「newly-made」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

His newly acquired wealth has not made him extravagant. 例文帳に追加

彼は金を儲けても奢らない - 斎藤和英大辞典

These shoes have been newly made. 例文帳に追加

この靴は新規にこしらえたのだ - 斎藤和英大辞典

a newly made Japanese sword 例文帳に追加

新しく作られた日本刀 - EDR日英対訳辞書

the act of consecrating a newly-made Buddhist image 例文帳に追加

仏像の開眼をすること - EDR日英対訳辞書

a newly made object 例文帳に追加

作り終えて間がないもの - EDR日英対訳辞書

A ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul) was held. 例文帳に追加

開眼供養。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the property of being pure and fresh (as if newly made) 例文帳に追加

（できたばかりのように）まじりけがなく新鮮である特性 - 日本語WordNet

In 1692, the restoration of the Great Buddha was completed, and he conducted the ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue. 例文帳に追加

1692年（元禄5年）大仏の修理が完成して開眼供養を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In summer a ceremony to consecrate Priestess Onna San no Miya's newly made Buddhist image is held. 例文帳に追加

夏、出家した女三宮の持仏開眼供養が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This change of color tells people the ripening of the newly made Japanese sake. 例文帳に追加

この色の変化がまた人々に、新酒の日本酒熟成の具合を物語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, some documents were newly found and the study of dateless documents made progress. 例文帳に追加

その後も新出文書の増加や無年号文書の検討作業が進捗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nozomi trains and the newly opened Shinagawa Station have made it even more popular. 例文帳に追加

のぞみ車両と新たに開業された品川駅でさらに人気が上がった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ten newly designed bicycles and tricycles were made available for test rides. 例文帳に追加

新たに設計された自転車や三輪車10台が試乗のために用意された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Refer to Appended note 2-3-2 concerning the number of loans made to support newly-founded enterprises.例文帳に追加

創業企業への融資件数実績については、付注2-3-2を参照。 - 経済産業省

A newly made regenerative pipe Sb is butted against the formerly made regenerative pipe Sa and then both are integrally joined.例文帳に追加

そして、新たな更生管Ｓｂを先の更生管Ｓａに突き当てた後、両者を一体に接続する。 - 特許庁

Then, when an HTTP response is received from the network complex machine, judgement is made whether notification was made of a newly arrived document or not (step 104), when the newly arrived document exists, that the newly arrived document exists and the number of items by types of the newly arrived documents are displayed on a monitor screen.例文帳に追加

そして、ネットワーク複合機からＨＴＴＰレスポンスを受信すると、新着文書があると通知されたか否かを判定し（ステップ104）、新着文書ありの場合、新着文書がある旨、及び新着文書の種類別件数をモニタ画面に表示する。 - 特許庁

a noisy mock serenade (made by banging pans and kettles) to a newly married couple 例文帳に追加

新婚カップルへの騒がしいからかいのセレナーデ（フライパンをたたいたりやかんをたたいて行う） - 日本語WordNet

You can click on a color grouping in the margin to revert the newly made changes. 例文帳に追加

余白の色のグループをクリックすると、新しく行なった変更を元に戻すことができます。 - NetBeans

Bodai Senna, a Buddhist priest from India, was in charge of the Kaigen doshi (an officiating priest to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes). 例文帳に追加

開眼導師はインド出身の僧・菩提僊那（ぼだいせんな）が担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the summer of the year when lotus flowers are at their best, a ceremony to consecrate a newly made Buddhist image for Onna Sannomiya (the Third Princess) is held. 例文帳に追加

その年の夏、蓮の花の盛りに、女三宮の持仏の開眼供養が営まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'kami-shi' refers to a craftsman who prints patterns on newly made paper by using various techniques. 例文帳に追加

唐紙師は、漉き上がったかみにさまざまな技法を用いて紋様絵付けを摺る職人のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gari made of newly harvested ginger turns pink without coloring due to the action of vinegar. 例文帳に追加

新生姜で製するガリは特に色素を入れなくても酢の作用でピンク色に色づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The newly completed principal image, a seated statue of Senju Kannon, was made by a sculptor of Buddhist statues, Myokei MATSUMOTO. 例文帳に追加

新たに造立された本尊千手観音坐像は仏師松本明慶の作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the time these route revisions were made, Shimotsuya bus stop was newly installed between Kinki-hoso-mae and Shimotsuya-guchi. 例文帳に追加

この改正時またはその前後に、近畿放送前～下津屋口間に下津屋を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the former magistrate's office was too small, a government building was newly made in 1870. 例文帳に追加

旧代官所は手狭であったことから、1870年（明治3年）に新庁舎が完成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogen SHUNJOBO consecrated the newly made Great Buddha image in 1185 after overcaming numerous obstacles in its construction. 例文帳に追加

俊乗坊重源は幾多の困難を克服して大仏を鋳造し、1185年、開眼供養。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ceremony is to confirm that the newly made clothing and treasures for the Sengu are in accordance with tradition. 例文帳に追加

遷宮に合わせ作り替えられた御装束と御神宝を読み合わせる儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a case, the newly deposited microorganism is treated as having been deposited without intermission since the original deposit was made. 例文帳に追加

その場合、後の寄託はもとの寄託から引き続いて寄託されていたものとして取り扱う。 - 特許庁

To newly provide a method for increasing flexural modulus of a molding made of a thermoplastic liquid crystal polymer.例文帳に追加

熱可塑性液晶ポリマーからなる成形体の曲げ弾性率を高める方法を新たに提供する。 - 特許庁

Then, guidance is made to the destination along the newly re-searched route (step S700).例文帳に追加

そして、この再探索した新たな経路に沿って目的地まで誘導する（ステップＳ７００）。 - 特許庁

However, based on the method that it was made, it could be dated to around the late 10th century, and there is another opinion that it was newly made at Mii-dera Temple around 993. 例文帳に追加

ただし、作風的には10世紀後半頃のものと見られ、正暦4年頃に三井寺で新たに造像されたとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the degree of soiling is large, VPP is made larger, thus the range of discharge is extended and the range being a non discharge range is newly made into the discharge range.例文帳に追加

汚れ度合いが大きくなったときには、Ｖ_ppを大きくして、放電領域を広げ、非放電領域だった領域を新たに放電領域にする。 - 特許庁

(iv) a Secondary Distribution of Securities which is made only to Qualified Institutional Investors, if a Solicitation for Newly Issued Securities, etc. (meaning a solicitation of an application to acquire newly issued Securities and Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization; the same shall apply hereinafter) having been made for the Securities falls under any of the following categories (in cases where the Solicitation for Newly Issued Securities, etc. having been made for the Securities falls under the category set forth in (a) below, limited to a Secondary Distribution of Securities acquired by Qualified Institutional Investors who are excluded under the provision of Article 2(3)(i) from the number of persons to which the Solicitation for Newly Issued Securities, etc. was made) (excluding those specified in the preceding three items); or 例文帳に追加

四　その有価証券発行勧誘等（新たに発行される有価証券の取得の申込みの勧誘及び組織再編成発行手続をいう。以下同じ。）が次に掲げる場合に該当するものであつた有価証券（イに掲げる場合にあつては、第二条第三項第一号の規定により当該有価証券発行勧誘等の相手方から除かれた適格機関投資家が取得した有価証券に限る。）の売出しで、適格機関投資家のみを相手方とするもの（前三号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 An approval pursuant to paragraph (1) of Article 13 of the Act shall be made by newly delivering type certificate. 例文帳に追加

第二十二条　法第十三条第一項の承認は、新たに型式証明書を交付することによつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23-6 An approval pursuant to paragraph (3) of Article 13-2 of the Act shall be made by newly issuing a written acknowledgment of supplemental type design. 例文帳に追加

第二十三条の六　法第十三条の二第三項の承認は、新たに追加型式設計承認書を交付することによつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hideyoshi passed away in 1598 before a ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue, and during the same year the service was held in Daibutsuden without Great Buddha. 例文帳に追加

慶長3年（1598年）、秀吉は大仏開眼供養を待たずに死去し、同年大仏のない大仏殿で開眼供養が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaigen refers to enshrining a Buddha statue or Buddhist painting newly made in a temple or hall to welcome the spirit. 例文帳に追加

開眼（かいげん）とは、新たに作られた仏像や仏画などを寺院伽藍また堂に安置し、魂を請じ入れることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Nyubutsu Kaigen (the ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue) and rakkei hoyo (a memorial service to celebrate the construction of a temple) of temples, a large amount of sange is scattered, making an impressive scene. 例文帳に追加

また入仏開眼や寺院の落慶法要では大量の散華が撒かれ、見ごたえがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Daian-ji Temple, he taught Rinyugaku to musicians and in 752 at the ceremony of Kaigan-kuyo (consecrating a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes) of Daibutsu (statue of Buddha) of Todai-ji Temple, he taught some dance to performers. 例文帳に追加

大安寺では林邑楽などを楽人に教え、752年（天平勝宝4年）の東大寺大仏開眼供養会の際も舞を伝授した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In esoteric Buddhism, the role of Butsugenbutsumo is to 'open people's eyes to make them reborn as Buddha,' and for that purpose, its mantra is recited in the ceremony of consecrating a newly made Buddhist image or statue. 例文帳に追加

密教においては「目を開いて仏として生まれ変わらせる」その役割から、仏像の開眼儀式でその真言が唱えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A History of the Japanese Performing Arts' states that the history of heikyoku can be traced back to a vision-impaired monk attending a ceremony to consecrate a newly made Buddhist image which was held in Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

平曲の発生として、東大寺大仏殿の開眼供養の盲目僧まで遡ることが｢日本芸能史」等で説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nara period, a national "zobutsusho" (a workshop) where Buddhist statues for "daiji" (major temples built by Emperors), especially national temples were made, was newly built. 例文帳に追加

奈良時代、大寺、とりわけ官立寺院の仏像を造営する官立の造仏所（ぞうぶつしょ）が新設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the brush of a newly made fude swells and rolls and it is impossible to take advantage of the performance of a brush or fude. 例文帳に追加

そのため、作られてすぐの筆は膨らんだり毛が反るので、毛や筆の性能を活かしきることができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, Yoshinobu was appointed to the post, now newly made official, in July of the same year. 例文帳に追加

これを受けて同年7月に慶喜が幕府の正式な役職として新設された将軍後見職に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The front doors of Zushi (each three folding doors of left and right) was newly made when Zushi was repaired greatly in 1242. 例文帳に追加

厨子正面の扉（左右各3枚ずつの折戸）は、仁治3年（1242年）に厨子の大修理を行った際に新調したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス