「original bill」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Bill has a lot of original ideas. 例文帳に追加

ビルは独創的な考えに富んでいる。 - Tanaka Corpus

The original draft of the bill submitted at this time was to acquire 32 private railways including 15 private railways, besides the original 17 private railways 例文帳に追加

この時提出された法案の原案は、17私鉄の他に15私鉄を加えた32私鉄を買収するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bill was passed in the House of Representatives but was amended and changed in the House of Peers to the original plan to acquire 17 private railways. 例文帳に追加

衆議院は通過したものの、貴族院(日本)で修正され、原原案の17私鉄買収に戻った経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image processor by which a person who performs unauthorized copying from an unauthorized copy original can be pursued even when copying a bank bill or the like that the pattern of a copying prohibited original is not stored.例文帳に追加

コピー禁止原稿のパターンが記憶されていない紙幣等がコピーされた場合でも、不正コピー原稿より不正コピーを行った人物を追跡することができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

Article 12 (1) An interested person may, in accordance with the provisions of an Ordinance of the competent ministry, propose to the competent minister an Industrial Standard should be enacted, accompanied by an original bill therefore. 例文帳に追加

第十二条　利害関係人は、主務省令の定めるところにより、原案を具して工業標準を制定すべきことを主務大臣に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) A prefecture or interested person may, in accordance with the procedure as provided for by MAFF Ordinance, designate a type of agricultural and forestry product and propose to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries a Japanese Agricultural Standard should be enacted, accompanied by an original bill therefore. 例文帳に追加

第八条　都道府県又は利害関係人は、農林水産省令で定める手続に従い、農林物資の種類を定め、原案を具して、日本農林規格を制定すべきことを農林水産大臣に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic registration bond transfer controller capable of conducting efficiently a content inquiry and confirmation of an electronic registration bond registered in a registration original register of a control institute 50, and effective as a bill alternate means.例文帳に追加

管理機関５０の登録原簿に登録されている電子登録債権の内容照会や確認を効率的に行ない、手形代替手段として有効な、電子登録債権譲渡管理装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the load of the charging task of a service provider or a card issuer by surely generating bill original data in an IC card data control center.例文帳に追加

ＩＣカードデータ管理センタにおいて確実に請求書元データを生成し、サービス提供者やカードイシュアの課金業務の負担を軽くする。 - 特許庁

I would like to ask you about the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, regarding which the ruling parties will unveil the outline of a bill for revision tomorrow. Am I correct in understanding that rather than revive the act - which expired in March - in its original form, the FSA intends to review it with an open mind and make some revisions before submitting a bill? 例文帳に追加

金融機能強化法に関してなのですが、明日、骨子を与党の方で出すというお話があったと思うのですけれど、強化法に関しては、金融庁としては、3月に失効したものをそのまま復活させるのではなくて、柔軟に、一部見直した上で法案化していくということよろしいのでしょうか - 金融庁

(2) In the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries receives such a proposal pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that a Japanese Agricultural Standard should be enacted concerning the agricultural and forestry product set forth in such proposal, he/she shall submit the original bill prescribed in said paragraph to the Council for deliberation, but if he/she determines that enactment of the proposed Japanese Agricultural Standard is not necessary, then he/she shall notify the proposing party of such determination, together with the reason therefore. 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、前項の規定による申出を受けた場合において、その申出に係る種類の農林物資について日本農林規格を制定すべきものと認めるときは、同項の原案を審議会に付議するものとし、その制定の必要がないと認めるときは、理由を付してその旨を当該申出人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Considering real-life examples of certain people amassing personal fortunes, such as the Orange Mutual Aid Association scandal years ago, and cases in which policyholders and subscribers were put at a disadvantage due to opaque management etc., we will submit a bill, in the current session of the Diet, to take measures that will prevent such incidents from arising while making sound mutual-aid businesses including those operated by small entities legally sustainable in their original form, in which everyone helps each other out. 例文帳に追加

かつてのオレンジ共済のような、一部の人が私腹を肥やしていく（という）ような、そういう、また不明瞭な運営その他によって、契約者、加入者が不利益を被ったということもあるわけでありますから、そういうことが起きないで、全員がお互いに助け合うという原点に立った、小さな組合であっても事業を継続できるような、その処置をとるための法律を今国会に提出いたします。 - 金融庁

As for the amendments, first, the "matters regarding the establishment of a responsible management system" in the original bill - which are matters to be included in a management enhancement plan to be submitted at the time of the application - was revised to read as the "matters regarding reform of the previous management system and the establishment of a responsible management system," in order to require the clarification of management responsibility as necessary. 例文帳に追加

法案修正の中身としては、第一に、申請に必要となる経営強化計画の記載事項であります「責任ある経営体制の確立に関する事項」というのを「従前の経営体制の見直しその他の責任ある経営体制の確立に関する事項」というふうに条文を修正し、必要に応じ経営責任の明確化が求められることを法律上明確化するということ。 - 金融庁

To securely detect image similarity to a specific document and securely prevent a document such as secuties on bill, which is inhibited from being copied, from being forged even wen the coloring pigment of a printing output device is physically replaced and color information of an original image sent to the printing output device is adapted to the replacement of printing colors.例文帳に追加

印字出力装置の色素顔料を物理的に入れ替え、かつ印字出力装置に送る原画像の色情報を印字色の入れ替えに対応させて入れ替えた場合であっても、特定原稿との画像相似性を確実に検出して、例えば有価証券や紙幣等の複写を禁止された原稿の偽造を確実に防止すること。 - 特許庁