「in this regard」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions of Article 7. 例文帳に追加

３　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用に関しては、第七条の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第九条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 With regard to the conciliation cases received by the court prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十三条　この法律施行前に裁判所が受理した調停事件については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十五条　この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なを従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the cases of civil execution, execution of enterprise mortgage and bankruptcy filed before the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この法律の施行前に申し立てられた民事執行、企業担保権の実行及び破産の事件については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二十七条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

７　この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第七条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note: The NetBeans Platform can also be used as an application framework.The main difference between the Swing Application Framework and the NetBeans Platform in this regard is scope.例文帳に追加

注: NetBeans プラットフォームはアプリケーションフレームワークとしても使用できます。 これに関する Swing Application Framework と NetBeans プラットフォームの主な違いは、スコープです。 - NetBeans

In this regard, however, there are many other opinions which are to be further studied including the question about the time when butsudan became nationally popularized. 例文帳に追加

この点についても諸説存在し、全国的に仏壇が普及したのはいつ頃であるのか今後の研究が待たれる状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, hanging scrolls are specified to be those ordered from the head temple of Jodo Shinshu Sect (because followers of Jodo Shinshu Sect must enshrine such hanging scroll as sent for from the head temple). 例文帳に追加

その際の掛軸とは、浄土真宗の本山から取り寄せた掛軸を指す（浄土真宗では本山から取り寄せた掛軸を祀る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the each school of the Nichiren sect, there is an argument over this line whether to regard Shakyamuni or Nichiren as the Honbutsu (Primordial Buddha). 例文帳に追加

しかし、日蓮宗各派では、この一文は釈迦を本仏とするか日蓮を本仏とするかの論争の一点となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as any of diseases mentioned above have not been firmly proved to be susceptible to radiation and therefore, research in this regard is expected. 例文帳に追加

ただいずれの適応症も今のところ確たる根拠に基づいた医療が得られておらず、今後の研究が待たれるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, we need to remember that to win the game or reach a higher level isn't an absolute must. 例文帳に追加

但し、武道というものは勝負に勝つことや高いレベルに達することが必ずしも至上命題ではないということを覚えておく必要があるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This policy with regard to the music is continued even today: there is no musical accompaniment in the performance except for during the 'Ishinage no mie', which represents an army, and the mie displayed just before the Roppo Exit at the end. 例文帳に追加

現在でもその演出は受け継がれており、軍を表す「石投げの見得」と幕切れの六方に入る直前の見得以外は無音である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokuami KAWATAKE's works, incorporating the modes of life after the Meiji period, were not different at all from the traditional kabuki plays in this regard. 例文帳に追加

明治以降の風俗を取り入れた河竹黙阿弥の作品もその点では旧来の歌舞伎と同様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Confusion may arise with regard to names but this shrine is different from the Izumo Taisha Kyoto Branch Shrine in Shimoyada-cho, Kameoka City. 例文帳に追加

また、地元でも混同されがちだが亀岡市下矢田町にある出雲大社京都分院とは別である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Nobunaga wasn't favorable toward the Emperor's abdication, despite the above, it is considered that Nobunaga was inactive in regard to this development. 例文帳に追加

それにも関わらず、信長が譲位に関して積極的な行動を取らなかったのは、むしろ譲位に消極的だったからではないかと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, he wrote, 'Don't damage a borrowed book; when you borrowed a book, read it immediately and return it promptly; however, I hope good books will be read by many people.' 例文帳に追加

借りた本を傷めるな、借りたらすぐ読んで早く返せ、けれど良い本は多くの人に読んで貰いたい、などの考えを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, with the character '八' meaning 'eight' and being used to represent the 'ya' of 'Yasakani,' the portion of the word read as 'Yasaka' appears to mean 'eight saka' or 'eight aka' (which would be about 1.4 meters), but the actual meaning is simply extraordinarily large or long. 例文帳に追加

ただし、ここでいう「八尺」（八咫）は文字通りの8咫（約1.4メートル）ではなく、通常よりも大きいまたは長いという意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is from the sites in (and after) this Jomon period, which falls under the Neolithic culture, that the relics people of today regard as 'art' can be found. 例文帳に追加

現代人の考える「美術」に該当する遺物が出現するのは新石器文化に相当する縄文時代からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ratio of the circumference of a circle to its diameter is about 3.14, and provided that we round off the second decimal place and regard the ratio as 3.2, the circumference of a circle whose diameter is 1 shaku becomes 3.2 shaku, and in ancient China, this 3.2 shaku was equalized with 4 ata. 例文帳に追加

円周率は約3.14であるが、これを3.2で近似すると、径1尺の円(数学)の円周は3.2尺となり、これを4咫とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taft also expressed his belief that President Roosevelt would agree with him in this regard. 例文帳に追加

タフトはまた彼の意見として、ルーズベルト大統領はこの点に同意するだろうという彼の確信を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the field of history and education studies, the prevailing theory is to regard this as origin of the Imperial Rescript of Education. 例文帳に追加

歴史学・教育学の分野においては、教育勅語の原点をここに求める説が通説とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, there are globally high expectations for strengthening of capital and liquidity requirements 例文帳に追加

なお、国際的には、危機の再発防止の観点から、自己資本規制や流動性規制の強化への期待がとりわけ高い - 金融庁

(ii) Does the board of directors regard efforts for legal compliance as the most important issue in corporate management? Has it formulated a basic policy for putting this into practice, and has it made the policy universally known to all officers and employees? 例文帳に追加

② 取締役会は、業務運営の状況を把握するための報告体制を整備しているか。 - 金融庁

This bill may not be perfect with regard to details. However, I think it deserves a passing grade in most respects. 例文帳に追加

細かい点については100点満点と言えないかと思いますけれども、概ね合格点はいただけていると考えます。 - 金融庁

As you have been pointing out the payment ability issue, what kind of discussions would you like to take place at the G-7 meeting in this regard? 例文帳に追加

大臣は従前から支払い能力の問題を指摘されていると思いますけれど、今回のＧ７でどのような議論を期待するかをお聞かせ下さい。 - 金融庁

Amid the yen’s continuing strength, the market is apparently hoping for yen-selling intervention. What do you think in this regard? 例文帳に追加

円高傾向が続く中、市場では円売り介入を望む声というのが根強いように思われますけれども、大臣のお考えをお聞かせください。 - 金融庁

In this regard, we expect progress of the ongoing discussion at the Legislative Council of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

今回の事案が発生した要因の一つのとしては、外部協力者としての金融関係者等の存在が指摘されています。 - 金融庁

For example, I believe that this initiative is in line with the global moves to review regulation and supervision with regard to the points I will now explain to you 例文帳に追加

例えば、以下のような点については、先ほどの国際的な規制監督の見直しにも沿っている部分があるのではないかと思っています - 金融庁

In this regard, the coming into effect of the New Arrangement to Borrow and the progress being made towards the IMF quotas increase, both of which contribute to reinforcing IMF resources, are important steps.例文帳に追加

この関連で、NAB(新規借入取極)の発効やIMFの増資に向けた進展は、IMFの資金基盤の強化に資するものであり、重要なステップであります。 - 財務省

In this regard, we welcome the recent review of the Project Evaluation Department with a view to promoting its independence. 例文帳に追加

こうした観点から、今般のプロジェクト評価局の独立性強化に向けた見直しを歓迎いたします。 - 財務省

With regard to the Fund's provision of assistance to poor countries in the region, the next round of replenishment ADF VIII is due to start this autumn. 例文帳に追加

域内貧困国への支援のためのＡＤＦは、本年秋から次期財源補充交渉（ＡＤＦVIII）が予定されています。 - 財務省

In this regard, we tasked our Deputies to work out the operation details and implementation plan, particularly the legal documents that will govern the CMIM. 例文帳に追加

このため、代理に対し、運用の詳細および実施計画を準備することを定め、契約書類を準備するよう指示。 - 財務省

In this regard, the ASEAN+3 countries have contributed positively as an additional source of growth to global economic recovery. 例文帳に追加

これに関して、ASEAN+3諸国は追加的な成長の源泉として世界経済の回復に積極的に貢献してきた。 - 財務省

In this regard, Japan has pledged to scale up Japanese ODA to the Asian region to $20 billion. 例文帳に追加

こうした考えの下、わが国は、最大2兆円規模のＯＤＡを行う用意がある旨表明いたしました。 - 財務省

In this regard, we welcome the establishment of the Vulnerability Financing Facility (VFF), which aims at assisting such vulnerable groups. 例文帳に追加

このような観点から、世銀が、こうした脆弱層を支援すべく立ち上げたVulnerabilityFinancing Facility（VFF）の枠組みを歓迎いたします。 - 財務省

In this regard, we appreciate the contribution of the Business-20 (B20) and Labor-20 (L20) to the process of the G20 under the Mexican Presidency. 例文帳に追加

この点について，我々は，議長国メキシコの下で行われたビジネス20やレイバー20によるG20プロセスへの貢献に感謝する。 - 財務省

In this regard we look forward to IOSCO’s report on the implementation of its recommendations on commodity derivatives markets by November 2012. 例文帳に追加

この関連で，我々は，IOSCOが，2012年11月までに，商品デリバティブ市場に係るIOSCO提言の実施について報告することを期待する。 - 財務省

In this regard, it is important for member countries to steadily implement the international standard for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT). 例文帳に追加

テロ資金対策の推進のためには、各国における国際基準の着実な実施を図っていくことが重要です。 - 財務省