「proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

It is a worthwhile proposal but I will decline it this time. 例文帳に追加

せっかくのご提案ですが、今回はご遠慮させていただきます。 - Weblio Email例文集

I countered their proposal with [by offering] my own. 例文帳に追加

彼らの提案に対し対抗案として私自身の案を持ち出した. - 研究社 新英和中辞典

Your proposal supposes more money than we have. 例文帳に追加

あなたの提案は我々のあり金以上の金を前提にしている. - 研究社 新英和中辞典

the contents of the {global double zero option} proposal 例文帳に追加

グローバルダブルゼロオプションという,核兵器の削減に関する提案の内容 - EDR日英対訳辞書

Stage 1: Creating a draft At first your proposal is a draft. 例文帳に追加

Stage 1: ドラフトの作成 はじめは、投稿内容のドラフトを作成します。 - PEAR

I'm sorry to tell you that your proposal has not been accepted.例文帳に追加

こう言うのは残念だが，あなたの提案は承認されなかった - Eゲイト英和辞典

It's a pity Mr. Smith doesn't agree to our proposal.例文帳に追加

スミス先生が私たちの提案に賛成してくれないのは残念だ - Eゲイト英和辞典

Furthermore, there are a number of mistakes in the description of the second proposal.例文帳に追加

さらに、二回目の提案には多数の記載内容の誤りがある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

She said with a smile, "There were no words of proposal."例文帳に追加

典子さまは「プロポーズの言葉はありませんでした。」と笑顔で答えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Consequently, based on the simulation result, new provisional operation arrangement proposal obtained by correcting a dissatisfaction point of the provisional operation arrangement proposal is prepared.例文帳に追加

続いて、シミュレーション結果をもとに、暫定運転整理案の不満箇所を修正した新たな暫定運転整理案を作成する。 - 特許庁

REQUEST FOR PROPOSAL CREATION SUPPORT SYSTEM, REQUEST FOR PROPOSAL CREATION SUPPORT PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM FOR RECORDING SUPPORT PROGRAM THEREOF例文帳に追加

要望書作成支援システム、要望書作成支援プログラム及び当該支援プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

Because this proposal put importance on the aspect of the flow of materials, the title of this proposal is tentatively named ‘material flow-based EMA’ to avoid any confusion. 例文帳に追加

この提案はマテリアルのフローに主眼を置いたものであり、その提案名を「マテリアルフローベース環境管理会計（仮称）」とする。 - 経済産業省

To provide a supply chain management system capable of preparing a project proposal and a business proposal which are technically advanced and have contents following a project by using a database constructed in a system, browsing data of contents corresponding to the project, or the like when an architectural design office prepares a project proposal and a business proposal for submitting a proposal.例文帳に追加

建築設計事務所が企画提案する企画書や事業提案書を作成する際に、システムに構築されているデータベースを利用して、プロジェクトに沿う内容のデータを閲覧等することで、技術的にも高度であり且つプロジェクトに則した内容の企画書や事業提案書を作成することができるサプライチェーン・マネジメントシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a proposal preparation system for preparing the optimal proposal to each of customers in the various categories of business.例文帳に追加

多種多様な業種にわたる顧客にそれぞれ対応して最適な提案書を作成することができる提案書作成システムを提供する。 - 特許庁

Based on this experience, the Trilateral Offices developed a joint proposal on electronic application format of PCT applications in the same year and presented the joint proposal to the WIPO. 例文帳に追加

また、その経験を活かし、同年、PCTの電子出願の出願様式について三極共同提案を取りまとめ、WIPOに提案を行いました。 - 特許庁

I appreciate your proposal, but I hope I will be able to give you a positive answer at the next opportunity. 例文帳に追加

せっかくのご提案ですが、また次の機会にお願いします。 - Weblio Email例文集

Please contact me about whether you are able to accept their proposal or not. 例文帳に追加

あなたは彼らの提案を受け入れられるか否かご連絡下さい。 - Weblio Email例文集

We can investigate your proposal positively.例文帳に追加

私たちはあなたの提案について積極的に検討することができる。 - Weblio Email例文集

We cannot decide whether we can accept your proposal. 例文帳に追加

私たちはあなたの提案を受け入れることができるかを判断できない。 - Weblio Email例文集

The Office may stop the procedure also on the proposal of the party; the proposal for the termination of procedure cannot be withdrawn. 例文帳に追加

庁は，手続当事者が請求した場合にも手続を終了させることができる。手続終了の請求は，取り下げることができない。 - 特許庁

The proponent shall prove justification of the proposal for revocation or declaration of invalidity by evidences enabling discussions about the proposal. 例文帳に追加

申立人は，取消又は無効宣言の申立の根拠を証拠により証明し，申立についての検討を可能にしなければならない。 - 特許庁

SELECTION ASSISTANCE SYSTEM AND REQUEST FOR PROPOSAL OR MATERIAL REQUEST ASSISTANCE SYSTEM例文帳に追加

選択支援システム及び見積依頼あるいは資料請求支援システム - 特許庁

The example information of a solution proposal is registered in a repository system 1.例文帳に追加

ソリューション提案の実例情報がリポジトリシステム１に登録される。 - 特許庁

ILLUMINATING FACILITY PLAN PROPOSAL SYSTEM AND PROGRAM FOR PRESENTING ILLUMINATING FACILITY PLAN例文帳に追加

照明設備プラン提案システム及び照明設備プラン提案用プログラム - 特許庁

Diagram prediction processing and plan change proposal processing are performed for each time assumed as the operation restart time at a proposal preparation part 1150.例文帳に追加

提案作成部1150では運行再開時刻として想定される各時間について、ダイヤ予測処理並びに計画変更提案処理を行う。 - 特許庁

businessmen of every stripe joined in opposition to the proposal 例文帳に追加

その提案に反対するためにあらゆる種類のビジネスマンが参加した - 日本語WordNet

a formal proposal for action made to a deliberative assembly for discussion and vote 例文帳に追加

審議・投票審議会に出された決定に対する、正式な提議 - 日本語WordNet

This proposal was put into practice based on the concept that deaths of prisoners help reduce expenses of the prison. 例文帳に追加

囚人の死を監獄費支出の減少として奨励させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They made sure that they would secure their interests in Manchuria through making an agreement to deny the proposal of having the South Manchuria Railways stand neutral by the United States of America (Knox's proposal). 例文帳に追加

アメリカ合衆国の南満州鉄道中立案（ノックス提案）の拒否を協定し、両国の満州権益の確保を確認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After considering the comments, we are modifying the proposal.例文帳に追加

我々は意見を検討した上で、規則案を修正しようとしている。 - 経済産業省

It's a customary to accompany a proposal with gifts but, uh...例文帳に追加

あの結婚の申し込みには 普通、贈り物を添える慣わしですけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm sure your electorate will be happy by our final proposal.例文帳に追加

有権者が最終的な提案によって 幸せになると確信します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They turned down adam's proposal before eve said yes.例文帳に追加

姉妹たちは イブが承諾する前に 先にアダムの申し出を 断っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

From the candidates obtained by public proposal, Yoshinobu ISHIKAWA, the Governor of the Prefecture, gave it the name 'Homare Fuji.' 例文帳に追加

公募案の中から石川嘉延県知事が「誉富士」と命名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was very upset [deeply chagrined] when he found out that his proposal had been rejected. 例文帳に追加

彼は自分の提案が拒否されたことを知って切歯扼腕した. - 研究社 新和英中辞典

The people are split down the middle over the Government's proposal. 例文帳に追加

政府の提案に対する国民の反応は賛成・反対半々である. - 研究社 新和英中辞典

He asked her to marry him, which proposal she refused. 例文帳に追加

彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 - Tanaka Corpus

The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. 例文帳に追加

その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 - Tanaka Corpus

Working backstage to gain political support for his proposal 例文帳に追加

彼の提案に対する政治的支持を得るために舞台裏で働くこと - 日本語WordNet

He asked her to marry him, which proposal she refused.例文帳に追加

彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 - Tatoeba例文

The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.例文帳に追加

その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 - Tatoeba例文

I am sorry for the late reply to your proposal. 例文帳に追加

せっかくのご提案への返答が遅れてしまい申し訳ございません。 - Weblio Email例文集

I’m working on the budget proposal and wanted to confirm some things with you.例文帳に追加

予算案を作成していて、いくつか確認したいことがあります。 - Weblio英語基本例文集

Her smile implied her consent to our proposal. 例文帳に追加

彼女の微笑は暗に我々の提案に賛成であることを示していた. - 研究社 新英和中辞典

PEAR QA posts a reminder comment to the proposal after 1 week of inactivity. 例文帳に追加

一週間の間に何も動きがなければ、PEAR QAがコメントを投稿します。 - PEAR