「proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

All I want to know is whether or not you're interested in this proposal.例文帳に追加

私がただ知りたいことは，あなたがこの提案に興味があるかどうかです - Eゲイト英和辞典

Mary, who I talked with for three hours yesterday, is against our proposal.例文帳に追加

メアリーとはきのう３時間話をしたが，彼女は私たちの提案に反対だ - Eゲイト英和辞典

A proposal without a clear intent and purpose can actually lower the evaluation. 例文帳に追加

趣旨や目的が明確でない提案は却って評価を下げる場合もある。 - Weblioビジネス英語例文

To provide a request for proposal creation support system, a request for proposal creation support program, and a computer readable recording medium for recording the program, which reduce the man-hours for creating a request for proposal and prevent clerical errors.例文帳に追加

要望書の作成工数を低減することができるとともに誤記の発生を防止することができる要望書作成支援システム、要望書作成支援プログラム、及び、同プログラムが記録されたコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。 - 特許庁

After this battle, thirteen commanders including Hideie UKITA submitted a proposal to Hideyoshi TOYOTOMI on their plan to give up three castles, Ulsan, Suncheon, and Yangsan, located in projecting positions, because of the difficulty in sending a rescue force, but Hideyoshi rejected this proposal and scolded those who made the proposal. 例文帳に追加

戦いの後、宇喜多秀家など13人は、立地上突出している蔚山・順天・梁山の三城を援軍の困難さを理由として放棄する案を豊臣秀吉に上申しているが、秀吉はこれを却下し上申者を叱責した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an advertising bid phrase proposal apparatus, an advertising bid phrase proposal system and an advertising bid phrase proposal method that can enhance an advertising effect by proposing appropriate translations of an advertising bid source word.例文帳に追加

広告入札用の原語に対して適切な翻訳語を提案することができ、広告効果の向上を図ることのできる広告入札用語句提案装置、広告入札用語句提案システムおよび広告入札用語句提案方法を提供すること。 - 特許庁

The written proposal preparation support server 1 supplies the retrieved written proposal preparation information to the inhouse terminal 2 and the business office terminal 5 acquiring the retrieving information.例文帳に追加

そして、提案書作成支援サーバ１は、検索した提案書作成情報を、検索情報を取得した社内端末２や営業所端末５に供給する。 - 特許庁

To provide an insurance reconsideration proposal supporting method permitting well-balanced reconsideration proposals against various kinds of risks at the time of the reconsideration proposal of an already contracted insurance.例文帳に追加

既契約保険の見直し提案に当たって、各種リスクに対するバランスの良い見直し提案が可能な、保険の見直し提案支援方法を提供すること。 - 特許庁

Costs about a plurality of links constituting a plurality of extracted proposal guide routes are found from road ranks in every of the proposal guide routes, in an search operation for an off-road preferential route (S3).例文帳に追加

オフロード優先ルートの探索動作時には、抽出された複数の候補案内ルート毎に、これを構成する複数のリンクについてのコストを道路格から求める（Ｓ３）。 - 特許庁

If the proposal meets the standard, the requester is granted one point.例文帳に追加

案件がこの基準を満たしているならば、その依頼者には１点が付与される。 - 特許庁

TOLL ROAD MANAGEMENT SYSTEM AND DRIVE PLAN PROPOSAL SYSTEM CONNECTED TO THE SYSTEM例文帳に追加

有料道路管理システム、および、このシステムに接続されたドライブ計画提案システム - 特許庁

A proposer system converts the proposer information into the deposit account proposal data.例文帳に追加

申込者システムは、申込者情報を預金口座申し込みデータに変換する。 - 特許庁

I want to know how you mapped out that sales proposal. 例文帳に追加

私はあなたがどのようにしてその販売計画を策定したのかが知りたいです。 - Weblio Email例文集

The proposal asks every generation, including the elderly, to bear a heavier tax burden. 例文帳に追加

この提案は，高齢者も含め，どの世代にもより重い税負担を求めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Only according to the displayed screens, the respective client computers 1a, 1b can obtain a proposal as a proposal information 12a, 12b independently and individually.例文帳に追加

そしてクライアントコンピュータ１ａ，１ｂはそれぞれに表示された画面に基づいてのみ、提案書情報１２ａ，１２ｂとしての提案書を独立して別個に取得可能である。 - 特許庁

To make a new proposal associated with a mask layer for gate processing of a semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置のゲート加工用のマスク層に関する新たな提案を行う。 - 特許庁

A proposal requesting terminal device 300 sends and registers a customer image that a customer photographs with a digital camera 301 on an article proposal server 200 through the Internet 600.例文帳に追加

提案要求用端末装置３００は、顧客がデジタルカメラ３０１で撮影した顧客画像を、インターネット６００を介して商品提案サーバ２００に送信、登録する。 - 特許庁

To provide a proposal of power saving and high quality when improving a shelf allocation pattern.例文帳に追加

棚割パターンの改善について省労力で質が高い提案を行うこと。 - 特許庁

TRAVEL PLAN PROPOSAL SYSTEM, COMPUTER PROGRAM FOR REALIZING THE SAME SYSTEM, AND ITS METHOD例文帳に追加

旅行計画提案システムとそれを実現するためのコンピュータプログラムとその方法 - 特許庁

A sale dealing part 12 receives purchase proposal information transmitted from a purchaser client 4, analizes it, and stores it in a purchase proposal control database 17.例文帳に追加

販売対応部１２は購入者クライアント４から送られてきた購入申込情報を受信して、解析し、購入申込管理データベース１７に格納する。 - 特許庁

He was also involved in the planning of "Hirake! Ponkikki," and he was the one who submitted the proposal plan. 例文帳に追加

『ひらけ!ポンキッキ』の企画にも携わり、企画書を提出した人物でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facility installation proposal part 26 proposes installing desired facilities at the specified position.例文帳に追加

施設設置提案部２６は、前記指定位置に所望の施設の設置を提案する。 - 特許庁

(3) The proposal pursuant to paragraph (1) d) part relating to destruction of the subjects is not binding for the court.例文帳に追加

(3) 対象物の廃棄に関する(1)(d)にいう提案は，裁判所を拘束しない。 - 特許庁

I therefore strongly support the Managing Director’s proposal for establishing a new instrument for contingent financing, and look forward to further discussions on this proposal at the Executive Board.In this connection, I welcome the Managing Director’s explicit support for regional efforts in crisis prevention and resolution. 例文帳に追加

また、これに関連し、専務理事報告が、危機の予防と解決のための地域的取組を支援する意向を明確に示したことを歓迎いたします。 - 財務省

We also welcome the proposal of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA) to open its membership. 例文帳に追加

我々は，メンバーシップを開放するとのアフリカ・インフラ・コンソーシアム（ICA）の提案も歓迎する。 - 財務省

Within six months of submission of the case, the board set up within the National Institute of Industrial Property shall formulate a conciliation proposal; such proposal shall be deemed to constitute an agreement between the parties if, within one month of its notification, neither of the parties has submitted the case to the appropriate First Instance Court sitting in chambers. 例文帳に追加

工業所有権庁の中に設置される当該委員会は，事件提出後 6月以内に調停案を作成するものとする。 - 特許庁

(i) Submitting a proposal for the election of an accounting auditor to a shareholders meeting; 例文帳に追加

一　会計監査人の選任に関する議案を株主総会に提出すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To shorten processing time required for detecting a white line proposal point for a road white line.例文帳に追加

道路白線の白線候補点の検出に要する処理時間を短縮する。 - 特許庁

LAYOUT EVALUATION/PROPOSAL SYSTEM, METHOD AND PROGRAM, AND MEDIUM FOR RECORDING PROGRAM例文帳に追加

レイアウト評価・提案システム、その方法、そのプログラム及び該プログラムを記録した媒体 - 特許庁

When the response-proposal informations are helpful actually, using situation information correlated to the every response- proposal information is updated to be discriminated from the others.例文帳に追加

応答候補情報が実際に役に立った場合は、その応答候補情報毎に対応付けられている利用状況情報を、他のものと区別できるように更新する。 - 特許庁

The server equipment 400 retrieves proposal point information as to the place capable of attaining the purpose at the planned arrival time, and transmits the proposal point information to the navigation system 600.例文帳に追加

サーバ装置４００は、到着予定時刻に目的が達成できる場所に関する候補地情報を検索し、候補地情報をカーナビゲーション装置６００へ送信する。 - 特許庁

He submitted a proposal to abolish the use of kanji (Chinese characters) to Yoshinobu TOKUGAWA, the Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader). 例文帳に追加

漢字御廃止之議を征夷大将軍徳川慶喜に提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dropdown list shows the context-sensitive proposals with the formal parameters for each proposal. 例文帳に追加

ドロップダウンリストに状況に応じた候補と、各候補の仮パラメータが表示されます。 - NetBeans

On the contrary, the diet adopted a 'proposal of establishing Hokkaido imperial university' in 1901, and a 'proposal of establishing Tohoku imperial university' in 1902 to appeal to the government. 例文帳に追加

対して議会では、1901年（明治34年）「北海道帝国大学設立建議」、1902年（明治35年）「東北帝国大学設立建議」と重ねて採択が行われ、政府へ働きかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Dajokan agreed to his proposal and set up Tondenhei Regulations in 1874. 例文帳に追加

太政官は黒田の提案に賛成し、明治7年（1874年）に屯田兵例則を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yanaka Village fiercely resisted, and rejected the proposal of the merger with its neighbor town, Fujioka-machi. 例文帳に追加

谷中村はこれに激しく抵抗し、隣の藤岡町との合併案を否決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune let Tadasuke OOKA consider this proposal and the establishment of Koishikawa Hospital was realized. 例文帳に追加

吉宗が大岡忠相に検討させて小石川養生所の設置が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because the shogunate accepted a proposal by Hachiro KIYOKAWA, a Goshi of the Shonai Clan. 例文帳に追加

庄内藩の郷士・清河八郎の建策を幕府が受け入れてのものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OPTIMIZATION METHOD, EQUIPMENT PROPOSAL SYSTEM, CONTROL DEVICE, AND CONTROL SYSTEM, FOR COGENERATION SYSTEM例文帳に追加

コジェネレーションシステムの，最適化方法，設備提案システム，制御装置および制御システム - 特許庁

This requirement is generally consistent with the proposal, except that the proposal required due diligence regarding conflict minerals from recycled or scrap sources.例文帳に追加

この要件は、規則案が再生利用品、もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関してデュー・ディリジェンスを義務付けている点を除いて、規則案と概ね一致している。 - 経済産業省

(1) A conciliation proposal shall be prepared by unanimous agreement of all the conciliation commissioners.例文帳に追加

1 調停案の作成は、調停委員の全員一致をもつて行うものとする - 厚生労働省

We'll need to work out a proposal to present to our board.例文帳に追加

私たちは当社の取締役会に提示する提案を うまくやる必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I suggest you work some changes to your proposal before you give it to the president.例文帳に追加

あなたがたの提案を 大統領に渡す前に 少し変更を加えてほしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Which is why we very much hope that you'll support our proposal.例文帳に追加

だから あなた方が我々の提案を 支持してくれることを 強く望んでいるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have a proposal for my father, one that will make him king again, and me after him.例文帳に追加

俺は父に申し出を持ってきた 父が再び王になれる その後は俺が継ぐ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書