「retorted」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

When he tried to dry his hands with Kaishi (Japanese tissue) after coming out of a lavatory, the Kaishi flew away with the wind, and he chased after it to the garden to take it back (for the retainers who laughed seeing the scene, he retorted that 'I have become the ruler of the nation in this way"). 例文帳に追加

手洗いから出て懐紙で手を拭こうとしたら、懐紙が風に飛ばされたので庭まで追っていって取り返した（それを見て笑う家来に対し、「わしはこれで天下を取ったのだ」と言い返している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once, Ietsuna was told about exiles to an island and asked his aides what the exiles ate, but as nobody was able to answer Ietsuna retorted, 'If you are going to save them from death by condemning them to exile, why do you not provide them with food?' 例文帳に追加

島流しになり、流人となった者の話を聞き、家綱は、彼らは一体、何を食べているのだ、と側近に尋ねたが誰も答えられず、それに対し、家綱は「命を助けて流罪にしたのに何故、食料を与えないのか」といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a method for producing the functional ingredient-containing devil's tongue food product with a small number of germs includes using the devil's tongue powder which is made by dust sizing the devil's tongue yam dried food product thus obtained by removing microorganisms, deactivating enzyme, and being retorted.例文帳に追加

このように微生物を除去し、酵素失活を計り、レトルト処理したこんにゃく芋乾燥品を整粒しこんにゃく粉を作りこのこんにゃく粉を用い機能性成分を含んだ細菌数の少ないこんにゃく食品を作る方法を案出した。 - 特許庁

Erwin von Bälz wrote that he was refuted by ITO's opinion, "Japanese women may be 'treated like dolls' without being seen as human beings by Wetern people as they appears wearing wafuku (Japanese traditional clothes like kimono)" when he retorted about Europeanizing women's costume. 例文帳に追加

エルヴィン・フォン・ベルツが伊藤に婦人の服装の洋式化に対して反対意見を述べた際に、伊藤は「日本女性が和服で現れると、欧米人は彼女達を人間扱いせずに"御人形さん扱い"するではないか」と反論されたことを書き記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a standing pouch-packed retorted rice gruel which has the same flavor as a hand-made rice gruel boiled in a pan or the like and little has an irregular flavor for each product, in spite of being produced in an industrial scale with a standing pouch as a container.例文帳に追加

容器としてスタンディングパウチを用い工業的規模で生産しているにも拘らず、鍋等で炊飯した手作りお粥と同様の風味を有し、しかも製品毎に風味のばらつきが殆ど無いスタンディングパウチ詰めレトルト粥の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the retorted Oden comprises the retort-heating of one or more ingredients in an Oden soup having a concentration of 1.5-4 times the ordinary concentration.例文帳に追加

1.5〜4倍濃度のおでん汁および1または複数の具材を含むレトルトおでんを提供すること、そして1または複数の具材を、1.5〜4倍濃度のおでん汁中にてレトルト加熱する、レトルトおでんの製造方法を提供することにより、上記課題をそれぞれ解決することができることを見いだした。 - 特許庁

As a result, the food materials requiring the different temperature-raising times are retorted so as to have nearly the same F-value.例文帳に追加

本発明は、食材に対してレトルト加熱を行う際に、達温時間がより早い食材の包装中に気体を含有させることにより、その加熱効果を低減させ、その結果、達温時間が異なる複数の食材に対して同様のＦ値を与えるようにレトルト加熱できることを見出し、上述した課題を解決した。 - 特許庁

To provide an adhesive which is used for adhering and laminating a metal plate to a plastic film, does not overflow from the end of the plastic film, when adhered / laminated, is not whitened, even when retorted after the adhesion/lamination of the metal plate to the plastic film, and satisfies high requirements for the processing and the adhesion.例文帳に追加

本発明は、プラスチックフィルムと金属板とを貼着し、積層するための接着剤であって、貼着・積層時にプラスチックフィルムの端面からはみ出さない接着剤であって、プラスチックフィルムと金属板とを貼着し、積層した後、レトルトしても白化せず、加工密着に対する高度な要求を満足する接着剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for producing the retorted Oden essentially free from Oden soup comprises the preliminary seasoning of one or more ingredients with Oden soup and the retort-heating of the preliminarily seasoned ingredients under a condition essentially free from Oden soup.例文帳に追加

1または複数の具材を含む、おでん汁を実質的に含まないレトルトおでんを提供すること、そして1または複数の具材に対しておでん汁により下味をつけた後、当該下味を付けた具材をおでん汁を実質的に含まない条件下にてレトルト加熱する、おでん汁を実質的に含まないレトルトおでんの製造方法を提供することにより、上記課題をそれぞれ解決することができることを見いだした。 - 特許庁

To provide a cereal flour composition for retort Chinese noodle capable of producing retort Chinese noodle which keeps viscoelastic texture characteristic of Chinese noodle without causing surface collapse and boil dissolution even by retorting gelatinized Chinese noodle in the form of retort food or canned food after sealing together with soup, or by preserving for a long period in the retorted state or keeping in a hot state at a shop.例文帳に追加

α化した中華麺をレトルト食品や缶詰として、スープ汁とともに密封した後、レトルト処理を施しても、また該レトルト処理後に長期間保存しても或いは店舗で加温された状態に長時間おかれても、麺の表面の崩れや茹で溶けがなく、中華麺本来の粘弾性のある食感が維持される、レトルト中華麺を製造し得るレトルト中華麺用穀粉組成物を提供すること。 - 特許庁