「proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

PROGRAM, PASSENGER FLOW ESTIMATION DEVICE, OPERATION ARRANGEMENT PROPOSAL PREPARATION DEVICE, PASSENGER FLOW ESTIMATION METHOD, AND OPERATION ARRANGEMENT PROPOSAL PREPARATION METHOD例文帳に追加

プログラム、旅客流動推定装置、運転整理案作成装置、旅客流動推定方法及び運転整理案作成方法 - 特許庁

This stage is for you to play around with PEPr, to shape your proposal nicely and to prepare it for the proposal process. 例文帳に追加

このステージは、PEPr をいじってみるためのもので、投稿内容を見栄え良くしたりして採択プロセスに備えることとなります。 - PEAR

A deposit account proposal processing network includes a proposal processing system which processes the deposit account proposal data and also includes a system which receives the proposal data to produce a qualification giving request for deciding whether a proposer has qualification to the deposit products.例文帳に追加

預金口座申し込み処理ネットワークは、預金口座申し込みデータを処理する申し込み処理システムを備え、預金製品に対する資格が申込者にあるか否かを判定する資格付与要求を作成するために、申し込みデータを受け取るシステムを有する。 - 特許庁

At a browsing request 13 from the user terminal 1A corresponding to the proposal request 12, article proposals to the proposal request which are held by the proposal management part 52 are edited by a proposal presentation part 61 and presented to the user terminal 1A.例文帳に追加

そして、利用者端末１Ａからの提案請求１２に対応する閲覧要求１３に応じて、提案管理部５２で保持されているその提案請求１２に関する複数の商品提案を提案提示部６１で編集し利用者端末１Ａへ提示する。 - 特許庁

The other terminals receiving the frequency channel change proposal make no particular response when the terminals have no objection to the proposal, but when the terminals have objections, the terminals raise objection to the proposal, and the terminal which has made the proposal declares cancellation of the frequency channel change in response to the objection.例文帳に追加

周波数チャネル変更提案を受信した他の端末は、提案に異論のない場合は特段の応答をしないが、異論のある場合は反対を唱え、提案を行なった端末は、反対に応答して周波数チャネル変更の取り消しを宣言する。 - 特許庁

According to the retrieval information acquired from the company terminal 2 or office terminal 5, the proposal creation support server 1 retrieves the proposal creation information from the proposal creation support DB 10.例文帳に追加

提案書作成支援サーバ１は、社内端末２や営業所端末５から取得した検索情報に基づき、提案書作成支援ＤＢ１０から提案書作成情報を検索する。 - 特許庁

Thereafter, the passenger flow simulation relative to the new provisional operation arrangement proposal and preparation of the new provisional operation arrangement proposal obtained by correcting the dissatisfaction point of the provisional operation arrangement proposal are repeatedly performed.例文帳に追加

その後は、新たな暫定運転整理案に対する旅客流動シミュレーション、暫定運転整理案の不満箇所を修正した新たな暫定運転整理案の作成を繰り返し行う。 - 特許庁

The written proposal preparation support server 1 retrieves the written proposal preparation information from the written proposal preparation support DB on the basis of the retrieving information acquired from the inhouse terminal 2 and the business office terminal 5.例文帳に追加

提案書作成支援サーバ１は、社内端末２や営業所端末５から取得した検索情報に基づき、提案書作成支援ＤＢから提案書作成情報を検索する。 - 特許庁

The management computer 21 acquires from a proposal contents data storage part 24 proposal contents corresponding to the decided level and sends data on the proposal contents and the decided level to the terminal 10.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、判定したレベルに対応する提案内容を提案内容データ記憶部２４から取得し、この提案内容と判定したレベルに関するデータを端末１０に送信する。 - 特許庁

To provide a proposal sheet management system for perusing the contents of a proposal and accompanying information such as the improvement measure contents by a web browser and adding/updating the accompanying information by the browser in improvement proposal activity or the like.例文帳に追加

改善提案活動等で、提案の内容とその改善措置内容等の付随する情報をＷｅｂブラウザで閲覧し、ブラウザで付随情報を追加・更新できる提案シート管理システムを提供する。 - 特許庁

Mutation proposal preparing part 9 generates a mutated proposal, if necessary, by changing the jobs constituting either of the proposals which the cross proposal preparing part 8 generates.例文帳に追加

突然変異計画案生成部９は、必要に応じて交叉計画案生成部８が生成した計画案のいずれかを構成するジョブを変更することで突然変異させた計画案を生成する。 - 特許庁

To enable anyone to prepare the optimal merchandise proposal.例文帳に追加

誰でも最適な商品提案書を作成できるようになること。 - 特許庁

(3) The manufacturer gives an answer or proposal to the request.例文帳に追加

（３）前記要望に対して、製造者は、回答又は提案を行う。 - 特許庁

PROPOSAL CREATION SUPPORT SYSTEM, METHOD AND SERVER, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

提案書作成支援システム、方法、サーバ、プログラム、及び記録媒体 - 特許庁

USER INTERFACE FOR CONTEXT-AWARE LEISURE ACTIVITY PROPOSAL SYSTEM例文帳に追加

コンテキストを意識したレジャー活動提案システムのためのユーザーインターフェース - 特許庁

Considering the budget, this proposal is difficult to accept. 例文帳に追加

今回のご提案については、予算面で少し厳しいものがあります。 - Weblio Email例文集

I am sorry to hear that you are not happy with my proposal. 例文帳に追加

ご満足頂ける提案ができず、まことに申し訳ありません。 - Weblio Email例文集

Do you have any samples that explain your proposal in details? 例文帳に追加

ご提案頂いた内容を具体的に示すサンプルはございますか？ - Weblio Email例文集

I have read the reference and considered your proposal. 例文帳に追加

ご提案頂いた件について、資料を拝見し検討致しました。 - Weblio Email例文集

We have read the reference and discussed your proposal. 例文帳に追加

ご提案頂いた件について、資料を拝見し検討致しました。 - Weblio Email例文集

I will send you the layout that was corrected to match your proposal. 例文帳に追加

私はあなたの提案に合わせて修正したレイアウトを送ります。 - Weblio Email例文集

As soon as it is complete, please send the new business strategy proposal to me. 例文帳に追加

出来次第、私宛に新規事業戦略案を送ってください。 - Weblio Email例文集

I think the details of that proposal have improved from before. 例文帳に追加

私はその提案の内容が以前より改善されたと思います。 - Weblio Email例文集

I'm very happy you accepted my proposal. 例文帳に追加

私はあなたが私の申し入れを受け入れてくれてとても嬉しいです。 - Weblio Email例文集

PERSONAL INFORMATION LEAKAGE PREVENTION SYSTEM AGAINST ELECTRONIC WRONG TRANSMISSION OF PROPOSAL例文帳に追加

提案書の電子誤送信による個人情報漏洩防止システム - 特許庁

METHOD AND PROGRAM FOR RE-PROPOSAL INFORMATION RETRIEVAL例文帳に追加

再提案情報検索方法および再提案情報検索プログラム - 特許庁

RESIDENT PROPOSAL SYSTEM TO ELECTRONIC BULLETIN BOARD AND CANDIDATE NAVIGATION SYSTEM例文帳に追加

電子掲示板への住民提案システムおよび候補者ナビゲートシステム - 特許庁

Proposal of Non-permission of Sale in Cases where Real Property Was Damaged, etc. 例文帳に追加

不動産が損傷した場合の売却の不許可の申出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make a new proposal relating to the sidewall insulating film of the transistor.例文帳に追加

トランジスタの側壁絶縁膜に関連する新たな提案を行う。 - 特許庁

WORK-IMPROVEMENT PROPOSAL EXAMINATION SYSTEM AND COMPUTER USED FOR THE SYSTEM例文帳に追加

業務改善提案審査システム及びこれに用いられるコンピュータ - 特許庁

a proposal intended to explain certain facts or observations 例文帳に追加

特定の事実または観察を説明することを目的とする提案 - 日本語WordNet

How come he is going to accept the proposal? 例文帳に追加

いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 - Tanaka Corpus

Udaijin (the minister of the right) FUJIWARA no Toyonari and the retainers under him agreed to her proposal. 例文帳に追加

右大臣藤原豊成以下の群臣はこれに賛同した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first letters of proposal by shogun's retainers were allowed, but soon prohibited. 例文帳に追加

幕臣の投書は当初許可されていたが間もなく禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They conducted various rituals in front of the iwato according to the proposal made by Omoikane. 例文帳に追加

オモイカネの発案により、岩戸の前で様々な儀式を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proposal would have required the information to be “furnished.”例文帳に追加

規則案は、情報を「提供（furnish）」することを義務付けるはずであった。 - 経済産業省

Section chief, this project proposal that sorai wrote for a tv program is a masterpiece.例文帳に追加

室長 これ傑作 空井が書いた テレビ番組用の企画書 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The proposal to build a new concert hall was unanimously approved. 例文帳に追加

新しいコンサートホール建設の提案は満場一致で可決された. - 研究社 新和英中辞典

It doesn't much matter whether he consents to our proposal or not. 例文帳に追加

我々の提案に彼が賛成かどうかはあまり問題ではない. - 研究社 新和英中辞典

The opposition parties have raised powerful objections to the proposal. 例文帳に追加

その提案に対して野党側から有力な反対意見がだされた. - 研究社 新和英中辞典

Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 例文帳に追加

与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 - Tanaka Corpus

His proposal is far from being satisfactory to us. 例文帳に追加

彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 - Tanaka Corpus

That he refused our proposal was big surprise to us. 例文帳に追加

彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 - Tanaka Corpus

How come he is going to accept the proposal?例文帳に追加

いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 - Tatoeba例文

Why the hell is he going to accept that proposal?例文帳に追加

いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 - Tatoeba例文