「kuruwa」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The yagura located in a corner of a kuruwa (walls of a castle). 例文帳に追加

曲輪の隅に配置される櫓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some castles had yagura kuruwa, mizute-kuruwa (a small lot in a castle, including a well or reservoir), tenshu-kuruwa, nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) (retreat for daimyo's old age) and so on. 例文帳に追加

城によっては、櫓曲輪・水手曲輪・天守曲輪・西の丸（大名の隠居所）などが設けられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumagai, of "Kumagai-jinya,' and Izaemon, of "Kuruwa-bunsho" 例文帳に追加

『熊谷陣屋』の熊谷・『廓文章』の伊左衛門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Futatsuchocho Kuruwa Nikki (Futatsuchocho) (Diary of two butterflies in the pleasure quarters) 例文帳に追加

双蝶々曲輪日記（双蝶々） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kurotegumi Kuruwa no Tatehiki" 例文帳に追加

『黒手組曲輪達引』（くろてぐみくるわのたてひき） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those kuruwa kotoba were different from ageya to ageya. 例文帳に追加

廓詞は揚屋によって異なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorya sorya sora sorya, mawatte kitawa, mawatte kuruwa (see, now I can speak smoothly). 例文帳に追加

そりゃそりゃそらそりゃ、廻って来たわ、廻って来るわ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enclosed by a moat, it was called the 'kuruwa' (literally enclosure, or red-light district). 例文帳に追加

周りは堀に囲まれ、「遊郭」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Kuruwa was separated into the south Kuruwa and the north Kuruwa, surrounded by mud walls, and the remains such as Shuden (main building of residence) with a garden attached, and Tamemasu were dug up from the south Kuruwa area. 例文帳に追加

またこの曲輪は南曲輪と北曲輪にわけられ、周囲は土塀をめぐらし、南面には庭園をもつ主殿や溜枡等が発掘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Asai clan, Hidetsugu HASHIBA, Takatsugu KYOGOKU, Kuruwa (walls of a castle), stone wall 例文帳に追加

浅井氏羽柴秀次、京極高次曲輪、石垣 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each kuruwa-area (a space reserved for various purposes) was protected with mounds and moats. 例文帳に追加

それぞれの曲輪を土塁と堀で防備している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kuruwa located in the honmaru and includes a tenshu (tower-like structure). 例文帳に追加

本丸の内にある天守を持つ曲輪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a small kuruwa placed in front of the koguchi. 例文帳に追加

虎口の前面に配置される小曲輪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kuruwa including the water supply of the castle. 例文帳に追加

城郭の取水・水源施設をもつ曲輪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large type of Umadashi was called Umadashi kuruwa. 例文帳に追加

これが大型化したものを馬出曲輪という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A camp with Kuruwa (walls of a castle) may be called a "castle." 例文帳に追加

曲輪（くるわ）のある陣は“城”といえるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, mountain castles advanced and their defense systems also changed, from the single defense line to Kuruwa related defense after they altered the shape and disposition of Kuruwa. 例文帳に追加

この後、山城も大きく進化していき、一線防備でなく曲輪の配置や形状に工夫が見られて拠点防備になっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its Kuruwa (the walls of the castle and the regions surrounded by them) lies from the tip of the hill, which protrudes from Fukuchiyama basin, to the Honmaru (the core of the castle) linking the Ninomaru (second bailey), Hokimaru (third bailey), and Naikimaru (fourth bailey) forming a Renkaku style (連郭式) serial Kuruwa. 例文帳に追加

曲輪は、福知山盆地に突き出た丘陵地の先端から、本丸、二ノ丸、伯耆丸、内記丸と続く連郭式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A small kuruwa with a tenshu inside or outside the honmaru is sometimes called Tenshu-kuruwa or Tenshumaru. 例文帳に追加

本丸の内または本丸と別に、天守の建てられた小規模な曲輪を天守曲輪または天守丸ということもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An area surrounded with a moat, an earthen wall or a stone wall was called kuruwa, and a castle had several kuruwa. 例文帳に追加

堀や土塁・石垣で囲まれた区画を曲輪・郭（くるわ）といい、城はこの曲輪をいくつも連ねることで成り立っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kuruwa that plays the most important part in defense is the honmaru (hon-kuruwa/main enclosure), and in addition to it, mostly ninomaru (second bailey) and sannomaru were built. 例文帳に追加

防御の中心となる曲輪は本丸（＝本曲輪・主郭）であり、他に二の丸・三の丸が設けられることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do-suji is the avenue that runs from east to west in the midst of the former kuruwa (red-light district) of Shimabara. 例文帳に追加

島原廓内の中央を東西に通じる大通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other Japanese names for Yukaku include Kuruwa, Yuri, Iromachi and Keiseimachi. 例文帳に追加

別称としては、くるわ、遊里、いろまち、傾城町などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notes: The title of Hanpeitabushi performed in this program was 'Kuruwa no momoyogusa.' 例文帳に追加

備考：このときの半太夫節の曲名が「曲輪菊」（くるわのももよぐさ）だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon returning to Kyoto, Kuranosuke became famous for a life of debauchery in the red light district of Kuruwa. 例文帳に追加

しかし、この帰京後から、内蔵助の廓などでの放蕩がひどくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had enormous influence over future Kabuki plays such as the "Kuruwa Bunsho (Tales of a Red-light District, or Courtesans). 例文帳に追加

『廓文章』など、その後の歌舞伎狂言に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle tower was built on a mound, leaving space called "Tenshu-kuruwa." 例文帳に追加

天守台いっぱいには造られず、天守曲輪が形成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the Kuruwa with the largest stone walls and stone mounds to be found in Kannonji-jo Castle. 例文帳に追加

観音寺城の中でも石垣、石塁の規模が最大の曲輪跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Kuruwa has three Koguchi on its southwest, middle of the west, and northeast. 例文帳に追加

この曲輪は、南西、西の中間、北東の3ヵ所の虎口を設けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuruwa is a general term for a castle compound, which is bounded by walls. 例文帳に追加

曲輪（くるわ）とは、城内にある一定区画を分かつ区域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kuruwa created by surrounding the castle town with a large moat, earthworks, or stone walls. 例文帳に追加

城下町を、長大な堀や土塁・石垣で防御して曲輪としたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ancient structural remnants that have been discovered include the dorui (earthen walls), kuruwa (walls of a castle) and well ruins, among others. 例文帳に追加

検出遺構としては、土塁、曲輪、井戸跡などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remains of buildings with hottatebashira (earthfast posts) and wells have been found within the kuruwa (castle walls). 例文帳に追加

曲輪の内部では掘立柱建物跡や井戸が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An expanded umadashi was called umadashi kuruwa and an independent kuruma adjacent to a castle was called dekuruwa (kuruwa, a small lot, provided at a position projecting from a group of main kuruwa) or demaru (small castle or tower built onto and projecting from a larger castle). 例文帳に追加

馬出（うまだし）が大規模化したものを馬出曲輪、ある城に隣接している独立性の高い曲輪は出曲輪・出郭（でぐるわ）、出丸（でまる）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April, 1948: He performed as Kamuro (apprentice of a high-class prostitute) in "Sukeroku Kuruwa no Momoyogusa" at Shinbashi Enbujo theatre, referred to himself as Ushinosuke ONOE, the fifth. 例文帳に追加

1948年4月新橋演舞場にて『助六曲輪菊』の禿で五代目尾上丑之助を名のり初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai is a Kabuki program in the late Edo period written by Mokuami KAWATAKE. 例文帳に追加

三人吉三廓初買（さんにんきちさくるわのはつがい）は、幕末期の河竹黙阿弥作の歌舞伎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kichiroku first appeared on stage in April, 1994, when he played the role of a spectator in the Sumo-ba (sumo wrestling scene) and the others of "Futatsu chocho kuruwa no nikki" (literally, A Diary of Two Butterflies in the Pleasure Quarters). 例文帳に追加

同年4月双蝶々曲輪日記　角力場の見物人ほかで初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle tower was built on a mound (base of keep), leaving space called "Tenshu-kuruwa" (regions between the castle tower and the fence surrounding the mound). 例文帳に追加

天守台いっぱいには造られず、天守曲輪が形成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honmaru (the keep of a castle), Ninomaru (second bailey), Kuruwa (a space reserved for various purposes), dorui (earthen walls for fortification), Stonewalls, Moats, Monzeki (temples in which the chief priests are either members of the imperial family or nobilities), etc. 例文帳に追加

本丸、二の丸、曲輪、土塁、石垣、堀、門跡等多数 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kuruwa was laid out on the mountain slope facing south, and they built the residences for the retainers and the Kokujin ryoshu (local samurai lords). 例文帳に追加

南腹の斜面に曲輪を展開、家臣や国人領主の屋敷を配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honmaru is a term used to refer to a kuruwa (castle compartment) at the center of a Japanese castle. 例文帳に追加

本丸（ほんまる）は、日本の城の中核となる曲輪（くるわ）の名称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchi-masugata was an inner enclosure placed inside Koguchi in Kuruwa, and a gate was fixed to it to make the second gate. 例文帳に追加

内枡形は、曲輪の虎口の内側に小さな方形空間を造り第二の門を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "nawabari" is derived from verification of the layout of Kuruwa by roping off in the field. 例文帳に追加

“縄張”の語源も曲輪の配置を実地で縄を張って検証したことに由来するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fences were built to partition kuruwa or on top of stone or earthen walls for defense. 例文帳に追加

塀は曲輪内を仕切るほか、防御の目的で石垣・土塁の上にも築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle is categorized as yamajiro (a castle built on a mountain to take advantage of the mountain's topography), and the ruins of kuruwa (walls of a castle), a karabori (a dry moat) and dorui (earthen walls for fortification) remain. 例文帳に追加

城は山城で、城址には曲輪、空堀、土塁が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス