「headquarters」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) and Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards) fell to ruins and they were Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), Saemon no jo (third-ranking officer of the Left Division of Outer Palace Guards) that had additional duties of kebiishi, meryo, Takiguchi, Mushadokoro (place where Samurai of guard of the Imperial Palace is staffed), and hokumen gero (北面下臈)(or so called Northern bushi) during insei period (during the period of the government by the Retired Emperor). 例文帳に追加

近衛府、兵衛府は形骸化し、実際には衛門府と、左衛門尉が兼任する検非違使、馬寮、そして滝口、武者所、院政期においては北面下臈（いわゆる北面武士）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters server device comprises a headquarters database for storing merchandise information related to a plurality of pieces of merchandise, and a means for transmitting the merchandise information stored in the headquarters database to the store server device.例文帳に追加

また、前記本部サーバ装置は、複数の商品に関連する商品情報を記憶する本部データベースと、前記本部データベース内に記憶されている商品情報を前記店舗サーバ装置へ送信する手段と、を備える。 - 特許庁

(5) The vice director-general of the nuclear emergency response headquarters shall assist the director-general of the nuclear emergency response headquarters, and, in the case of an accident to the director-general of the nuclear emergency response headquarters, he/she shall be delegated the duties of said director-general. Where there are two or more vice director-generals of the nuclear emergency response headquarters, they shall be delegated said duties in the order set in advance by the director-general of the nuclear emergency response headquarters. 例文帳に追加

５　原子力災害対策副本部長は、原子力災害対策本部長を助け、原子力災害対策本部長に事故があるときは、その職務を代理する。原子力災害対策副本部長が二人以上置かれている場合にあっては、あらかじめ原子力災害対策本部長が定めた順序で、その職務を代理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Committee shall inspect the detention facilities within the jurisdiction of the prefectural police of the Police Headquarters where the Committee is established (or, the detention facilities within the area where the Hokkaido Police Headquarters is located when the Committee is established in Hokkaido Police Headquarters, or the detention facilities within the area where the Area Headquarters is located when the Committee is established in the Area Headquarters) and shall provide the statement of its opinions to the detention services manager with regard to the administration of the detention facilities. 例文帳に追加

２　委員会は、その置かれた警察本部に係る都道府県警察の管轄区域内にある留置施設（道警察本部にあってはその所在地を包括する方面の区域内にある留置施設、方面本部にあっては当該方面の区域内にある留置施設）を視察し、その運営に関し、留置業務管理者に対して意見を述べるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, when he/she has established the nuclear emergency response headquarters, immediately publicly notify the name of said nuclear emergency response headquarters and the place and period of their establishment, and, when said nuclear emergency response headquarters have been abolished, immediately publicly notify to that effect. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、原子力災害対策本部を置いたときは当該原子力災害対策本部の名称並びに設置の場所及び期間を、当該原子力災害対策本部が廃止されたときはその旨を、直ちに、告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) The director-general, members and other officials of the local nuclear emergency response headquarters shall be appointed from among the vice director-general(s), members and other officials of the relevant nuclear emergency response headquarters based on a designation by the director-general of the relevant nuclear emergency response headquarters. 例文帳に追加

１３　原子力災害現地対策本部長及び原子力災害現地対策本部員その他の職員は、原子力災害対策副本部長、原子力災害対策本部員その他の職員のうちから、原子力災害対策本部長が指名する者をもって充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

* If there is an existing Regional Headquarters for the group company outside of Japan, describe its outline and explain its relationship with the Regional Headquarters to be established in Japan through the subsidy project. (In particular, if the existing Regional Headquarters (outside of Japan) is located in another Asian country, please specify the compartmentalization between the sites) 例文帳に追加

＊グループ会社として既に他のアジア地域等に地域統括拠点を有する場合には、当該地域統括拠点の概要及び補助事業により整備する統括拠点との関係性を説明（特にアジア地域統括拠点が既に存在する場合においては、当該拠点との棲み分けなどを明記のこと。） - 経済産業省

Tomorrow the president from the headquarters in the United States may pay a sudden visit to the Tokyo branch office. 例文帳に追加

この東京支社に、アメリカの本社から社長が明日突然来るかもしれない。 - Weblioビジネス英語例文

According to instructions from headquarters, we first must negotiate the price with you. 例文帳に追加

本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。 - Weblio Email例文集

If there were a Who’s Who for our headquarters here in Summerville, Phil would certainly be in it.例文帳に追加

ここSummervilleの本社に名士録＊があるとしたら、彼は間違いなくそれに載っているでしょう。 - Weblio英語基本例文集

made continued and determined efforts to find and destroy enemy headquarters 例文帳に追加

敵の司令部を発見して破壊するために、継続した断固たる努力を行った - 日本語WordNet

a military facility that serves as the headquarters for military police and in which military prisoners can be detained 例文帳に追加

軍警察の本部として機能し軍犯罪者を留置することのできる軍施設 - 日本語WordNet

a government building with five sides that serves as the headquarters of the United States Department of Defense 例文帳に追加

米国の国防省の本拠地として機能する5つの側面をもった政府の建物 - 日本語WordNet

church founded by Joseph Smith in 1830 with headquarters in Salt Lake City, Utah 例文帳に追加

1830年にジョゼフ・スミスによって設立され、ユタ州ソルトレイク市に本部を置く教会 - 日本語WordNet

the supreme headquarters that advises NATO on military matters and oversees all aspects of the Allied Command Europe 例文帳に追加

軍事問題に関してNATOに助言し、ヨーロッパ連合軍の全面を監督する最高の本部 - 日本語WordNet

a suburb of London and the headquarters of the club where annual international tennis championships are played on grass courts 例文帳に追加

例年の国際的なテニス選手権がグラスコートで行われる、ロンドン郊外の、クラブの本部 - 日本語WordNet

a noncommissioned officer serving as chief administrative officer of a headquarters unit of the Army 例文帳に追加

陸軍の本部部隊の最高責任者として従事する辞令を受けていない幹部 - 日本語WordNet

All accounts associated with the operation of the publications office are consolidated and maintained in the headquarters accounting system. 例文帳に追加

出版局の活動に関わるすべての勘定は, 本部の会計システムで整理され保持される. - コンピューター用語辞典

(3) The Director shall assist the Chairman, Vice Chairmen, and Members with regard to operations under the authority of Headquarters. 例文帳に追加

３　幹事は、本部の所掌事務について、本部長、副本部長及び本部員を助ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 Other necessary matters regarding Headquarters, in addition to what is provided in this Law, shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

第十九条　この法律に定めるもののほか、本部に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "officials at the rank of assistant director or higher at the headquarters" as used in this Act means the officials listed below: 例文帳に追加

２　この法律において、「本省課長補佐級以上の職員」とは、次に掲げる職員をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "officials at the rank of deputy director general or higher at the headquarters" as used in this Act means the officials listed below: 例文帳に追加

４　この法律において、「本省審議官級以上の職員」とは、次に掲げる職員をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter III Issuance of a Declaration of a Nuclear Emergency Situation and Establishment, etc. of Nuclear Emergency Response Headquarters 例文帳に追加

第三章　原子力緊急事態宣言の発出及び原子力災害対策本部の設置等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the local nuclear emergency response headquarters. 例文帳に追加

９　前条第二項の規定は、原子力災害現地対策本部について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The nuclear emergency response headquarters shall take charge of the following affairs: 例文帳に追加

第十八条　原子力災害対策本部は、次に掲げる事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) affairs that fall under the authority of the director-general of the nuclear emergency response headquarters pursuant to the provisions of this Act; and 例文帳に追加

二　この法律の規定により原子力災害対策本部長の権限に属する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the director-general, members and other officials of the local nuclear emergency response headquarters; 例文帳に追加

一　原子力災害現地対策本部長及び原子力災害現地対策本部員その他の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning the Headquarters shall be prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十三条　この法律に定めるもののほか、本部に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The Detention Facilities Visiting Committee (hereinafter referred to as "Committee" in this Chapter) shall be established in each Police Headquarters. 例文帳に追加

第二十条　警察本部に、留置施設視察委員会（以下この章において「委員会」という。）を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning the Headquarters shall be prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十八条　この法律に定めるもののほか、本部に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This temple developed as the headquarters of the Hirosawa school (one of the two schools in the Kogi Shingon sect), which valued Jiso (the practical aspects of Esoteric Buddhism, including rituals, incantations and prayers). 例文帳に追加

真言宗の事相の流派「広沢流」の本拠として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May of the same year, he entered the priesthood to become a monk at Daigo-ji Temple of the headquarters of Shingon-shu Diago sect (Kyoto City, Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

同年5月、真言宗醍醐派総本山醍醐寺（京都市）にて出家得度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With its headquarters in Otsu City as well as in Kyoto City, Kyoto Shimbun has become established as the most-read newspaper in both Kyoto and Shiga Prefectures. 例文帳に追加

京都市に加え、大津市にも本社を置き、両府県の主読紙として定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956: Joined the operation of Shiga Nichinichi shimbun (and after its closing down in 1979, made it into the Shiga Headquarters). 例文帳に追加

1956年　滋賀日日新聞の経営に参加（1979年に同紙休刊後、滋賀本社に継承） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters of the organization were called 'shokuyashiki' (the national organization of the guild for the blind) located near Bukko-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

その本部は「職屋敷(邸)」と呼ばれ、京都仏光寺近くにあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Japan was defeated in the Pacific War, Budo (Bujutsu) was banned by General Headquarters (GHQ). 例文帳に追加

太平洋戦争での敗戦後、連合国軍最高司令官総司令部により武道（武術）が禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atom (Kaitenzushi) (Headquarters: Fukui City in Fukui Prefecture, the second section of Tokyo Stock Exchange, 93 shops as of August, 2008) 例文帳に追加

アトム(回転寿司)（本社：福井県福井市、東証2、93店舗（2008年8月現在）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umai Sushikan (Headquarters: Sendai City in Miyagi Prefecture, twenty-one directly-management shops and three FC shops and two overseas shops) 例文帳に追加

うまい鮨勘（本社：宮城県仙台市、直営21店舗・FC店3店舗・海外2店舗） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genkizushi (Headquarters: Utsunomiya City in Tochigi Prefecture, The first section of Tokyo Stock Exchange, 194 domestic shops and forty-four overseas shops) 例文帳に追加

元気寿司（本社：栃木県宇都宮市、東証1、国内194店舗・海外44店舗） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakodate Ichiba (Headquarters: Okayama City in Okayama Prefecture, The first section of Tokyo Stock Exchange, sixty-four shops as of August, 2008) 例文帳に追加

函館市場（本社：岡山県岡山市、東証1、64店舗（2008年8月現在）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters building has a digital imaging development section in charge of the scanning and inspection of moving pictures. 例文帳に追加

本社屋にスキャン・動画検査などを行うデジタル映像開発室を備える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tohoku Headquarters (Akashi Bldg. 2nd Floor, 3-40, Hirosecho, Aoba Ward, Sendai City, 980-0873) 例文帳に追加

東北本部（〒980-0873仙台市青葉区(仙台市)広瀬町3番40号　高昇ビル2階） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokai Headquarters (Shuzui Bldg. 2nd FLOOR, 16-22, Kanayama 2-chome, Naka Ward, Nagoya City, 460-0022) 例文帳に追加

東海本部（〒460-0022　名古屋市中区(名古屋市)金山二丁目16番22号　守随ビル2階） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kansai Headquarters (Miyuki Bldg. 9th Floor, 15-13, Toganocho, Kita Ward, Osaka City 530-0056) 例文帳に追加

関西本部（〒530-0056　大阪市北区(大阪市)兎我野町15番13号　ミユキビル9階） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chugoku Headquarters (Kamoi Bldg. 1st and 2nd Floors, 2-4, Ekimaecho 2-chome, Kita Ward, Okayama City, 700-0023) 例文帳に追加

中国本部（〒700-0023　岡山市北区(岡山市)駅前町二丁目2番4号　かもいビル1・2階） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス