「headquarters」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

After that, he had been promoted to jiju (a chamberlain), an officer of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), Shinseiwain (an empress) betto (steward) and Hoheishi (an imperial messenger to a Shinto shrine) Suke (assistant director). 例文帳に追加

以降累進して、侍従・近衛府・近衛府・新清和院別当・奉幣使次官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held positions such as an officer of Tanba Province, Chunagon (middle councilor), Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie [Imperial Court Ceremony]) and an officer of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards). 例文帳に追加

丹波国・中納言・踏歌節会外弁・衛門府などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 18th, they defeated the force in Kurita near Omi no miya where their enemy's headquarters were located, and got to Seta on the 23nd. 例文帳に追加

17日には敵の本拠である近江宮のそばで栗太の軍を破り、22日に瀬田に到達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was concurrently appointed Juto-no-shosho (minor captain of the Division of Inner Palace Guards), Sagami no kuni no kami (governor of Sagami Province) and ingai-chujo (supernumerary middle captain) of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

授刀少将兼相模国守、近衛府員外中将に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya was enraged, but realizing that many of the retainers were his foes, he retreated to his headquarters of Kawachi Province. 例文帳に追加

守屋は激怒したが群臣の多くが敵である事を知り、河内国の本拠へ退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kendo sponsored Kameyama shachu (company) founded by Ryoma, and arranged an old factory site of Kameyama pottery as the headquarters of the Company. 例文帳に追加

龍馬の亀山社中のスポンサーとなり亀山焼工場跡地を本拠地に斡旋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kameyama shachu kept its headquarters at Kozone's home even after the company changed its name to Kaientai (an association of roshi organized by Ryoma SAKAMOTO). 例文帳に追加

後に海援隊(浪士結社)となってからもその本部は小曽根家に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Main building of the headquarters at Kyoto University (co-designed with Goichi TAKEDA and Shizuo SAKA, Sakyo-ku Ward, Kyoto City, 1925) 例文帳に追加

京都大学本部本館（1925年、武田五一・坂静雄と共同設計、京都市左京区） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had served at Konoefu (the headquarters of the inner palace guards), and in 1684 he was promoted to Sangi (councilor), in 1687, became Chunagon (vice-councilor of state). 例文帳に追加

近衛府を経て、貞享元年（1684年）参議となり、貞享4年（1687年）中納言になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he served as a chamberlain and so on, he was assigned to Kurodo no to (Head Chamberlain) in Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) in March 1236. 例文帳に追加

侍従などを務めた後、嘉禎2年（1236年）2月近衛府・蔵人頭に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A small part (skin) of the right arm of Saint Francis Xavier was donated from Rome headquarters of the Society of Jesus in 2008. 例文帳に追加

-2008年イエズス会ローマ本部より聖フランシスコ・ザビエル右腕の小片（皮膚）が寄贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successively held various posts such as Gon Dainagon (provisional major counselor), Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie (Imperial Court Ceremony)), and Knoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

権大納言・踏歌節会外弁・近衛府などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was promoted to up Shoshii Konoefu (Senior Fourth Rank and the Headquarters of the Inner Palace Guards), he died young at the age of 16 in 1661. 例文帳に追加

正四位近衛府まで昇ったが、万治3年（1661年）に16歳という若さで死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He primarily served for the sovereign of the 112th Emperor Reigen in the Imperial Court; He was promoted up to "Jusanmi Knoefu" (Junior Third Rank and the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

主に霊元天皇（112代）の代の朝廷に仕え、官位は従三位近衛府まで昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he held the positions of Jiju (Imperial Household Agency staff) and Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), he became Jusanmi (Junior Third Rank) in 1696, which gave him the title Kugyo. 例文帳に追加

侍従・近衛府・近衛府を経て、元禄9年（1696年）に従三位となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He primarily served for the sovereign of the 120th Emperor Ninko in the Imperial Court; He was promoted up to Jusanmi (Junior Third Rank) Konoefu (Government Official at the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

主に仁孝天皇（120代）の代の朝廷に仕え、官位は従三位近衛府まで進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His adopted son was Sanehiko OGIMACHISANJO, a government official of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), the biological son of Kinzumi SHIGENOI. 例文帳に追加

養子縁組（滋野井公澄の子）に近衛府正親町三条実彦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His adopted daughter was the wife of Harunobu HONAMI, a government official of Jibusho (the Ministry of Civil Administration), whose biological father was Kaneyuki (or Kanetaka) YOSHIDA, a government official of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards). 例文帳に追加

養女（衛門府吉田兼敬の娘）に治部省穂波晴宣室がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Sangi in 1687 and joined Kugyo after he served as Jiju (Imperial Household Agency staff) and a government official at Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

侍従・近衛府・近衛府をへて、貞享4年（1687年）には参議となり、公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station house, designed by the architect Chuta ITO, was also used as the headquarters of Kyoto Electric Railway. 例文帳に追加

京都鉄道の本社を兼ねた駅舎で、建築家の伊東忠太によって手掛けられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 24, 1993: 'Keihan Demachiyanagi Building' was completed and the headquarters of Eizan Electric Railway Co., Ltd., were transferred to the building. 例文帳に追加

1993年（平成5年）6月24日「京阪出町柳ビル」竣工、ビル内に叡山電鉄本社移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hongwan-ji Temple sect lost its headquarters and moved to Osaka (Ishiyama Hongwan-ji Temple). 例文帳に追加

この後本拠を失った本願寺勢力は大阪（石山本願寺）に移っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tose Co., Ltd., a developer of video games, set up their headquarters and development center in the land registry. 例文帳に追加

ゲームソフト開発のトーセも登記上本店及び開発センターを置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, it is prominent that increasing number of companies with their headquarters located in Shiga have developed their business activities into Kyoto since 1980's. 例文帳に追加

1980年代以降、逆に滋賀に本社を置く企業が京都に進出するケースも目立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was abolished after the 2nd World War by General Headquarters' Shinto Shirei program. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、連合国軍最高司令官総司令部による神道指令によって廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saijo Inari, Myogyo-ji Temple, the Headquarters of Saijo Inari-kyo (Okayama City, Okayama Prefecture): Fushimi and Toyokawa 例文帳に追加

最上稲荷最上稲荷教総本山妙教寺（岡山県岡山市）-伏見、豊川 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They stormed the troop headquarters of the Amago army from the top of Fubeyama, and the Amago army broke down and ran away. 例文帳に追加

そこから尼子軍の本陣を強襲したところ尼子勢は総崩れとなり敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new school system was established under the guidance of the GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) and so forth. 例文帳に追加

連合国軍最高司令官総司令部の指導などをふまえ、新たな制度を確立されていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kusunoki army was deployed in Egenoyama, which was on the west side of Minatogawa and to the northwest of the headquarters. 例文帳に追加

楠木軍は湊川の西側、本陣の北西にあたる会下山に布陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Yoshimi, belonging to the Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), and troops of Konoefu led by Yoshimi besieged the zasho (a room for a noble person) of the crown prince. 例文帳に追加

近衛府藤原良相が近衛府の兵を率いて皇太子の座所を包囲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases where multiple sonae were organized, a senior vassal became the samurai daisho and took command of the sonae except for the army headquarters sonae. 例文帳に追加

また複数の備を編成する場合、本陣備以外の備は重臣が士大将となり指揮を執る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi further blew up Tadanaga SHIMAZU, and settled the headquarters of his army in Taihei-ji Temple of Sendai (Satsumasendai City). 例文帳に追加

さらに島津忠長を蹴散らし川内の泰平寺(薩摩川内市)に本陣を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the soldier units and facilities were located in Fushimi Ward, Kyoto City beside the headquarters for the division commander. 例文帳に追加

師団司令部ならびに一部の隷下部隊・施設は京都市伏見区内に設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Muneharu and three others boarded the boat sent by Hideyoshi, rowed to his headquarters, and had a drink together. 例文帳に追加

その後、宗治ら4人は秀吉から差し向けられた小舟に乗って秀吉の本陣まで漕ぎ、杯を交わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogun Yoshiharu ASHIKAGA established headquarters in Rokujo, which was at a small distance from the river. 例文帳に追加

本陣はそこから少し後方の六条に将軍足利義晴自らが陣をしいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of Motomitsu TAKEDA was deployed as a reserve army in Senshoji along the Katsura-gawa River, which was north of the headquarters. 例文帳に追加

後詰の軍として本陣から北側、桂川の川勝寺に武田元光軍が陣をひいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accepting the obstinate insistence of Imperial headquarters and the Navy, he narrowed his objective to 203 Highlands northwest of the fortress. 例文帳に追加

大本営と海軍の執拗な主張を受け入れ、攻撃目標を要塞北西の203高地に絞り込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A shubansho (later renamed a chutai-honbu or troop headquarters), a drill court and a rifle range were attached to each heison. 例文帳に追加

兵村には、週番所（明治18年（1886年）に中隊本部と改称）、練兵場、射的場が付属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 6, the nameplate 'Satsuma headquarters' was put up at the main campus of Shigakko and enrollment of soldiers started. 例文帳に追加

2月6日、私学校本校に「薩摩本営」の門標が出され、従軍者名簿の登録が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, FUCHIBE became the leader of the security squad attached to the headquarters and led the sharpshooting squad to guard SAIGO. 例文帳に追加

この外、本営附護衛隊長には淵辺がなり、狙撃隊を率いて西郷を護衛することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the bombardment, the force charged the Satsuma army's temporary headquarters in Nanamoto all at once as a single target. 例文帳に追加

砲撃が止むと同時に薩軍の出張本営七本のみに攻撃目標を絞り、一斉に突撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 28, upon arriving at Eshiro, KIRINO established temporary headquarters there and held a military meeting. 例文帳に追加

4月28日に江代に着いた桐野はここに出張本営を置き軍議を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the government army set up batteries on the Murayama Plateau and bombarded the southern part of the Kuma-gawa River where the headquarters of the Satsuma army was located. 例文帳に追加

そして村山台地に砲台を設置し、薩軍本営のあった球磨川南部を砲撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet, having landed and established the headquarters in Kagoshima on April 27, Sangun KAWAMURA made a request for reinforcements based on his estimation of the situation. 例文帳に追加

しかし、27日に上陸して本営を設けた川村参軍は情勢を判断して増援を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Satsuma army that had advanced to Nobeoka established a temporary headquarters there, manufactured ammunition, recruited soldiers, and procured necessary goods. 例文帳に追加

延岡に進出した薩軍はここに出張本営を設け、弾薬製造、募兵、物資調達をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス