「headquarters」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

From 1886, he held various naval posts such as the vice-chief of the Staff Headquarters, the head of the Navy Staff Headquarters, the Commander-in-chief of the Yokosuka Chinjufu, and the principal of the Naval Staff College. 例文帳に追加

1886年より参謀本部次長、海軍参謀本部長、横須賀鎮守府長官、海軍大学校長などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1885, there he moved on to Lieutenant Colonel, and on July 24, he was appointed as Chief of Compilation Division of Staff Headquarters and Chief of the 3rd division in the 2nd office of Staff Headquarters concurrently. 例文帳に追加

1885年、中佐に進み7月24日から参謀本部編纂課長兼第2局第3課長に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 15: The Imperial headquarters is relocated to Hiroshima, because Emperor Meiji; Meiji moved there to command the war (Hiroshima Imperial headquarters). 例文帳に追加

9月15日明治天皇が戦争指揮のため広島に移ったことに伴い大本営も移動(広島大本営)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, an order for the appointment of the secretary-general has been issued. Could you tell me about the schedule for the headquarters' activities and your hopes for the headquarters? 例文帳に追加

事務局長の辞令交付もありましたが、今後のスケジュール感、推進本部に期待することなどをお願いします。 - 金融庁

A patient carrying destination order determination system includes a medical institution device 11 belonging to a medical institution 1, and a headquarters server 21 belonging to fire department headquarters 2.例文帳に追加

患者搬送先順位決定システムは、医療機関１が有する医療機関装置１１と消防本部２が有する指令台サーバ２１を備える。 - 特許庁

The mobile communication terminal 10 is connected to e.g. a fire fighting headquarters 40 and a police headquarters 50 via a network 30.例文帳に追加

移動通信端末装置１０と、例えば、消防本部４０と、警察本部５０とがネットワーク３０を介して接続される。 - 特許庁

To provide a processing system by which data of headquarters are known easily and speedily in a storefront or at each store without visiting the headquarters.例文帳に追加

店頭や各店舗などにおいて、本部に赴かなくても、本部のデータを容易かつ迅速に知ることのできる処理システムを提供する。 - 特許庁

Headquarters lend a coating device to a member's store, and a user (contract dealer) requests a service of coating through the headquarters.例文帳に追加

本発明は、本部は、加盟店に対しコーティング装置を貸与し、ユーザ（契約ディーラー）は本部を通してコーティングのサービスの要求を行う。 - 特許庁

The top executive of Japanese enterprises in the country does not stay there for only a short period, and therefore an inward-oriented approach seeking directions of headquarters (headquarters-looking attitude) is often seen.例文帳に追加

日本企業は、現地のトップが短期間しか赴任しないため、総じて本社の指示を仰ぐ内向き（本社向き）指向が強い傾向にある。 - 経済産業省

Already possess a Regional Headquarters in Japan, but will add a new function(s) to the Regi onal Headquarters. 例文帳に追加

日本で既に統括拠点を有しているが、既存の国内拠点の移転・集約ではなく、新たな内容の統括業務を追加する。 - 経済産業省

At 9:00 on March 12 (Saturday) : The Local Liaison Disaster Response Headquarters of MHLW (changed to the Local Disaster Response Headquarters of MHLW) was set up. (Emergency phones were set up.)例文帳に追加

平成23年3月12日（土） 9時00分 厚生労働省現地連絡本部設置(厚生労働省現地対策本部に移行）（防災電話配備） - 厚生労働省

MHLW also summoned to the ministry the persons in charge at the TEPCO Headquarters to explain about the above instruction and requested that the company headquarters properly manage it. (March 16, 2011)例文帳に追加

併せて、東京電力本社の担当者を本省に呼び、上記指示を説明し、本社としての適正な管理を要請（平成23年3月16日） - 厚生労働省

In light of our future plans, we will be moving our headquarters to Tokyo. 例文帳に追加

今後のことを考えて、本社を東京に移転することになりました。 - Weblioビジネス英語例文

We received instructions from headquarters to first put prospects on the price. 例文帳に追加

私たちは本社からまず価格について目途をつけるよう指示を受けている。 - Weblio Email例文集

I confirmed whether or not the other engineers at the headquarters had that information or not. 例文帳に追加

本社の他の技術者にその情報を持っているか確認しました。 - Weblio Email例文集

I belong to the research establishment, but purchases are managed by headquarters. 例文帳に追加

研究所に所属していますが購買は本社が管理しています。 - Weblio Email例文集

We were instructed by headquarters to first put prospects on the price. 例文帳に追加

私たちは本社からまず価格について目途をつけるよう指示を受けている。 - Weblio Email例文集

The organization has a paid staff of ten at its Washington headquarters. 例文帳に追加

その組織はワシントンの本部に 10 人の有給のスタッフをかかえている. - 研究社 新英和中辞典

They followed up their victory by advancing on the enemy's headquarters. 例文帳に追加

この勝ちに乗じて彼らはさらに敵の司令部目指して進撃した. - 研究社 新和英中辞典

The police carried out a raid on the yakuza headquarters this morning. 例文帳に追加

警察は今朝暴力団本部の強制立入り捜索を決行した. - 研究社 新和英中辞典

an investigation carried out in the field rather than in a laboratory or headquarters 例文帳に追加

研究室あるいは本社ではなく現場で実施する研究 - 日本語WordNet

an army unit usually consisting of a headquarters and three or more companies 例文帳に追加

通常は本部と3つ以上の中隊から成る陸軍部隊 - 日本語WordNet

a headquarters set up for investigation into serious crimes 例文帳に追加

重大犯罪が発生した時に設置されて捜査の指揮に当たる本部 - EDR日英対訳辞書

in the Muromachi period of Japan, a tuft of black hair that was tied to the tip of a flag pole as a sign of the headquarters 例文帳に追加

衛府の標識として旗ざおの先につける黒毛の束 - EDR日英対訳辞書

an act of a newspaper company printing and publishing in a place other than its headquarters 例文帳に追加

新聞社が本社以外の各地で新聞を印刷,発行すること - EDR日英対訳辞書

Chapter 3 Global Warming Prevention Headquarters (Articles 10-19) 例文帳に追加

第三章　　地球温暖化対策推進本部（第十条—第十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The competent minister shall serve as the vice director-general of the nuclear emergency response headquarters. 例文帳に追加

４　原子力災害対策副本部長は、主務大臣をもって充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The following persons shall serve as the members of the nuclear emergency response headquarters: 例文帳に追加

６　原子力災害対策本部員は、次に掲げる者をもって充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Mandatory Establishment of Prefectural and Municipal Headquarters for Disaster Control 例文帳に追加

都道府県及び市町村の災害対策本部の必要的設置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

publicly notify and promptly report to the director-general of the nuclear emergency response headquarters to that effect 例文帳に追加

公示するとともに、速やかに原子力災害対策本部長に報告 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter IV Intellectual Property Strategy Headquarters (Article 24-33) 例文帳に追加

第四章　知的財産戦略本部（第二十四条−第三十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 The Headquarters shall take charge of the affairs listed in the following items: 例文帳に追加

第二十五条　本部は、次に掲げる事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter IV Headquarters for Ocean Policy (Art.29-38) 例文帳に追加

第四章　総合海洋政策本部（第二十九条—第三十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Gundo is said to have been opened in 1909, a year after the divisional headquarters were established (in 1908). 例文帳に追加

軍道の開設は1909年、師団司令部設置（1908年）の翌年とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters building remains as Honkan (main building) of Kyoto/Fujimori Campus, Seibo Gakuin School. 例文帳に追加

その建物は、現在、聖母学院本館として遺っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters are in Izumi City, Toyama Prefecture (formerly named as Kosugi-machi town, Izumi-gun county). 例文帳に追加

本部を富山県射水市（旧射水郡小杉町）に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters were relocated to Kosugi-machi town, Izumi-gun county, a neighboring town of Toyama City. 例文帳に追加

富山市に隣接する射水郡小杉町に本部を移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 990, he became Hisangi and then worked for Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards) and so on. 例文帳に追加

永祚(日本)2年（990年）非参議になり、その後、兵衛府などを経る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947: The company restored its operation after making a direct plea to the General Headquarters of the Allied Forces. 例文帳に追加

1947年－連合国軍最高司令官総司令部への直訴によって復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atsuta school (jinin of Atsuta-jingu Shrine) shifted their headquarters to Edo at the start of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

熱田派は江戸開府の際に本拠地を江戸に移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akindo Sushiro (Headquarters: Suita City in Osaka Prefecture, Tokyo Stock Exchange, 2,235 shops as of August, 2008) 例文帳に追加

あきんどスシロー（本社：大阪府吹田市、東証2、235店舗（2008年8月現在）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kappazushi (Headquarters: Saitama City in Saitama Prefecture, the first section of Tokyo Stock Exchange, 307 shops as of July, 2008) 例文帳に追加

かっぱ寿司（本社：埼玉県さいたま市、東証1、307店舗（2008年7月現在）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choshimaru (Headquarters: Chiba City in Chiba Prefecture, JASDAQ, 65 shops as of April 2009) 例文帳に追加

銚子丸（本社：千葉県千葉市、ジャスダック、65店舗（2009年4月現在）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muten Kurazushi (Headquarters: Sakai City in Osaka Prefecture, The first section of the Tokyo Stock Exchange, 192 shops (as of February, 2008) 例文帳に追加

無添くら寿司（本社：大阪府堺市、東証1、192店舗（2008年2月現在）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanto Headquarters (7-8, Owadacho 4-chome, Hachioji City, Tokyo Prefecture 192-0045) 例文帳に追加

関東本部（〒192-0045東京都八王子市大和田町四丁目7番8号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス