「local news」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The local news will be broadcast next.例文帳に追加

地元のニュースは次に放送されます。 - Tatoeba例文

There is a short program of local news on the radio.例文帳に追加

ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 - Tatoeba例文

the editorial department of a newspaper that edits the local news 例文帳に追加

地方記事を編集する新聞社の編集部 - 日本語WordNet

the newspaper editor in charge of editing local news 例文帳に追加

地域記事担当の新聞編集者 - 日本語WordNet

The local news will be broadcast next. 例文帳に追加

地方のニュースは次に放送されます。 - Tanaka Corpus

The local news will be broadcast next. 例文帳に追加

地元のニュースは次に放送されます。 - Tanaka Corpus

There is a short program of local news on the radio. 例文帳に追加

ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 - Tanaka Corpus

Bruce Nolan (Jim Carrey) is a local TV news reporter. 例文帳に追加

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー)はローカルテレビのニュースレポーターだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The news of Ujikiyo and Mitsuyuki's insurrection was passed on to the bakufu on January 21, 1392 through the local governors of Tamba and Kawachi Provinces. 例文帳に追加

幕府に氏清、満幸謀反の報が12月19日に丹後国と河内国の代官より伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, the local newspaper (the Chugoku Shimbun) and TV news began to use bon toro as a seasonal news item every August, with a caption such as, 'Production of bon toro at peak,' and it became easy for the residents in Hiroshima to buy bon toro at a local supermarket or a flower shop. 例文帳に追加

やがて、8月になると地域のニュースや中国新聞などで「盆灯ろう作り最盛期」といった季節ネタが報じられ、スーパーマーケットや花屋などで簡単に購入できるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The branch system 103a acquires 'local version news' from the resource system 104 corresponding to the constitution data received from the head office system 101 and distributes the 'national version news' and the 'local version news' to distribution destinations A-1 to A-n corresponding to the constitution data further.例文帳に追加

支社システム１０３ａは、本社システム１０１から受信した構成データに従って資源システム１０４から「地方版ニュース」を取得し、さらにその構成データに従って「全国版ニュース」および「地方版ニュース」を配信先Ａ−１〜Ａ−ｎへ配信する。 - 特許庁

For reference, it was selected as one of the 'Best Fifty Ports,' planned and compiled by Kyodo News and Federation of Local Newspaper Companies in 2005. 例文帳に追加

なお、2005年（平成17年）に、共同通信社と全国地方新聞社連合会が企画・編集した「港50選」のひとつに選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the news of the incident arrive, he could not quickly return his troop to Kyoto like Hideyoshi because of counterattack by Kagekatsu UESUGI and uprising of local samurai. 例文帳に追加

変報が届くと、上杉景勝の反撃や地侍の蜂起によって秀吉のように軍を迅速に京へ返す事ができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuki Kazumasa (Tsutsumi Shinichi), a journalist for a local newspaper in Gunma Prefecture, hears a news flash in the editorial room. 例文帳に追加

群馬県の地方新聞社の記者，悠(ゆう)木(き)和(かず)雅(まさ)(堤(つつみ)真(しん)一(いち))は編集局でニュース速報を耳にする。 - 浜島書店 Catch a Wave

The video image contents 24 including character information such as news, a sports program and local information can be delivered to the portable terminals.例文帳に追加

また、ニュース、スポーツ番組、ローカル情報等の文字情報を含む動画像コンテンツ２４を携帯端末に配信できるようにする。 - 特許庁

On the other hand, a ground wave broadcast station 104 produces local news and local CMs and digitally broadcasts them from a ground wave transmission antenna 105 through a VHF or UHF frequency band.例文帳に追加

一方、地上波放送局１０４は、ローカルニュースや地方用ＣＭを製作し、地上波送信アンテナ１０５からＶＨＦ又はＵＨＦの周波数帯でデジタル放送する。 - 特許庁

To provide a local information distribution system that automatically distributes local information such as news information and advertisement information depending on the area of a specific range to mobile stations existing in the area.例文帳に追加

特定の範囲の地域に依存したニュース情報や広告情報等の地域情報を、その地域内に存在する移動局に対して自動的に配信する装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to prepare an announcement original independently of a state whether a queue sheet has been completed or not by dividing announcement originals into program originals related to news items, temporary originals not related to news programs and local originals and managing these originals.例文帳に追加

アナウンス原稿を、ニュース項目と関連付けがなされている番組原稿と、ニュース番組に関連付けのなされていない一時原稿及びローカル原稿に区分して管理することにより、キューシート作成済みか否かにかかわらずアナウンス原稿の作成を行う。 - 特許庁

The good news is that a data mart can meet the needs from either end: local access to pertinent data, for a cost and an amount of effort that won't kill you. 例文帳に追加

朗報は,データマートが,適切なデータへのローカルからのアクセス,および無理のないコストと労力,のいずれの点からもニーズを満たせることである． - コンピューター用語辞典

After graduating from Tokyo Senmon Gakko (Waseda University) in 1894, he became a writer for 'Waseda Bungaku' (Waseda Literature), then a supervisor at the local news section of the Yomiuri Shimbun Newspaper in 1898, and then a lecturer of the School of Letters, Arts and Sciences at his alma mater. 例文帳に追加

1894年東京専門学校（早稲田大学）卒業後、｢早稲田文学｣記者､1898年読売新聞社会部主任となり母校文学部講師となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the January 24, 1984 issue of the the local news page of the whole nation edition of Mainichi Shinbun, the article which said Horyu-ji Temple deplored this manga under the headline of "Oh my god! Is this really Prince Shotoku" and "Horyu-ji Temple got steamed up" appeared, but this was a fabricated report by a press person of the Nara branch. 例文帳に追加

1984年1月24日付けの毎日新聞全国版社会面に本作品に対して「え、これが聖徳太子!?」「法隆寺カンカン」などという見出しで法隆寺が遺憾に思っている、という記事が掲載されたが、これはすべて奈良支局の記者による捏造記事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These projects were organized to support overseas market development, and teams (consortiums) were formed by those engaging in the activities related to Cool Japan (such as fashion, contents, food, and local specialties),including SMEs, craftsmen, creators, domestic and overseas enterprises engaging in the development of overseas sales channels, and news media.例文帳に追加

このプロジェクトは、ファッション、コンテンツ、食、地域産品等クール・ジャパンを担う中小企業、職人、クリエイター、海外の販路開拓を担う内外の企業、メディア等が、チーム（コンソーシアム）を組み、プロジェクトを統括しながら海外市場を開拓する事業を支援するものである。 - 経済産業省

If I said that the current situation represents "overbanking," it would make news headlines. However, from region to region - I am a native of Tochigi Prefecture - the local circumstances, the conditions of borrowers, and the needs for advanced financial services differ, so I find it difficult to say whether the description "overbanking" should be applied universally to all regions. 例文帳に追加

多分、私がここでオーバーバンキングであると、そういうふうに言うとニュースになるのではないかと思うのですが、ご案内のとおり、各地域、私も栃木県の出身でありますけれど、各地域の実情であったり、また、貸出先の状況、そして金融サービスに対してどこまで高度なニーズを持っているか、それぞれの違いがあるわけでありますから、一概にオーバーバンキングであるかどうかということについては、言いにくいな、と考えております。 - 金融庁

The World Resource Communication Co., Ltd. was in the news broadcast by NHK and commercial TV stations today. In actual fact, the Kanto Local Finance Bureau summoned a representative of World Resource Communication Co., Ltd. at 8:45 a.m. today, and issued a letter of warning to the party concerned effective today, on the grounds that such an act is deemed to correspond to the public offering of securities without giving notification, which is prohibited under the Financial Instruments and Exchange Act. I have been informed that a statement to that effect is to be posted on the website today, to make it widely known among investors and the general public. 例文帳に追加

ワールド・リソースコミュニケーション（株）については、本日NHKや民放で放送していましたけれども、実は今朝8時45分に関東財務局がこのワールド・リソースコミュニケーション（株）の方を呼びまして、当行為は金融商品取引法上禁止されている無届けの有価証券の募集に該当すると認められることから、本日付で関東財務局より当事者に対して警告書を発したところでございまして、本日、その旨をホームページにも掲載し、投資者等の周知を図る予定と聞いております。 - 金融庁

In particular, when we see the survey conducted concerning each region, there are many cases where the problem is already serious in the two types of local communities; that is, 17 Although the expression "shopping refugee" is frequently used in some news media, because the word "refugee" is often used to indicate "those who have left a land (from political or religious reasons) to take refuge, the expression "people with limited access to shopping facilities" is used in this report to denote, in a wide sense, those who are in some difficult situation. 例文帳に追加

特に、地域毎に行われた調査を見てみると、農村部（図表10）と都市郊外（図表 11）の二類型の地域で問題が深刻化している場合が多い。ただし、その二つでは状況が若干異なる。②農村部の状況まず、農村部では、過疎化がかなりの程度まで進展しているため、近隣型の商店報道等では「買い物難民」と呼ばれることが多いが、「難民」は「（政治的・宗教的事情から）ある土地を離れて避難する人々」を指すことが多いため、当報告書ではより広義に困難な状況にある人を意味する「弱者」を用いている。 - 経済産業省

The major public hearing and public relations activities include (i) supply of information on policies and activities of nuclear safety regulation (supply of information on its web site, issuance of the news letters, development of brochures, preparation and distribution of the newspaper ads or leaflets, supply of information using CATV, etc.); (ii) various symposia and explanation meetings to the residents; (iii) two-way dialogue communication with the local residents in nuclear installation site area, (iv) public hearing and public relations activities hosted by Nuclear Safety Inspectors Office and (v) information distribution during emergency (“Mobile NISA”*, the web site on an emergency).例文帳に追加

広聴・広報の主な活動としては、(i) 原子力安全規制に関する政策・活動の情報提供（ホームページ上での情報提供、ニュースレターの発行、パンフレットの作成、新聞広告・チラシの作成・配布、CATVを活用した情報提供等）、(ii) 各種シンポジウム、住民説明会の実施、(iii) 立地地域住民との直接対話型コミュニケーションの実施、(iv) 原子力保安検査官事務所による広聴・広報活動実施、(v) 緊急時における情報提供（「モバイル保安院*」、緊急時ホームページ）、などがある。 - 経済産業省

(2) It shall be permissible to reproduce in newspapers and magazines, and to broadcast or wire-broadcast, or make an automatic public transmission (including making a work transmittable by means of inputting information into an automatic public transmission server already connected to a telecommunications line which is provided for use by the public) for the purpose of such broadcasts being transmitted and simultaneously received exclusively in a Broadcasting Service Area pertaining to these broadcasts, speeches and statements (other than those prescribed in the preceding paragraph) publicly delivered in organs of the State or local public entities, incorporated administrative agencies or local incorporated administrative agencies, to the extent justified for purposes of news reporting. 例文帳に追加

２　国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人において行われた公開の演説又は陳述は、前項の規定によるものを除き、報道の目的上正当と認められる場合には、新聞紙若しくは雑誌に掲載し、又は放送し、若しくは有線放送し、若しくは当該放送を受信して同時に専ら当該放送に係る放送対象地域において受信されることを目的として自動公衆送信（送信可能化のうち、公衆の用に供されている電気通信回線に接続している自動公衆送信装置に情報を入力することによるものを含む。）を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム