「imperial rescript」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Imperial Rescript was read. 例文帳に追加

勅語の捧読があった - 斎藤和英大辞典

to comply with the spirit of the Imperial rescript 例文帳に追加

勅語の意を体す - 斎藤和英大辞典

the contents of an Imperial rescript 例文帳に追加

勅旨という文書の内容 - EDR日英対訳辞書

1890 - Imperial Rescript on Education issued. 例文帳に追加

明治23年(1890年)、教育勅語を発布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was then that Nashime was given an Imperial Rescript and yellow banner. 例文帳に追加

難升米に詔書、黄旗を授与。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a rescript of an imperial order or statement 例文帳に追加

天子の命令やことばを伝える文書 - EDR日英対訳辞書

This Article "Juchoku-shusshi" (an outgoing envoy conveying an imperial rescript he had received direct from the Emperor) was made to set forth rules and regulations concerning duties of such imperial envoy. 例文帳に追加

受勅出使（勅使の任務規定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of Japan, the Imperial Rescript on Education 例文帳に追加

教育勅語という,教育に関する勅語 - EDR日英対訳辞書

In April 14, 1875, the Imperial Rescript for the constitutional system of the government (Imperial Rescript for gradual shift to the constitutional system of government) was issued. 例文帳に追加

1875年（明治8年）4月14日、立憲政体の詔書（漸次立憲政体樹立の詔）が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 13, he was appointed as Kanpaku (the day the official imperial rescript was issued). 例文帳に追加

11月21日、関白宣下（正式な詔が降る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Children and students were forced to recite the Imperial Rescript on Education during the Showa period. 例文帳に追加

昭和期には児童・生徒に暗唱を強いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Shochoku-hanko" (an act of making imperial rescript publicly known and practiced) was made to describe procedures for notifying the rescript to the common people in local towns and villages). 例文帳に追加

詔勅頒行（町村の庶人に詔勅を告示する際の手続） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his office, he made efforts to issue the Imperial Rescript on Education. 例文帳に追加

在任中に教育勅語の発布に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The written form was called "Shosho" (Imperial Rescript in English). 例文帳に追加

これを文書にしたものを詔書（しょうしょ）（英ImperialRescript）と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its formal name was "The Imperial Rescript granted to Soldiers and Sailors." 例文帳に追加

正式には『陸海軍軍人に賜はりたる敕諭』という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Kanzo UCHIMURA rejected the worship specified in the Imperial Rescript on Education (known as the Lese Majesty Incident), a directive to follow the Imperial Rescript on Education was also issued. 例文帳に追加

内村鑑三による教育勅語拝礼拒否（不敬事件）により、教育勅語重視の訓令を追加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the draft of the final draft became the formal imperial rescript, but a copy of the imperial rescript was created and the daijokanpu (a formal document to issue orders) was also created by benkan to order the enforcement of the imperial rescript. 例文帳に追加

ここで成案の草案は正式な詔書となるが、更にこれの複製が作成するとともに弁官によって詔書の実施を命じる太政官符が作成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Shochoku" (imperial rescript) was put here to mention about some case examples that allowed to command cancellation of leaves of any official. 例文帳に追加

詔勅（假の取消を命じる事が可能な事例） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was versed in the study of Japanese classical literature, and he participated with Ito in drafting the Constitution of the Empire of Japan, the Imperial House Act, the Imperial Rescript on Education and the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors. 例文帳に追加

国学等にも通じ、伊藤とともに大日本帝国憲法や皇室典範、教育勅語、軍人勅諭などの起草に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Shochoku-sengyo" (an official's act to scrutinize imperial rescript before sending it to Daijokan [the Grand Councilor of State]) was made to refer to the case that any omissions or errors were found in the rescript at the stage of its enforcement. 例文帳に追加

詔勅宣行（詔勅の施行段階で誤字・脱字が発見された場合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The same shall apply to a person who alters an Imperial rescript or other Imperial official document bearing the Imperial Seal, the State Seal or the Imperial Signature. 例文帳に追加

２　御璽若しくは国璽を押し又は御名を署した詔書その他の文書を変造した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hisamitsu's idea was considerably incorporated into the chokusho (imperial rescript). 例文帳に追加

勅書は久光の意見が大幅に取り入れられたものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Hoshochoku" (to report to the throne about once announced imperial rescript) was provided to explain about the cases where some grave defects were found in the original rescript at the stage of its enforcement). 例文帳に追加

奉詔勅（詔勅などの施行段階において重大な瑕疵が明らかとなった場合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The imperial rescript was largely divided into 'Kyumu Shosho' (Imperial rescript of the Imperial Princes' Household Affairs) that relates to the imperial household and 'Seimu Shosho' (Imperial rescript of State Affairs) that was issued at the time of the emperor's prerogative invocation based on the constitution, but a specific type and procedure was established by 'kushikiryo.' 例文帳に追加

詔書の様式については大きく分けて皇室に関する「宮務詔書」と憲法に基づく天皇大権発動の際に出される「政務詔書」の2つに分けられていたが、具体的な種別や手続については「公式令」において定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the contents of the imperial rescript were orally conveyed (ko) as a senmyo (a type of document to give the emperor's order) and daijokanpu was delivered and the imperial rescript was issued. 例文帳に追加

ここで詔書の内容が宣命として口頭で伝達される（誥）とともに太政官符が交付されて詔書が発効するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 19, 'Resolution on eliminating Imperial Rescript on Education and others' by the House of Representatives and 'Resolution on confirming the lapse of Imperial Rescript on Education and others' by the House of Councilors confirmed it became null and void along with Imperial Rescript on Education 例文帳に追加

6月19日、教育勅語などと共に、衆議院の「教育勅語等排除に関する決議」および参議院の「教育勅語等の失効確認に関する決議」によって、その失効が確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 25, Emperor Komei visited the Imperial mausoleum of Emperor Jinmu to pray and issued Imperial Rescript for the punitive expedition of the Emperor (Imperial Trip to the Yamato Province). 例文帳に追加

8月13日、孝明天皇の神武天皇天皇陵参拝、攘夷親征の詔勅が発せられる（大和行幸）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 154 (1) A person who, for the purpose of uttering, counterfeits an Imperial rescript or other Imperial official document with the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, or counterfeits an Imperial rescript or other official Imperial document with a counterfeit Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than three years. 例文帳に追加

第百五十四条　行使の目的で、御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造し、又は偽造した御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Only the imperial rescript of the Diet convocation is clearly established by law. 例文帳に追加

法律上明定されているのは、国会の召集詔書だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial rescript on the proclamation of war against Qing' in 1894, by 'Dainippon Teikoku Kotei' 例文帳に追加

「清国ニ対スル宣戦ノ詔勅」1894年（明治27年）：「大日本帝国皇帝」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial rescript on the proclamation of war against Russia' in 1904, by 'Dainippon Teikoku Kotei' 例文帳に追加

「露国ニ対スル宣戦ノ詔勅」1904年（明治37年）：「大日本帝国皇帝」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial rescript on the proclamation of war against Germany' in 1914, by 'Dainippon Teikoku Kotei' 例文帳に追加

「独逸国ニ対スル宣戦ノ詔書」1914（大正3年）：「大日本国皇帝」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Imperial Rescript to Soldiers and Sailors" reflects the rise of a nation and the army. 例文帳に追加

興隆してゆく民族や軍隊の反映が「軍人勅諭」にはある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court issued a rescript to summon Yoritoshi on September 14 of the same year. 例文帳に追加

朝廷は同年8月1日に頼俊を召還する宣旨を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no common law requirement concerning the imperial rescript under the Constitution of Japan. 例文帳に追加

日本国憲法には、詔書についての一般的な法律の定めはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the "Imperial Rescript on Education" was granted as an Imperial gift in 1890, Neo-Confucianism was seriously adopted as the ideology of the modern nation. 例文帳に追加

1890年（明治23年）、『教育勅語』が下賜されると近代国家のイデオロギーとして本格的に採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accoring to the Imperial Rescript in 1868, Edo was renamed Tokyo. 例文帳に追加

1868年の「江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書」により、江戸が「東京」と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 983, he prepared a draft of the imperial rescript at the time the name of the era was changed to 'Eikan.' 例文帳に追加

983年には元号を「永観」に改める際の詔（みことのり）などを起草している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Imperial Rescript was produced, she attained the rank of Jushiijo (the junior fourth rand upper grade), due to her achievement in the year of Mizunoe-Saru (according to the Oriental Zodiac). 例文帳に追加

詔があって、壬申の年の功により従四位上が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yesterday at the meeting of the imperial council, our new governorgeneral, sergei kuzmich, was reading the czar's rescript from the army.例文帳に追加

昨日クジミーチ総督が 戦地からの 皇帝陛下の親書を 読み上げたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The emperor puts his signature (onmyo) and gyoji (the imperial Seal), and the prime minister puts his signature (countersignature) on the imperial rescript. 例文帳に追加

詔書には、天皇の署名（御名）が行われ、かつ、御璽が押され、さらに内閣総理大臣が署名（副署）している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Rescript to Soldiers and Sailors was Shochoku (imperial edict) that Emperor Meiji issued to soldiers of the army and the navy on January 4. 例文帳に追加

軍人勅諭（ぐんじんちょくゆ）は、1月4日に明治天皇が陸海軍の軍人に下賜した詔勅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formats of the imperial rescript were established by the kushikiryo in the system of centralized government based on the ritsuryo codes. 例文帳に追加

律令制においては、公式令（くしきりょう）に詔書の書式が定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this incident, the Imperial Rescript for the establishment of the national diet was issued in October 12, 1881, and its contents were as follows; 例文帳に追加

その結果、1881年（明治14年）10月12日に、次のような国会開設の詔が発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Daifang Commandery envoy of Wei visited Wakoku, offering the King of Wa an Imperial Rescript and an official seal. 例文帳に追加

帯方郡から魏の使者が倭国を訪れ、詔書、印綬を奉じて倭王に拝受させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス