「patent file」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

a) file a request with OSIM to expressly request the suspension of the proceedings that the patent application undergoes;例文帳に追加

(a) OSIMに請求書を提出し，特許出願に関して行われる手続の中止を明示して請求すること - 特許庁

(5) The justification of the ex officio revocation shall be written by the chairman of the examination board in an official report which is appended to the patent application file.例文帳に追加

(5) 職権による取消に関する理由書は，審査長により公式報告書の形で作成され，それに係る特許出願ファイルに追加される。 - 特許庁

(1) The inventor defined by provisions of Section 81(4) of the Law shall file his request for transformation of a valid inventor's certificate into a patent with the Office in two copies.例文帳に追加

(1) 法律第81条(4)の規定に定める発明者は，有効な発明者証の特許への変更を謄本2通をもって庁に請求する。 - 特許庁

Applicants may file the power of attorney using the standard form of the Patent Office or any other form. 例文帳に追加

出願人は，特許庁の標準様式又は他の何れかの様式を用いて委任状を提出することができる。 - 特許庁

(2) The applicant shall be obliged to file an application pursuant to Subsection (1), which is an international application of an invention or a European patent application, with the Office.例文帳に追加

(2) 出願人は，国際出願又は欧州特許出願についても，(1)に従って庁に出願しなければならない。 - 特許庁

(b) file a new patent application for the same invention, benefiting from the same priority; or例文帳に追加

(b) 同一発明につき新たな特許出願を行うこと。この場合，先の出願と同様に優先権を享受することができる。又は - 特許庁

2. The date and state of the previous application shall be stated at the time of filing the patent application; the file number shall be indicated within four months from the filing date.例文帳に追加

(2) 先願の出願日及びその出願状態をその特許の出願時点で記載する。願番はその出願日から4月以内に記載する。 - 特許庁

1. For the purposes laid down in Article 22 of the Law, it will be imperative to file the following documents in order to obtain a filing date for a patent application:例文帳に追加

(1) 特許法第22条に規定されている目的に従って，特許出願の出願日を得るためには，次の書類を提出しなければならない。 - 特許庁

(2) Applicants domiciled in the cities of Ceuta and Melilla shall file their applications with the Spanish Patent and Trademark Office.例文帳に追加

(2) セウタ及びメリリャの各市に居住する出願人は，スペイン特許商標庁に出願するものとする。 - 特許庁

At the invitation of the Hungarian Patent Office the applicant shall certify that he is entitled to file an international trademark application under paragraph (2).例文帳に追加

出願人は，ハンガリー特許庁の求めにより，自己が(2)にいう国際商標出願をする権利を有することを証明しなければならない。 - 特許庁

Residents of the Netherlands Antilles may file patent applications with the industrial property office established there.例文帳に追加

オランダ領アンチル諸島の居住者は，同地に設置された工業所有権庁に出願をすることができる。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office may limit the obligation to file a translation in the cases where only part of an international application is proceeded with in this country. 例文帳に追加

特許商標庁は，国際出願の一部のみがデンマークにおいて手続される場合は，翻訳文の提出義務を限定することができる。 - 特許庁

An application for international registration of a trade mark shall be stamped with the date of acceptance in the Patent Office and the file number of the Office. 例文帳に追加

商標の国際登録のための願書には，特許庁による受理日及び同庁への出願番号を押印する。 - 特許庁

When the registration has become valid in Denmark, anyone may file a request for revocation of the registration with the Patent Office. 例文帳に追加

国際登録がデンマークにおいて効力を生じたときは，何人も特許庁に対して登録の取消を請求することができる。 - 特許庁

When two or more persons who have independently made the same invention separately file applications for patents on the same subject matter, the right to the patent shall belong to the person who filed the first application. 例文帳に追加

独自に同一の発明をした二人以上の者が、同一の対象につき個別に特許出願をした - 特許庁

For electronic filing, an electronic file pursuant to the formatting requirements published by the German Patent and Trade Mark Office shall be used. 例文帳に追加

電子出願については，ドイツ特許商標庁が公表するフォーマット要件に従う電子ファイルを使用しなければならない。 - 特許庁

the date of filing of the patent application and, where priority of a previous application is claimed, the date, state and file number of the previous application;例文帳に追加

特許出願の出願日，並びに先の出願の優先権を主張する場合は先の出願の日付，国及び出願番号 - 特許庁

A person who wishes to register a design in Latvia shall file to the Patent Office a written application for the registration of a design (hereinafter --the application).例文帳に追加

ラトビアにおいて意匠を登録することを希望する者は， 意匠登録出願( 以下「出願」) を特許庁にしなければならない。 - 特許庁

two month upon legal validity of the decision on a opposition raised in due time, to file a utility model application and claim on the application date of the patent application as application date of the utility model application (branching off declaration). 例文帳に追加

所定の期間内に行われた異議申立についての決定が確定してから2月 - 特許庁

Within a period of three months from the day of publication anyone may file a written opinion on the application with the Patent Office, to be included into the official examination procedure. 例文帳に追加

何人も，公告の日から3月以内に，申請についての意見書を特許庁に提出することができ，それは審査手続の一部となる。 - 特許庁

the collection with which, at the latest on the date of filing of the patent application, a culture of the microorganism has been deposited, together with the file number of the deposit. 例文帳に追加

微生物の培養菌が寄託されている機関(collection)(遅くとも特許出願の日までに寄託する。)及び寄託について付された受託番号 - 特許庁

for copies from file documents made by the Patent Office and for the certification of their identity with the original, for each sheet copied. €2 例文帳に追加

特許庁が作成した，提出書類の謄本及びそれが原本と同一であることについての認証。謄本１葉につき 2ユーロ - 特許庁

A Chinese unit or individual may file for international patent applications in accordance with the relevant international treaties to which China has acceded. 例文帳に追加

中国の部門又は個人は、中華人民共和国が締結した関連の国際条約に基づいて特許の国際出願を行うことができる。 - 特許庁

52.2. Any interested party may inspect the complete description, claims, and drawings of the patent on file with the Office.例文帳に追加

52.2利害関係人は，庁のファイル・ラッパーにある当該特許の明細書，クレーム及び図面を閲覧することができる。 - 特許庁

Any interested party may inspect the complete description, claims, and drawings of the patent on file with the Office. (Sec. 52.2, IP CODE)例文帳に追加

利害関係人は，庁のファイル中にある当該特許の完全な明細書，クレーム及び図面を閲覧することができる。(IP法第52条(52.2)) - 特許庁

(3) Applicants may file the power of attorney using the standard form of the Patent Office or any other form. 例文帳に追加

(3) 出願人は，特許庁の標準様式又は他の何れかの様式を用いて委任状を提出することができる。 - 特許庁

(3) After an international application is published pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, all persons may have access to the international application file. 例文帳に追加

(3) 特許協力条約第21条により国際出願が公開された後では，何人も国際出願ファイルを閲覧することができる。 - 特許庁

The Japan-Philippines EPA states that any applicant for a patent may file a request to the authority to the effect that the application should be examined promptly.例文帳に追加

特許の出願人が当局に対し出願を早期に審査すべき旨の申請を提出できることを規定した。 - 経済産業省

All persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia may file a patent application with the Patent Office and perform procedures related to the processing of the application independently or authorize an Estonian patent agent as their representative. 例文帳に追加

居所又は所在地がエストニア共和国にある者はすべて，自ら特許出願を特許庁に対して行いかつ当該出願の処理に係る手続を行うこと又は代理人としてのエストニア人の特許代理人に委任することができる。 - 特許庁

The Office shall publish the request for transformation of the inventor's certificate into a patent in the Bulletin. Anybody may file an objection to transformation of the inventor's certificate into a patent within three months from the date of publication of the request for transformation of the inventor's certificate into a patent. Failure to comply with this time limit cannot be excused. 例文帳に追加

庁は，発明者証の特許への変更請求を公報に公告する。何人も，発明者証の特許への変更請求の公告日から3月以内に，発明者証の特許への変更に異議を提起することができる。この期限の不遵守は許容されない。 - 特許庁

The opponent may file an appeal with the Board of Appeal for Patents and Trademarks when a patent is maintained in unamended form or if the Patent and Trademark Office finds that the patent may be maintained in amended form despite a duly filed opposition. 例文帳に追加

異議申立人は，適式に異議申立をしたにも拘らず，特許が補正なく維持された場合，又は特許商標庁が特許を補正して維持することができると認定した場合は，特許商標審判部に審判請求することができる。 - 特許庁

(1) The patent application examination report according to the provisions of Art. 28 paragraph (1) of the Law is the document by which the procedure of examination of a patent application is completed, according to the provisions of Art. 26 of the Law, and it shall be drawn up and signed by the examiner who has instrumented the patent application file.例文帳に追加

(1) 本法第28条第1段落の規定による特許出願審査報告書とは，本法第26条の規定による特許出願についての審査手続を終了させる書類であり，同報告書は，特許出願ファイルを作成した審査官が作成し，署名するものとする。 - 特許庁

(1) Before publishing the patent application the Office shall be entitled to notify third parties without consent of the applicant only the data who is the inventor, the patent applicant, the name and file number of the patent application and data about priority right, unless stated otherwise below.例文帳に追加

(1) 庁は，特許出願が公開されるまでは，出願人の同意を得なくても，発明者及び特許出願人が誰であるかのデータ，特許出願の名称及び出願番号並びに優先権についてのデータに限って第三者に知らせることができる。ただし，別段の規定がある場合はこの限りでない。 - 特許庁

(5) On the basis of a written request of the inventor stated in the application pursuant to Section 37(5) the Office shall not make accessible his identifying data to third parties, particularly by publication of the patent application, the notice of the grant of a patent, the issue of the letters patent, the issue of the extract from the Register and by file inspection.例文帳に追加

(5) 第37条(5)に従い出願に記載されている発明者からの書面による請求に基づいて，庁は，第三者に対して，特に，出願の公開，特許付与通知，特許証の交付，登録抄本の交付及びファイル閲覧において，発明者の識別データを利用させないものとする。 - 特許庁

The applicant of a trademark application filed with the Hungarian Patent Office and the holder of a trademark registered by the Hungarian Patent Office may file – under the Protocol – an international trademark application through the Hungarian Patent Office as Office of origin.例文帳に追加

ハンガリー特許庁に対してされた商標出願の出願人及びハンガリー特許庁により登録された商標の所有者は，議定書に基づいて，本国官庁としてのハンガリー特許庁を経て国際商標出願を提出することができる。 - 特許庁

When a final decision has been made to maintain the patent in amended form, the proprietor of the patent shall be invited within 2 months to pay the fee for publication of a new patent specification and, if necessary, to file documents suitable for reproduction. 例文帳に追加

特許を補正して維持することが最終的に決定された場合は，特許所有者は，2月以内に，新たな特許明細書についての公告手数料を納付し，かつ必要な場合は複製に適した書類を提出するよう求められる。 - 特許庁

(5) Any person may, upon doubt that the person’s activities may infringe the exclusive right of the proprietor of a patent, file an action in court against the proprietor of the patent to certify that the existence of the patent does not hinder the person’s economic or professional activities. (05.06.2002 entered into force 01.07.2002 - RT I 2002, 53, 336) 例文帳に追加

(5) 自己の行為が特許所有者の排他権を侵害するかもしれないとの疑念を有するときは，何人も，特許所有者を相手として，特許の存在が自己の経済的又は業としての活動を妨げないことを確認するための訴訟を提起することができる。 (2002年6月5日。2002年7月1日施行－RT I 2002, 53, 336) - 特許庁

(2) When a patent is revoked by reason of an opposition based on usurpation (Section 21(1), no. 3) or when said opposition results in a waiver of the patent right, the opponent may file an application for the invention within one month after the official notification of said waiver, and claim the priority of the earlier patent. 例文帳に追加

(2) 窃取(第 21条(1)3.)に基づく異議申立を理由として特許が取り消された場合，又は異議申立の結果，特許が放棄された場合は，異議申立人は，これに関する庁の通知が行われてから 1月以内に，その発明について出願し，かつ，先の特許の優先権を主張することができる。 - 特許庁

Article 48-3 (1) Where a patent application is filed, any person may, within 3 years from the filing date thereof, file with the Commissioner of the Patent Office a request for the examination of the said application. 例文帳に追加

第四十八条の三　特許出願があつたときは、何人も、その日から三年以内に、特許庁長官にその特許出願について出願審査の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where a patent right is jointly owned, none of the joint owners may file an application for the registration of extension of the duration of a patent right unless jointly with all the other joint owners. 例文帳に追加

４　特許権が共有に係るときは、各共有者は、他の共有者と共同でなければ、特許権の存続期間の延長登録の出願をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132 (1) Where two or more persons file a request for a trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of duration concerning the same patent right, the request may be filed jointly. 例文帳に追加

第百三十二条　同一の特許権について特許無効審判又は延長登録無効審判を請求する者が二人以上あるときは、これらの者は、共同して審判を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a request for a trial is filed by a joint owner or owners of a patent right or a right to obtain a patent, with regard to the right under joint ownership, all of the said joint owners shall jointly file the request. 例文帳に追加

３　特許権又は特許を受ける権利の共有者がその共有に係る権利について審判を請求するときは、共有者の全員が共同して請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The right to file a patent application granted by an authorization document which arrives during the term provided for in subsection 20 (3) of the Patent Act shall be deemed valid unless such right is contrary to the content of the authorization document. 例文帳に追加

特許法第20条 (3)に規定される期間内に届いた委任状による特許出願の権利は有効であるとみなされる。ただし，この権利が委任状の内容に反するときはこの限りでない。 - 特許庁

The proprietor of a patent to which this section applies shall after publication of the revocation by the designated patent office and in the prescribed manner file with the Registrar a verified copy of the order of revocation or other prescribed documentation. 例文帳に追加

本条が適用される特許の所有者は，指定特許庁による取消の公開後，所定の方法で，取消命令の認証謄本又は他の所定の書類を登録官に提出する。 - 特許庁

If the final decision by the Norwegian Industrial Property Office with respect to the request does not imply that the patent shall be limited in accordance with the request, the patent holder may file an appeal with the Board of Appeals.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁の当該請求に関する最終決定が，当該請求に従った特許の限定を示唆するものでない場合は，特許所有者は，審判部に審判請求することができる。 - 特許庁