追加

明治時代に華族に列せられ、明治17年（1884年）従三位近衛府高野保建が子爵になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakage ASAKURA was promoted to the Shugo (military governor) in Echizen Province and took the Ichijodani Castle as his headquarters. 例文帳に追加

朝倉孝景は越前国守護に取り立てられ一乗谷城に拠った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At some firms, deficiencies in the thoroughness of instructions from headquarters regarding improvements have been identified. 例文帳に追加

複数の法人において、本部からの改善指示の徹底に不十分な点がみられる。 - 金融庁

We are scheduled to establish a headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system within one month. 例文帳に追加

１ヶ月以内に国家公務員制度改革推進本部を作ることになっています。 - 金融庁

Although I would very much like to select the chief of the headquarters through public invitation, coordination work within the government continues. 例文帳に追加

私としては是非公募を実現したいと思いますが、今政府内で調整中でございます。 - 金融庁

Meanwhile, I was strongly requested to attend a meeting of the National Vision Project Headquarters after the cabinet meeting. 例文帳に追加

また、閣議後、自民党・国家戦略本部から強い出席要請を受けました。 - 金融庁

In particular, a decision was made on the staffing of the secretariat of the headquarters for the promotion of the civil servant system reform. 例文帳に追加

特に、公務員制度改革推進本部の事務局体制についてご決議をいただきました。 - 金融庁

It is stipulated (by the basic act for the reform) that the headquarters should be established within one month (from the enactment of the act), so there will be no delay. 例文帳に追加

推進本部は一ヶ月以内に作ることになっておりますので遅れることはございません。 - 金融庁

Under law, the headquarters must commence operations within one month, so we will ensure this. 例文帳に追加

法律上、本部は１ヶ月以内に発足することになっていますので、これはスタートいたします。 - 金融庁

These orders provide for the establishment of the headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system on July 11 (Friday), the establishment of a council of advisers and a committee in charge of the study on the framework of labor-management relations under the headquarters, and the appointment of a deputy secretary-general, a councilor and director at the secretariat of the headquarters, as well as the designation of the Chief Cabinet Secretary, the State Minister in charge of the reform of the civil servant system and the Minister of Internal Affairs and Communications as deputy chiefs of the headquarters. 例文帳に追加

これは、国家公務員制度改革推進本部を７月11日（金）に発足させるとともに、本部に顧問会議、労使関係制度検討委員会を、本部事務局に次長、審議官、参事官をそれぞれ設置するほか、副本部長として内閣官房長官、公務員制度改革担当大臣及び総務大臣を指定するものです。 - 金融庁

Earlier today, I attended the first meeting of the headquarters 例文帳に追加

先ほど第１回目の国家公務員改革推進本部会合を行ってまいりました - 金融庁

A secretariat was established at the headquarters and commenced operation with the line-up of staff already announced 例文帳に追加

この本部の下に事務局が置かれ、ご案内のような体制でスタートしたわけであります - 金融庁

Later, Senior Vice Minister Takeshita attended a meeting of the headquarters for the reform of the national civil servant system on my behalf. 例文帳に追加

その後、竹下副大臣にお願いをして国家公務員制度改革本部がございました。 - 金融庁

The United Nations Special Session on Children was held at the United Nations Headquarters in New York earlier this month. 例文帳に追加

国連子ども特別総会が，今月初めニューヨークの国連本部で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The murder by Kaji, a former police investigator, shakes the prefectural police headquarters. 例文帳に追加

警察の元捜査官である梶による殺人事件は，県警本部を動揺させた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Police searched the headquarters of Mori Building Company and the offices of the door's manufacturer. 例文帳に追加

警察は，森ビル株式会社の本社とドアの製造業者の事務所を家(か)宅(たく)捜(そう)索(さく)した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Members of the NPO and five students between the ages of 13 and 19 visited the headquarters of several political parties. 例文帳に追加

NPOのメンバーと，13から19歳の学生５人が，いくつかの政党本部を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the Social Democratic Party's headquarters, the students met with Abe Tomoko, head of the policymaking advisory board. 例文帳に追加

社民党本部で，学生たちは阿部知(とも)子(こ)政策審議会会長と会った。 - 浜島書店 Catch a Wave

She moved to New York City with her husband and started working as a tour guide at the United Nations Headquarters. 例文帳に追加

夫とともにニューヨーク市へ移り，国際連合本部でツアーガイドとして働き始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now it's been almost two years since I became a tour guide at the U.N. Headquarters. 例文帳に追加

私が国連本部のツアーガイドになってから現在でおよそ２年になります。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the United Nations Headquarters in New York City, a rakugo performance was recently given for the first time ever. 例文帳に追加

ニューヨーク市にある国連本部で先日，落語の公演が史上初めて行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On July 13, the replica was shown at Toyota headquarters in Aichi Prefecture. 例文帳に追加

７月13日，復元された車が愛知県にあるトヨタの本社で披(ひ)露(ろう)された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Park received the phone call from President Obama at the Saenuri Party headquarters in Seoul. 例文帳に追加

パク氏はソウルにあるセヌリ党本部でオバマ大統領からの電話を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now the bell is back in the Japanese garden inside U.N. headquarters in New York.例文帳に追加

現在，鐘はニューヨークの国連本部内にある日本庭園に戻っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

personal name, surname, address (headquarters) of the representative (where he has been appointed)例文帳に追加

(代理人が任命されている場合)代理人の個人の姓名及び住所(本拠地) - 特許庁

changes of the representative of the applicant or design holder, or his address (headquarters)例文帳に追加

出願人又は意匠所有者の代理人又はその住所(本拠地)の変更 - 特許庁

Changes of the representative of the applicant or proprietor of the mark or his address (headquarters);例文帳に追加

出願人若しくは商標所有者の代理人又はその代理人住所(営業所の所在地)の変更 - 特許庁