「proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

HOUSING-RELATED CONSUMER CHARACTERISTIC ANALYSIS SYSTEM AND HOUSING EQUIPMENT AND BUILDING MATERIAL PROPOSAL SYSTEM例文帳に追加

住まいに関する顧客特性分析システム及び住宅設備建材提案システム - 特許庁

Japanese new proposal towards sustainable economic growth & GHG reduction 例文帳に追加

持続的な経済成長と温室効果ガス削減に向けた我が国の新たな提案 - 経済産業省

(This proposal is also constituted of ANNEX I, ANNEX II, and Environmental Products list[PDF File].) 例文帳に追加

（本提案はこのほかにANNEX I 、ANNEX II、環境物品リスト［PDFファイル］から構成されています。） - 経済産業省

Proposal from the governor of Fukushima Prefecture for changes to the Fukushima Reconstruction and Revitalization Basic Guideline. 例文帳に追加

福島復興再生基本方針の変更についての福島県知事の提案 - 経済産業省

(*) Comprehensive regulation reform proposal to strengthen controls on capital and liquidity Regulation reform proposal to strengthen the current BIS regulations (so-called Basel II) announced by the Basel Committee on Banking Supervision.例文帳に追加

（＊）資本・流動性規制を強化する包括的な規制改革案バーゼル銀行監督委員会が公表した、現行のBIS規制（いわゆるバーゼルⅡ）強化のための規制改革案。 - 経済産業省

With respect to an operation arrangement proposal 15 presented by the operation arrangement apparatus 2, the presentation order of the operation arrangement proposal 15 and the selection of a main proposal among a plurality of operation arrangement proposals are automatically adjusted based on histories of approval 17 and disapproval 22 by the commander so as to present the operation arrangement proposal in accordance with an actual service.例文帳に追加

また、運転整理装置２が提示する運転整理提案１５に対し、指令員が承認１７、不承認２２した履歴に基づいて、運転整理提案１５の提示順序と複数の運転整理提案内の主案の選択とを自動調整することにより、実際の運用に即した運転整理提案の提示を行うことができる。 - 特許庁

Information about the proposal input from each of a plurality of terminals connected to a network is registered in order, the registered information about the proposal is selectively read out to display the content of the proposal on a display part, and the evaluation for the content of the proposal on the display part is input by a manager.例文帳に追加

ネットワークで接続された複数の端末からそれぞれ入力された提案に関する情報を順次登録する一方、この登録された提案に関する情報を選択的に読み出してその提案内容を表示部に表示させ、この表示部に表示された提案内容の評価を管理者に入力させるようにする。 - 特許庁

Then, the upgrade proposal is set according to the upgrade rules corresponding to the demand information selected on the demand information selection picture, an upgrade proposal display picture is transmitted (S140, S150), and an upgrade application picture for receiving applications of upgrade by the upgrade proposal selected through the upgrade proposal display picture is accepted (S160).例文帳に追加

そして、要望情報選択画面を介して選択された要望情報に対応するアップグレード規則に従ってアップグレード案を設定してアップグレード案表示画面を送信し（Ｓ１４０，Ｓ１５０）、アップグレード案表示画面を介して選択されたアップグレード案によるアップグレードの申込を受け付けるアップグレード申込画面を送信する（Ｓ１６０）。 - 特許庁

The qualification giving request is processed by a third party system or the proposal processing system itself.例文帳に追加

資格付与要求は第三者システムあるいは処理システムそれ自体によって処理される。 - 特許庁

The topic for the meeting is about sales strategy for the next season and a proposal of new products. 例文帳に追加

会議の主な議題は、来期の販売戦略と新商品の提案についてです。 - Weblio Email例文集

To present a more appropriate upgrade proposal to a user who is considering upgrade of a product.例文帳に追加

製品のアップグレードを検討するユーザに対してより適切なアップグレード案を提示する。 - 特許庁

BOOKMARK SYSTEM, DOCUMENT PROPOSAL METHOD USING BOOKMARK AND PROGRAM RECORDING MEDIUM例文帳に追加

ブックマークシステム及びブックマークを利用したドキュメント提案方法並びにプログラム記録媒体 - 特許庁

A proposal for annulment of a patent shall be submitted to the Office in writing in two copies. 例文帳に追加

特許取消の提案は，謄本2通による書面をもって庁に提出する。 - 特許庁

Proposal for revocation or declaration of invalidity, including evidences, shall be submitted in two copies. 例文帳に追加

取消又は無効宣言の申立は，証拠も含め，2部提出しなければならない。 - 特許庁

(1) A proposal for annulment of a patent shall be submitted to the Office in writing in two copies.例文帳に追加

(1) 特許取消の提案は，謄本2通による書面をもって庁に提出する。 - 特許庁

Japan welcomes the proposal by President Zoellick to use the Bank’s capital effectively. 例文帳に追加

我が国は、世銀の資本を有効活用すべきとのゼーリック総裁の提言を歓迎します。 - 財務省

(3) Expert advisors shall be appointed by the Minister of Economy, Trade and Industry in accordance with a proposal of the chairperson. 例文帳に追加

３　専門委員は、会長の申出により、経済産業大臣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the message provider agrees to the proposal, the agent opens a new forum.例文帳に追加

メッセージ提供者がこの提案に賛成すれば、エージェントが新規のフォーラムを開設する。 - 特許庁

An optimum proposal creating part 15 selects a device to be recommended and a setting place.例文帳に追加

また，最適提案作成部１５では，推奨される機器や取付場所の選定を行う。 - 特許庁

(v) A proposal of non-permission of sale has been made under the provisions of Article 75(1). 例文帳に追加

五　第七十五条第一項の規定による売却の不許可の申出があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the route layout proposal reflecting the change of the jig plate layout can be outputted.例文帳に追加

さらに、治具板レイアウトの変更を反映させた経路レイアウト案も出力される。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR DRAFTING PROPOSAL AND CONSULTATION AND RECORDING MEDIUM RECORDING CONTROL PROGRAM例文帳に追加

起案合議方法、起案合議システム、及びその制御プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

Katsumoto proposed Hideyori to leave Osaka-jo Castle as a compromise measure, but the Toyotomi family turned down the proposal. 例文帳に追加

且元は、秀頼の大坂城退去などを提案し妥協を図ったが、豊臣氏は拒否。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1601, he got a proposal to change his territory to the Takasaki Domain and an increase of his yield to 130,000 koku but he tuned down this offer. 例文帳に追加

慶長6年（1601年）、高崎藩13万石への加増を打診されるが固辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his proposal for reconciliation was ignored at their meeting, and the Shimazu clan decided to fight against Hideyoshi. 例文帳に追加

しかし評議の場で和睦案は一蹴され、島津氏は秀吉と戦うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. 例文帳に追加

こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 - Tanaka Corpus

(After this, there is a scene where Shuzen MIZUNO submits his proposal, preparing for death, but it is omitted for want of time.) 例文帳に追加

（このあと、水野主膳諌死の場があるが、時間の都合で割愛されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the assassination of Sanetomo that took place in the following 1219 derailed the realization of the proposal; the Retired Emperor Gotoba refused it. 例文帳に追加

しかし、翌1219年に起きた実朝暗殺により後鳥羽上皇の拒否に遭い頓挫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, making a proposal to take one more schoolmate (Takahiko SENKE) out, he obtained SENKE's consent. 例文帳に追加

「一人ではなくもう一人つれていこう」と提案し、承諾（もう一人は千家崇彦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February, 1899: In the 13th Imperial Diet, a proposal was approved to establish the National High School of Technology in Kyoto City. 例文帳に追加

1899年2月：第13帝国議会、京都市への官立工芸学校設置建議を可決。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, she became the lawful wife of Yoshihiro SATOMI, who was the legitimate son of Yoshitaka SATOMI, by accepting his marriage proposal. 例文帳に追加

のちに彼女は里見義堯の嫡男里見義弘の懇願によりその正室となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The direct cause of the issuance was that Aritomo YAMAGATA's proposal was adopted in December. 例文帳に追加

発布の直接の因となったのは、12月山縣有朋の建議が採用されたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the mission planned in 894 was dismissed by the proposal of SUGAWARA no Michizane. 例文帳に追加

このため遣唐使は、894年（寛平6）の派遣が菅原道真の建議により中止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taisaku was also called kensaku (recommended proposal), horyaku shi (exam for selecting government officials), shusai (or kakyo) shi, monjo tokugosho shi. 例文帳に追加

対策（たいさく）は、献策・方略試・秀才(科挙)試・文章得業生試ともよばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user 3 properly purchases merchandise related to sheet metal facilities, by referring to the proposal information.例文帳に追加

ユーザ３は提案情報を参照して板金設備商品の購入を適正に行う。 - 特許庁

Also, consistent with the proposal, the final rule refers to the audit standards established by the GAO.例文帳に追加

また最終規則は規則案に合わせ、GAOの定めた監査基準を参照している。 - 経済産業省

After considering the comments, we are revising the proposal in the final rule.例文帳に追加

我々は意見を検討した上で、最終規則において規則案を改訂しようとしている。 - 経済産業省

Accordingly, we do not believe that withdrawal of the proposed rule and re-proposal is necessary.例文帳に追加

従って我々は、規則案の撤回および再提案が必要であるとは思っていない。 - 経済産業省

Our goal today is to come to an agreement on a very important proposal.例文帳に追加

我々の本日の目標は 非常に重要な企画について 合意に達することです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was established by a proposal of the Tenshin OKAKURA, who died two years earlier. 例文帳に追加

これはその2年前に死去した岡倉天心の発案によって設置されたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even the great author Osaragi had to accept their proposal, and thus the Kurama Tengu played by Arakan returned. 例文帳に追加

さすがの大佛もこれは呑まざるを得ず、ここにアラカンの鞍馬天狗が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this proposal by the United States was rejected in the General Assembly of the United Nations, her prestige suffered a severe setback. 例文帳に追加

国連総会でこの提案が否決され, アメリカは大いに威信を失墜した. - 研究社 新和英中辞典

At the proposal of an old missionary, they decided to start a new women's school in Nagasaki. 例文帳に追加

老宣教師の発起で長崎に新しい女学校が設立されることになった. - 研究社 新和英中辞典

I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 例文帳に追加

君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 - Tanaka Corpus

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. 例文帳に追加

ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 - Tanaka Corpus