「money changers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Then, in the cities of ancient Greece and Rome money changers emerged. 例文帳に追加

続いて古代ギリシア・古代ローマの都市において両替商が出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the present Japanese banks derived from money changers in the Edo period. 例文帳に追加

現在の日本の銀行の多くは江戸時代の両替商が前身である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the Kinza (where gold coins were minted, appraised and traded) and Ginza where money changers concentrated, gold and silver were traded. 例文帳に追加

また金座および銀座周辺では両替商が集中し、金銀の売買が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In France the money changers and gold- and silversmiths were gathered around the Grand-pont in 1141. 例文帳に追加

フランスでは1141年にパリの両替商・金銀細工師をグラン・ポン橋の周辺に集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In late medieval times, money changers appeared in the Flanders, Catalonia and Switzerland. 例文帳に追加

中世後期になると、フランドル・カタルーニャ州・スイスにも両替商が勃興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 9th century money changers called 'sarraf' came into being to facilitate the exchange of such foreign currencies. 例文帳に追加

こうした通貨間の交換を図るために9世紀にはサッラーフ（şarrāf）と呼ばれる両替商が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Money changers called 金銀鋪 (dealers of gold and silver coins) and 兌房 (dealers of copper coins) came into existence under the Tang and the Song Dynasty. 例文帳に追加

唐から宋(王朝)にかけて、金銀鋪・兌房と呼ばれる両替商が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting. 例文帳に追加

彼は神殿で牛や羊やハトを売る者たち，また，座っている両替人たちを目にした。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:14』

Outside Japan where cross-border transactions flourished from ancient times, there were many money changers who dealt with foreign money exchange and finance. 例文帳に追加

日本国外においては古くから国境を越えた交易が盛んであり、外貨両替、金融などを扱う両替商が多く存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These money dealers, precursors to the later money changers, came to enter the exchange business after the sanka seido or tri-metallic monetary standard was established, as mentioned below. 例文帳に追加

後世の両替商はこうした業者が後述の三貨制度の確立によって両替の分野にも関わるようになったものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When new coins were cupelled (minted), the money changers collected old coins which they exchanged for new ones instead of the Kinza and Ginza. 例文帳に追加

さらに貨幣吹替（改鋳）の際には、金座および銀座に代わり旧貨幣の回収、交換の業務に関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of these coins were hallmarked by the Kinza and Ginza as well as money changers. 例文帳に追加

これらの貨幣には金座および銀座による極印以外に両替商極印が多数打たれたものが見受けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The money changers installed a platform called "banco" on which they weighed or exchanged currencies. 例文帳に追加

彼らは都市の広場にバンコ（banco）と呼ばれる台を設置してその上で貨幣の量目を計ったり、交換業務を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Italian money changers went to more economically advanced areas or major cities in Europe such as England, Flanders and Champagne. 例文帳に追加

イタリアの両替商はイングランド・フランドル・シャンパーニュなどヨーロッパ経済の先進地帯や主要都市に進出をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fugger family in South Germany and the Medici family in North Italy are the typical examples of the money changers who later became bankers. 例文帳に追加

南ドイツのフッガー家や北イタリアのメディチ家は、両替商から銀行家へと発展した典型的な例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Europe Mark (the Evangelist) has been venerated as the guardian saint of the money changers. 例文帳に追加

なお、ヨーロッパではマルコ(福音記者)が両替商の守護聖人として彼らの間で崇敬を集めていたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Money changers, known as 銭荘 (Qian-zhuang) or 銀楼, who specialized in exchange between silver sycee and copper coins appeared. 例文帳に追加

銀錠と銅銭の交換を専門に行う銭荘・銀楼などと呼ばれる両替商も出現するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables. 例文帳に追加

彼は縄でむちを作り，羊や牛をすべて神殿から追い出した。両替屋の通貨をまき散らし，彼らの台をひっくり返した。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:15』

To allow a deposit money to be returned to a customer during interruption of communication after depositing money, in a price settlement system which includes money changers and a sale data processing machine and is operated in a money reception settling mode.例文帳に追加

貨幣釣銭機と販売データ処理機とを備え、入金確定モードで運用される代金決済システムにおいて、預り金投入後の通信途絶時に預り金貨幣を顧客に返却可能とする。 - 特許庁

Once these coins entered the market, many of them were taken to money changers, such as gold shops or silver shops, and converted to senka (base metal coins) for use, as the precious metals were worth more than their money value. 例文帳に追加

この様な貨幣は市場に出ると当時としては余にも高額なものであったため、金屋および銀屋などの両替商に持ち込まれ、銭貨に替えて使用されることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Control units C1 and C2 of money changers 1A and 1B perform such control that the same amount of a return money as the total amount of the deposit based on deposit data is discharged from discharging parts 116 and 216 in accordance with a prescribed return condition during interruption of communication with a data processing machine T after depositing money.例文帳に追加

釣銭機１Ａ，１Ｂの制御ユニットＣ１，Ｃ２は、預り金投入後のデータ処理機Ｔとの通信途絶時には、預り金データに基づく預り金貨幣の総額と同額分の返却貨幣を、所定の返却条件に応じて放出部１１６，２１６より放出させる制御を行う。 - 特許庁

Mameitagin were used widely, as they enabled each payment by weighing them with a portable Ginbakari (scale for silver) and were exchanged into silver coins at money changers as needed because they were easier to carry than cash in Zenisashi (a string to bundle coins). 例文帳に追加

豆板銀については持ち運び可能な銀秤（ぎんばかり）により随時秤量しての支払いが可能であり、また現金を銭緡（ぜにさし）で持ち歩くよりも携帯に便利で、適宜両替商で銭貨に替えて使用するなど、重宝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, it was '4 bun when selling, 8 bun when buying' which means when money changers sell Nanryo Nishu Gin silver coins they would give 4 ichibu gin coins per ryo (0.6%) to the buyers but when they were buying they charged 8 ichibu gin coins (1.2%) to the sellers of Nanryo Nishu Gin. 例文帳に追加

例えば「売上四分、買上八分」すなわち、両替商が南鐐二朱銀を売るとき買手に一両当り銀四分を与え、買上げるときは南鐐二朱銀の売り手から銀八分を徴収するよう取り決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ginza was also formed by "ginya," money changers who were also silver craftsmen and minted hallmarked silver coins in various parts of the country, starting in the Sengoku Period. 例文帳に追加

その他、戦国時代(日本)より現れた両替商兼銀細工師である銀屋（ぎんや）が各地で極印銀を鋳造し、銀座はこうした業者から成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The city functioned as a commodities' distributing center by land due to its inland location, and enjoyed the growth of the financial industry, such as the money changers, taking advantage of the river routes connecting from Wakasa Bay to Lake Biwa and Yodogawa River. 例文帳に追加

内陸部にあって陸上流通の拠点の1であるとともに、若狭湾から琵琶湖や淀川など経る内水系流通経路にあって両替商などの金融業も発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, in Europe, Islamic world and China where currencies frequently came to and went from the countries through land and sea traffic, the records of money changers' activities predated those of the Japanese counterpart's. 例文帳に追加

むしろ、陸上・海上交通によって自国・外国間の貨幣の流入・流出が盛んであったヨーロッパ・イスラム世界・中国などでは日本よりも以前から両替商の活動が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the condition is that both a manual switch allowing manual direct operation and a key switch to be operated by only a specific key is operated in each of money changers 1A and 1B.例文帳に追加

例えば、各釣銭機１Ａ，１Ｂにおいて、直接手で操作可能な手動スイッチと、特定の鍵でのみ操作可能な鍵スイッチの両者の操作があったことを返却条件とする。 - 特許庁

The money changers 50, 55 can be switched to an outside changer medium recognition mode for identifying and counting kinds of the paper sheets or denominations of the coins except the packed coin, which are stored in the auxiliary storage device 1.例文帳に追加

釣銭機５０，５５は、補助保管装置１内に収納されていた紙葉類の種類または棒金以外の硬貨の金種を識別するとともに計数する機外媒体認識モードに、切換可能となっている。 - 特許庁

They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves. 例文帳に追加

彼らはエルサレムにやって来た。そしてイエスは神殿に入り，神殿で売り買いしていた者たちを追い出し始め，両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 11:15』

Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves. 例文帳に追加

イエスは神殿に入り，神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し，両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:12』

Money changers were later divided into 'Honryogae' (main exchangers) who handled changing koban and chogin, i.e., gold and silver, money orders, deposits, lending and credit transactions agency through the issuance of credit bills, and 'Wakiryogae' (subsidiary exchangers) who specialized in copper coinage transactions. 例文帳に追加

両替商はやがて小判および丁銀の金銀両替および、為替、預金、貸付、手形の発行により信用取引を仲介する業務を行う本両替（ほんりょうがえ）と、専ら銭貨の売買を行う脇両替（わきりょうがえ）に分化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This money changer system includes: money changers 50, 55 which process the paper sheets or the coins; and an auxiliary storage device 1 having a packed coin storage part 5 which stores the packed coins and an auxiliary storage part 10 which stores the paper sheets or the coins except the packed coins.例文帳に追加

釣銭機システムは、紙葉類または硬貨を処理する釣銭機５０，５５と、棒金を収納する棒金収納部５と、紙葉類または棒金以外の硬貨を収納する補助収納部１０とを有する補助保管装置１と、を備えている。 - 特許庁

In Edo the money changers were divided into honryogae exchangers (16 people) who handled gold and silver exchange and finance, 'Mikumi Ryogae' (three groups of main exchangers consisting of Group Kanda, Group Mita and Group Seri) specializing in koban, chogin and zenika (copper coins), and 'Bangumi Ryogae' (Nos. 1 to 27) who traded in copper coins. 例文帳に追加

江戸では金銀両替および金融業務を行う本両替（16人）、専ら小判、丁銀、および銭貨の両替を行う三組両替（神田組・三田組・世利組）および銭貨の売買を行う番組両替（一～二十七番）に分化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス