「powers of attorney」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

special powers of attorney signed by the applicant containing an application for submission to the jurisdiction of the Athens courts. 例文帳に追加

アテネ裁判所の管轄申請書を含む，申請人の署名ある特別委任状。 - 特許庁

power of attorney with special powers to waive, when the waiving party is a company; 例文帳に追加

権利放棄人が企業の場合は，権利放棄に関する特別の権限を定めた委任状 - 特許庁

power of attorney with specific powers for the performance of the act, if the interested party does not personally request it and if such powers were not granted to its attorney-in-fact on the occasion of the filing of the application for registration. 例文帳に追加

当事者本人が請求せず，かつかかる権限が登録出願時にその代理人に付与されなかった場合は，行為の履行のための具体的な権限を示した委任状 - 特許庁

(5) A power of attorney referring to procedures corresponding to more patent applications or patents of the same represented person, named general power of attorney, shall be entered in the register for general powers of attorney held by OSIM, provided that:例文帳に追加

(5) 同一の被代理人に属する 2以上の特許出願又は特許に関する手続に関する委任状，すなわち包括委任状は，次の規定が満たされることを条件として，OSIMが保管する包括委任状登録簿に記入する。 - 特許庁

Power of attorney for the transfer of a design shall, however, be justified in each case by means of written powers that shall be dully certified. 例文帳に追加

ただし，意匠の移転に係わる委任については，全ての場合において，正規に認証された委任状を提出しなければならない。 - 特許庁

(3) The powers of the patent agent shall be certified in a power of attorney issued by the applicant or the patent owner.例文帳に追加

(3) 特許代理人の権限は、出願人又は特許権者が発行する委任状により証されるものとする。 - 特許庁

The powers of attorney required by the Law may consist of private deeds and shall be subject to the following formalities:例文帳に追加

本法において要求される委任状は，次に掲げる要件を満たした私的証書によることができる。 - 特許庁

The chairman shall open the proceedings and satisfy himself as to the identity of all persons appearing: he shall examine their status as parties and any powers of attorney. 例文帳に追加

議長は聴聞を開始し，出頭者全員の身元を認定し，当事者の資格及び，委任状があるときは，委任状を検証しなければならない。 - 特許庁

If the applicant files the application through an industrial property representative, powers of attorney shall also be attached to the application. 例文帳に追加

出願人が工業所有権代理人を介して出願する場合は，委任状も出願書類に添付しなければならない。 - 特許庁

Powers of attorney, transfer documents and other documents concerning the initial application shall also be regarded as documents in each divisional application. 例文帳に追加

原出願に係わる委任状，譲渡書類，及びその他の書類はまた，個々の分割出願についての書類ともみなされる。 - 特許庁

b) for each patent application and patent, a copy of the power of attorney certified by OSIM with the number in the register for general powers of attorney and the signature of the professional representative is filed with OSIM; and c) the fee for certification and issuance of the power of attorney copy is paid.例文帳に追加

(b) 個々の特許出願及び特許に関し，OSIMによって認証された委任状の副本であって，包括委任状登録簿における登録番号及び職業代理人の署名が付されたものが OSIMに提出されること，及び (c) 委任状副本に関する認証及び交付のための手数料が納付されること - 特許庁

To the application shall be enclosed: the document confirming payment of the patent duty in the established size; the document certifying powers of the patent attorney if the application moves through the patent attorney; regulations about the collective mark if the application is submitted for the collective mark. 例文帳に追加

出願書類には，次のものを添付しなければならない。 － 所定の手数料の納付を証明する書類 － 出願が特許代理人を通じて行われるときは，当該特許代理人の代理権限を証明する書類 － 団体標章の登録を求める出願のときは，当該団体標章の規約 - 特許庁

For the purposes of this Law, no registration of powers of attorney in the Register of Mandates or the Mercantile Register shall be required. On presentation of his power of attorney by the person acting on behalf of another, the existence of that other person and the representation shall be acknowledged. The power of attorney may be granted after the filing of the application for registration, in which case the acts performed by the empowered person shall be ratified.例文帳に追加

本法に関して，代理人登録簿又は商業登記簿への委任状の登録は要求されない。他人を代理して行為する者が委任状を提出した場合は，本人及び代理権の存在が認められる。委任状は願書提出後に付与することができる。この場合は，当該代理人によってなされた行為についての追認を要する。 - 特許庁

Every pending file shall include proof of the legal capacity of the representative, a copy of the register entry being sufficient if the power of attorney is entered in the general register of powers kept at the National Institute of Industrial Property. 例文帳に追加

係属中のファイル各々に代理人の法的資格証明を含むものとし，国立産業財産機関保管の包括権限登録簿に委任状が掲載されている場合は，登録簿記載の複写を以て十分とする。 - 特許庁

Any powers of attorney that may be necessary, and any proof offered, may be filed within a period of 30 days following the making of the observations. That period may be renewed once for the same amount of time.例文帳に追加

代理人による場合の委任状，及び証拠は異議申立後30就業日以内に提出することができる。この期間は，同一の期間をもって1回だけ延長することができる。 - 特許庁

Specific requirements with respect to representation and powers of attorney are prescribed by the Patent Law, general provisions of the Civil Law pertaining to an authorization agreement and the applicable provisions of international agreements that are binding for Latvia.例文帳に追加

代理及び委任状に関する具体的な要件は，特許法，委任契約に関する民法の総則及びラトビアを拘束する国際協定の関係規定によって定められる。 - 特許庁

general powers of attorney granted for acts of administration or for lawsuits and debt collection shall be recognized as conferring authority to act in administrative proceedings例文帳に追加

管理行為を委任する，又は訴訟行為と債権取立を委託する包括委任状は，行政訴訟において行為する権限を与えているとみなされるものとする - 特許庁

The following may conduct dealings with the National Board of Industrial Property: applicants, whether natural persons or legal entities; their agents with general powers of attorney; registered industrial property agents. 例文帳に追加

次に掲げる者は，国立産業財産機関に対する手続を行うことができる。出願人(自然人又は法人を問わない。)，包括委任状を受けた代理人，登録産業財産代理人 - 特許庁

Powers of attorney, transfer documents and other documents referred to in this Order shall, where they are in a foreign language, on request be furnished with a translation which is certified by an official translator. 例文帳に追加

本規則に定める委任状，移転書類及びそれ以外の書類が外国語によるものである場合は，要求があるときは，公式翻訳者が証明した翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

The power of attorney that contains the powers provided in article 217 of the LPI, when it is not filed jointly with the application for registration may be requested by INPI at any time, inclusively after the registration is extinguished and, in such event, it must be filed in a term of 60 (sixty) days as of the publication of the official action. 例文帳に追加

産業財産法第217条に規定する権限を記載した委任状が，登録出願と一緒に提出されない場合は，登録が消滅した後を含め，随時INPIが請求することができ，かかる場合，指令の公告の日から60日以内に提出しなければならない。 - 特許庁

(3) A person who is registered under section 100 as a patent attorney is not guilty of an offence against section 32 or section 33 or section 35 of the Lawyers and Conveyancers Act 2006 by reason only of exercising any of the powers conferred on patent attorneys by this section.例文帳に追加

(3) 100条に基づいて特許弁護士として登録される者は，本条により特許弁護士に付与される権限の何れかを行使することの理由のみによっては，2006年弁護士及び不動産譲渡取扱人法第32条，第33条又は第35条に対する犯則で有罪とはならない。 - 特許庁

The person domiciled abroad must appoint and retain an attorney in fact who is duly qualified and domiciled in this country, and with powers to represent that person in administrative and judicial proceedings, including receipt of summons. 例文帳に追加

海外に住所を有する者は，正当な資格及びブラジルにおける住所を有する代理人を指名し，かつ，雇用しなければならず，代理人には，召喚の受諾を含め，行政及び司法手続に関して本人を代表する権限を付与しなければならない。 - 特許庁

in the cases provided for in Articles 187 and 200 of the Law, the applicants or requesting parties may attest to their status in the form of a copy of the registration of the power of attorney in question in the General Register of Powers of the Institute, provided that the said power confers the right to engage in lawsuits and debt collection例文帳に追加

法第187条及び法第200条に規定される場合においては，委任状が訴訟行為と債権取立を行う権限を付与するものであることを条件に，出願人若しくは申請人は産業財産庁の委任状の一般登録簿になされた委任状登録の謄本の形で代理人の地位を証明することができる - 特許庁