「in the Heisei era」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 2005 it integrated the Keihoku Town, Kitakuwada County, in what was called 'the great merger of municipalities in the Heisei era.' 例文帳に追加

平成17年（2005年）、いわゆる「平成の大合併」で、北桑田郡京北町を合併した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of a place that existed in Fukushima Prefecture prior to the great merger of municipalities in the Heisei era (refer to 'Yamato County'). 例文帳に追加

平成の大合併まで存在した福島県の地名→「山門郡」を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is 'the painter in the Heisei era,' producing his art in various forms like painting, magazine, newspaper illustration, and poster. 例文帳に追加

絵画、雑誌、新聞挿画、ポスターなど多様な形態で発表する「平成の絵師」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.例文帳に追加

1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 - Tatoeba例文

It was constructed in 1621 (contemporary india-ink writings were discovered within during the Large Scale Heisei Era Renovation). 例文帳に追加

元和7年（1621年）の建立（平成の大修理で同年の墨書が発見されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period from the end of the Showa era to the beginning of the Heisei era, the trend of expanding commutable areas to their widest limit became prominent. 例文帳に追加

昭和末期から平成期に入る頃になると、通勤圏が遠方ギリギリにまで拡大する傾向が目立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is convenient to call 'Heisei Tenno' (Emperor Heisei) in the meaning of creating uniformity in the names of the emperors or following the rule of 'name of gengo (era name) emperor' (the practice of assigning one era name to one emperor). 例文帳に追加

天皇の呼称に統一性を持たせる意味や、明治以降の「元号天皇の呼称」という規則（一世一元の制）に倣う意味で、「平成天皇」と呼ぶことは便利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1969 she assumed a chief of ladies-in-waiting, and after the change of the era's name to Heisei, she served Empress Dowager Yoshiko (Empress Kojun) as a chief of ladies-in-waiting for the Empress Dowager for a long time. 例文帳に追加

1969年（昭和44年）女官長に就任し、平成改元後は、皇太后宮女官長として皇太后良子（香淳皇后）に長く仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heisei era, he was praised for making a great pair with Jakuemon NAKAMURA IV, and left behind a masterpiece such as 'Ninin Wankyu' (Love Story of Wankyu and Matsuyama). 例文帳に追加

平成に入ってからは中村雀右衛門(4代目)との名コンビを謳われて「二人椀久」などの傑作を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Keihoku district in the Ukyo Ward was the former Keihoku Town, Kitakuwada County, which was integrated into the Ukyo Ward, Kyoto City, at the time of what was called 'the great merger of municipalities in the Heisei era' in 2005. 例文帳に追加

右京区の京北地区は、もとの北桑田郡京北町で、平成17年（2005年）にいわゆる「平成の大合併」で京都市右京区に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the current Heisei era (1989-present), this room is used when the present emperor visits Sennyu-ji Temple for occasions such as his coronation report (1990), the 1,200th anniversary of the establishment of the capital in the city of Heian (1994), and his report on the 10th year of his reign (1999). 例文帳に追加

平成期（1989年－）に入ってからは、即位報告（1990年）、平安建都1,200年記念（1994年）、在位10年の報告（1999年）などの際に今上天皇が泉涌寺を訪れ、この部屋を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There may be another factor whereby the regular workers have to match old addresses with new ones in many areas where the municipal names have changed due to the so-called "great merger of municipalities in the Heisei era." 例文帳に追加

また、いわゆる「平成の大合併」で市町村名の変更のあった地域も多いことから新旧住所の対応などに追われることも考えられよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the purpose of explaining the government‟s thinking on “Opening of Japan in our modern Heisei era” advanced by Prime Minister Naoto Kan, and hearing firsthand opinions of the people from a wide variety of fields for future reference, a plan was made after the formulation of the “Basic Policy” that the Cabinet Secretariat tried to sponsor the “Opening-of-the-country forum: Heisei Opening and our Lives” from February to March of 2011 in a total of nine cities across Japan.例文帳に追加

なお、この「基本方針」策定後、菅内閣総理大臣が掲げる「平成の開国」について、政府の考え方を説明しつつ、幅広い分野の方々から生の意見を直接聴取し、今後の参考とするため、平成23 年2 月から3 月にかけて、全9 都市において内閣官房主催の「開国フォーラム～平成の開国と私たちの暮らし～」が企画された。 - 経済産業省

Particularly famous among them are the Tsugaru Ando (安東 or 安藤) clan who claimed themselves as the descendants of ABE no Sadato, the Akita clan who were descendants of the Tsugaru Ando clan that were active as a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), the Kyushu Matsuura Party who claimed themselves as the descendants of ABE no Muneto, and Shinzo ABE who is a descendant of the Kyushu Matsuura Party and was a Prime Minister in the Heisei era. 例文帳に追加

安倍貞任の子孫を名乗る津軽安東氏・安藤氏、その後裔で戦国大名として活躍した秋田氏、安倍宗任の子孫を名乗る九州松浦党とその後裔である平成時代の総理大臣安倍晋三が特に有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various hina dolls throughout the ages are displayed, such as Kyoho-bina, which has a historical air, a tiered-display of hina dolls of plant dyeing, Mayu-bina (made by painting a cocoon to make it look like a hina doll), Tsuchi-bina (ceramic hina dolls), a five-tier display of wooden hina dolls with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood, and a tiered-display of successive hina dolls from the Keio era until the Heisei period. 例文帳に追加

歴史を感じさせる享保雛、草木染の段飾り雛人形、まゆ雛、土雛、木目込み五段飾りのお雛様、慶応から平成までの歴代段飾りのお雛様など、時代を超えて様々なお雛様が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bank and a securities company were allowed to operate in the same financial group under a holding-company structure starting at a relatively point in the Heisei Era; before then, mutual entry by different types of financial institutions into each other’s business sectors was allowed through subsidiaries. 例文帳に追加

平成の比較的早い年代に、いわゆる業態間の相互進出ということに関して、ある時期までは子会社方式というようなことでございましたけれども、ある時期から、持株会社形態で同一のグループに銀行なり証券会社なりが入るという形態が制度上認められて、現在までに、かなりの程度、一つの金融グループの中に銀行と証券会社が併存しているというのが一般化してきたのかなと思います。 - 金融庁