「kensui」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In Sado, kensui is basically used as follows. 例文帳に追加

茶道における基本的な使い方は以下の通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The biggest difference from the kensui for matcha is that the kensui for Senchado has a mizukiri (a drainer) like a lid fitted on the mouth of it. 例文帳に追加

抹茶用の物との最大の違いは、口の部分に蓋のような水切りが付いていることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After completing temae, hold the kensui by the left hand first and leave the seat. 例文帳に追加

お手前が終わると、最初に左手に持って退座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kensui is one of the utensils which are used for making tea. 例文帳に追加

建水（けんすい）は茶を入れるときに使用する道具の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the light and tough kensui such as those made of acrylic plastic are also found. 例文帳に追加

近年はアクリル製など軽くて丈夫な物も使用することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rest for the lid of a teakettle and ladle are held in a right hand when entering with holding kensui (waste-water container [for tea ceremony]). 例文帳に追加

建水を持って入るときは右手に蓋置と柄杓を持たせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pour away the hot water which was used for rinsing chawan on chasentoshi (stirring powdered green tea and hot water with tea whisk) into the kensui. 例文帳に追加

茶筅通しで茶碗を清めるときに使用したお湯を捨てる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of seki-iri (entering the tea-ceremony room called chashitsu and taking your seat), bring the kensui into the room holding its mouth by the left hand, with a futa-oki (a rest for the lid of a teakettle) in the kensui and a hishaku (a ladle) over the mouth of it, and sit down on the temae-za (the place where the host sits on preparing tea in the tea-ceremony room). 例文帳に追加

席入り（茶室への入場）の最後に、中に蓋置、口に柄杓をかけ、左手で口を持って入り、手前座に着く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kensui-shi and ken-toshi were the first direct cultural exchanges between the Yamato kingship in the Kinai region and China. 例文帳に追加

遣隋使・遣唐使が畿内ヤマトと中国との初の直接交流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, from around the mid-Edo period, kumiawasedate came to be used when kensui has a history. 例文帳に追加

そこで江戸時代半ば頃から、故ある建水の時に組合点を行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumiawasedate is a procedure for when kensui is of meibutsu or with a history. 例文帳に追加

組合点（くみあわせだて）は建水が名物もしくは由緒のある場合に行う取り扱いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hold the hishaku by the left hand once, and take out the futa-oki from the kensui by the right hand and place it on its appointed position. 例文帳に追加

一端左手に柄杓を持ち、右手で中から蓋置を取り出し所定の位置に置く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All `Kensui-shi' (Japanese envoys to Sui Dynasty China) and `kento-shi' (Japanese envoy to Tang Dynasty China) up to the seventh Kento-shi (559) were dispatched by the Kyushu dynasty. 例文帳に追加

「遣隋使」はもちろん、「遣唐使」も7回目（669年）までは九州王朝が派遣したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The envoys including ONO no Imoko of Yamato kingship were allowed to accompany Kensui-shi of Kyushu dynasty. 例文帳に追加

小野妹子らのヤマト王権の者は九州王朝の遣隋使に同伴させてもらったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By doing so, kensui, which is regarded to be low in the order, is to be treated as exceptionally important. 例文帳に追加

こうすることで、茶道具の序列の中では下位にある建水を格別重く扱うことにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of its contents were official documents and especially most of them were the records of stationing by Choekigun Kyoen Toi (The chief of Kyoen of Choeki County) and Kensui Toi (The chief of Kensui) who guarded the area, but some of them included law, medical books, calendar and so on of the time. 例文帳に追加

その内容の多くは公文書で、特にこの地を警護していた張掖郡居延都尉や肩水都尉の駐屯の記録が大半であるが、一部当時の法律や医学書、暦などが含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally kaigu (a set of four matched utensils: mizusashi (freshwater container), shakutate (ladle stand), kensui (waste water container), and futaoki (lid rest)) is matched with the shindaisu. 例文帳に追加

通常は皆具（水指・杓立・建水・蓋置の4つを同一素材・同一意匠で揃えたもの）を合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference with chasen kazari is that in kumiawasedate, chawan is placed on kensui, and ladle and a rest for the lid of a teakettle are displayed on a shelf at the beginning. 例文帳に追加

最初に茶碗が建水に載っていて、柄杓・蓋置が棚物に飾られている点が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to tea ceremony that use kodana, which is the most common style, there are different ways of handling hishaku (ladle for scooping hot/cold water), futaoki, and kensui. 例文帳に追加

一般に使われる機会の多い小棚の点前と比べると、柄杓、蓋置、建水などの扱いに差が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is a general preparation for tea ceremony that water utensils are arranged in the way the host would bring them into the tearoom; thus a hishaku (a ladle) and a hutaoki (a rest for the lid of a tea kettle) rest in a kensui (a waste-water container [for tea ceremony]). 例文帳に追加

柄杓・蓋置・建水を運び出す時に、全てを建水に仕組むのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is the preparation of the Juko school's style that the host enters the tearoom, bringing in a hishaku and a hutaoki with his right hand and only kensui with his left hand in the same way to put these utensils away after the tea ceremony is over. 例文帳に追加

しかし仕舞いと同様右手で柄杓・蓋置を持ち左手は建水のみを持って運び出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, not only patients but also many pupils, one of which Kensui YAMATO later became a mentor of Seishu HANAOKA, gathered around Dogyu. 例文帳に追加

また、道牛の下には患者だけでなく門人も多く集い、そのうちの一人・大和見水は、後に華岡青洲の師となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an old manner in which chaire and chawan are treated with more respect by placing magari kensui under chawan during the chasen kazari procedure. 例文帳に追加

茶筅飾の時に曲建水を茶碗の下敷きにすることで茶入と茶碗をさらに重く扱う古法があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The utensil in which the tea is poured is the highest order, followed by chawan, chashaku, furogama (a tea kettle), mizusashi (a water jug), futaoki (rest for the lid of a teakettle), and kensui (waste-water container). 例文帳に追加

茶を入れる茶器が最も高く、次いで茶碗や茶杓、その後に風炉釜や水指・蓋置・建水などが続くとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ladle and a rest for the lid of a teakettle are displayed on a shelf and chawan which is prepared with chakin (a cloth), chasen, and chashaku is carried while being contained in kensui, the server need to get up only once during the ceremony. 例文帳に追加

棚物に柄杓・蓋置を飾っておき、茶巾・茶筅・茶杓を仕込んだ茶碗を建水に入れて運び出すため、立ち座りは1度で済む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the women's style, a rest for the kettle lid, or futaoki, and the bamboo ladle must be inside the rinse-water container called kensui, while in the men's style, the rest for the kettle lid must be inside the rinse-water container, and the bamboo ladle must be held in the right hand, which is, namely, (horse riding ladle way.) 例文帳に追加

例えば柄杓・蓋置・建水の運び出しは、女性は全てを建水に仕組むが、男性は建水に蓋置を仕込んだ上で柄杓は「乗馬柄杓」と称して右手に持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before cleaning the chashaku after making tea, the person performs fukusa sabaki as he or she did in the first step, wipes off the tea powder on the upper part of the chashaku handle above the nakabushi (a node in the middle of the handle), brings the fukusa over the kensui (rinse-water receptacle) while holding the chashaku, and flicks away the powder on the fukusa with the right hand. 例文帳に追加

茶を点て終わったのち茶杓を袱紗で拭うときにははじめと同じように袱紗さばきをして茶杓の中節から先に茶が付着したのを拭い、茶杓を持ったまま茶の付いた袱紗を建水の上で右手ではたき落とす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since it has been said that many of Chinese social system and culture were directly transferred for the first time by ken-suishi, kento-shi, and students accompanied them, before kensui-shi and kento-shi went to China, almost no Chinese social system and culture hadn't been transferred to Yamato kingship in Kinai region, so Wa and Yamato kingship in Kinai region were obviously different. 例文帳に追加

更に遣隋使・遣唐使とこれに随伴した留学生達によって、畿内ヤマトに中国の社会制度・文化の多くが初めて直接伝えられたとされていることから、遣隋使・遣唐使以前は畿内ヤマトには中国の社会制度・文化は殆ど伝わっておらず、倭と畿内ヤマトとは明らかに別物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス