「republished」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kaikyuroku (memoir) (1927), later republished by Heibonsha, Toyo bunko 例文帳に追加

懐旧録（1927年）　のち平凡社東洋文庫で再刊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A revised edition was republished by Shutsumondo in his hometown. 例文帳に追加

改訂版が郷土出版社の出門堂で再刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the spring of 2008, the anthology was republished in the Iwanami Bunko edition (annotated by Tadashi IWASA). 例文帳に追加

2008年春に、岩波文庫（岩佐正訳注）が復刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scientist republished his results after he made some corrections 例文帳に追加

科学者は、彼がいくつかの訂正をした後で彼の結果を再発行した - 日本語WordNet

No. 64/1991 republished in the Official Gazette of Romania, PART I, No.541/8 August, 2007例文帳に追加

2007 年8 月8 日ルーマニア官報第541 号第I 部に再公布の1991 年法律第64 号 - 特許庁

His primary works were "Shin Zen Bi Nipponjin" (Truth, Good, Beauty, Japanese) and "Gi Aku Shu Nipponjin" (Deceit, Evil, Ugliness, Japanese) (both books were republished by Fuzambo as Hyakkabunko Library), and "Jiden" (Autobiography, republished by Nihon Tosho Center as 'Ningen no Kiroku' [Records of Human Beings]) and "Uchu" (Universe). 例文帳に追加

主著は『真善美日本人』『偽悪醜日本人』（冨山房百科文庫で再刊）『自伝』（人間の記録・日本図書センターで再刊）『宇宙』等。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Kanetsugu, his wife, Osen no kata, republished it in 1625. 例文帳に追加

兼続死後、寛永2年に兼続の正室であるお船の方によって再版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The selected edition was once republished by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., but now Iwanami bunko edition is available (ISBN 4003346912). 例文帳に追加

かつて角川書店より選書版で復刊されたが、現在は岩波文庫より刊行（ISBN4003346912）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six years after the cessation of publication of the first phase, in April 1896, Shinshosetsu was republished under the editorship of Rohan KODA. 例文帳に追加

1896年（明治29年）4月、第1次の終了の6年後に、幸田露伴の編集で再び創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The patents shall be granted according to the provisions of the Patent Law no. 64/1991, as republished, by meeting the provisions of the conventions, treaties and agreements to which Romania is a party.例文帳に追加

特許は，再公布された特許法(1991年第 64号)の規定に従い，ルーマニアが当事国である条約，協定及び取決の規定を満たして付与されるものとする。 - 特許庁

d) to reject the request for revocation and to maintain the patent as modified by the owner within the revocation procedure and to transmit the patent to be republished;例文帳に追加

(d) 取消請求を却下し，取消手続中に特許所有者によって変更された形での特許を維持し，その特許を再公告のために送付すること - 特許庁

In 1870 Daigaku Nanko (literally, the Southern College of the University), a former Kaisei Gakko, republished "The Surveyed Map of Japan, official edition" and "Dainihon Enkai Jissokuroku" was also published. 例文帳に追加

明治3年（1870年）には開成所から名を変えた大学南校から「官版実測日本地図」が再版されるとともに「大日本沿海実測録」も刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 sho at that time was converted into 0.4 sho with today's standard ("the numerical study of the economy under the civil administration in the Nara period," written by Goichi SAWADA, republished by Kashiwashobo Co., Ltd.). 例文帳に追加

当時使われていた尺度から現在の升量に換算すると、当時の1升は現升の0.4升に当たる（澤田吾一『奈良朝時代民政経済の数的研究』、復刻柏書房）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A companion volumes to this book are "Meiji Hyakuwa" (hundred stories of the Meiji period), "Bakumatsu Meiji Onna Hyakuwa" (hundred stories of women in the last days of the Edo and Meiji periods) (Iwanami bunko, two volumes), "Ginza Hyakuwa" (hundred stories of Ginza) (republished by Kuress Publishing in 2006), "Meiji Kaika Kidan" (strange stories of Meiji civilization) (Kadokawa Group Puboishing Co., Ltd.), and so on. 例文帳に追加

本書の姉妹編（続編）として『明治百話』『幕末明治女百話』（各岩波文庫上下）『銀座百話』（クレス出版で復刊、2006年）『明治開化綺談』（角川書店）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The patent applications filed with OSIM in the conditions of the republished Patent Law no. 64/1991, for which no decision to grant or to reject was made, shall be solved according to the provisions of the new regulations.例文帳に追加

(2) 1991年法律第64号として再公布された特許法の条件に基づいて OSIMに提出された特許出願であって，付与又は拒絶の決定がされていないものは，この新規則の規定によって処理される。 - 特許庁

In JPO and KIPO, it is ruled how to determine the date of disclosure when the publication time is not indicated in the publication, including the determination of the date of disclosure for foreign publications, derived publications, republished or reprinted publications. 例文帳に追加

JPO及びKIPOでは、外国刊行物、派生元刊行物、再版刊行物、重版刊行物の公開日の確定を含む、刊行物に発行時分が記載されていない場合の公開日の確定方法について規定されている。 - 特許庁

b) to accept the request for revocation in part and the claims amended by the patent owner within the revocation procedure, to maintain the patent as modified by the owner within the revocation procedure and to transmit the patent to be republished;例文帳に追加

(b) 取消請求の一部及び取消手続中に特許所有者によって補正されたクレームを承認し，取消手続中に特許所有者によって変更された特許を維持し，また，その特許を再公告に付すために送付すること - 特許庁

Following the initial introduction of the eight-installment series of modern Noh drama collections, the play was issued as the ninth in the series, but since it was removed by Mishima himself as a 'discontinued play' it was neither republished in any book or magazine nor performed while he was alive. 例文帳に追加

当初全8作として発表された近代能楽集の9作目として発表されたが、後に「廃曲」として三島自身によって除かれたため、三島由紀夫の生前には単行本への収録も雑誌などへの再録もなく、上演されることもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"published" means made available to the public (whether in Singapore or elsewhere) and a document shall be taken to be published under any provision of this Act if it can be inspected as of right at any place in Singapore by members of the public, whether on payment of a fee or not, and "republished" shall be construed accordingly;例文帳に追加

「公開される」とは，(シンガポールにおいてか他所においてかを問わず)公衆の利用に供されることをいい，かつ，書類は，手数料を納付するか否かを問わず，シンガポールの何れかの場所で公衆が権利として閲覧することができる場合は，本法の規定に基づいて公開されたものと解し，かつ，「再公開される」は，相応に解釈する。 - 特許庁

(1) The applicant, patent owner, assignor or other interested person maybe represented for any proceeding concerning a patent application or a patent by a professional representative exercising the profession of industrial property attorney, either independently or within an employment form provided for by the Government Ordinance no. 66/2000 on the exercise of the profession of industrial property attorney, as republished.例文帳に追加

(1) 出願人，特許所有者，譲渡人又はその他の利害関係人は，特許出願又は特許に関する手続に関し，工業所有権弁護士としての職務を，独立して又は工業所有権弁護士の職務の遂行に関する再公布された 2000年政令第 66号に定める雇用形態の中でかの何れかで，遂行している職業代理人を代理人とすることができる。 - 特許庁