「senryu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That caused a big wave of Shin Senryu (New Senryu) all over the country, and produced many senryu poets. 例文帳に追加

それは全国に新川柳の大きな波を起こし、多くの川柳家を生み出すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Japanese short poem called senryu 例文帳に追加

川柳という日本古来の短詩 - EDR日英対訳辞書

Originally, kyoku were the same as senryu (humorous or ironical haiku), but after the death of Senryu the first (a poet), and during the time of Senryu the fourth, poems in the Senryu style were named 'haifu kyoku'. 例文帳に追加

本来、川柳と同じもので、初代川柳没後、四世川柳の代に、川柳風の作品に「俳風狂句」と名づけたのがはじまり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Waka, Haiku, Tanka, Senryu (comic haiku), and Kyoka (comic (satirical) tanka) 例文帳に追加

和歌、俳句、短歌、川柳、狂歌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Waka, Tanka, Haiku, Senryu, Renga (linked verse), and poem 例文帳に追加

和歌、短歌、俳句、川柳、連歌、詩 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu poems on commoners' daily lives 例文帳に追加

庶民の日常生活を詠んだもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also some senryu with broken meter such as extra syllables and ku-matagari (segment straddling), as well as free-verse senryu. 例文帳に追加

字余りや句跨りの破調、自由律も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central figures were the following six societies: Santaro KAWAKAMI's 'Senryu kenkyu' (Study of Senryu), Shugyo MURATA's 'Senryu kiyari', Jakuro MAEDA's 'Senryu', Suifu KISHIMOTO's 'Bangasa' (coarse oilpaper umbrellas), Jiro ASO's 'Senryu zasshi' (Senryu Magazine) and Monta SUGIMOTO's 'Fuausuto', although the last one was a little smaller in scale. 例文帳に追加

その中核は、川上三太郎の「川柳研究」、村田周魚の「川柳きやり」、前田雀郎の「せんりう」、岸本水府の「番傘」、麻生路郎の「川柳雑誌」そしてやや小ぶりだが、椙元紋太の「ふあうすと」の6社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu V sought out the survival of kyoku by changing its contents, and created examples in the world of kyoku such as 'ryufu-shikiho' (rules of composing senryu) and 'kuan jittai' (ten techniques to compose senryu). 例文帳に追加

五世川柳は、狂句の存続を内容的変化に求め、「柳風式法」や「句案十体」という狂句界の規範を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the present, senryu circles have seemed to become like an amusement for elderly people with contests and gatherings as its center under Zen Nihon Senryu Kyokai (National Japanese Senryu Society). 例文帳に追加

現在、川柳界は社団法人全日本川柳協会のもと、大会、句会を中心とする老人の娯楽的世界になりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The essential senryu poems showing the poet's soul that Shin Senryu had achieved, have been pursued only in extremely few senryu magazines. 例文帳に追加

新川柳が獲得してきた本来の、作者を表出する川柳作品は、ごく一部の川柳誌が追求しているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the senryu did not inherit the characteristics of the hokku, and explains for the dramatic difference between the senryu and the haiku. 例文帳に追加

したがって、発句の性格を継承しておらず、そこから俳句と対照的な特徴を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haiku and senryu are different genres. 例文帳に追加

俳句と川柳(せんりゅう)はジャンルが異なる.  - 研究社 新和英中辞典

a song [of a selector] in the last part of a collection of Japanese haiku or senryu 例文帳に追加

俳句や川柳を集めた最後に書く,選者の句 - EDR日英対訳辞書

Senryu mainly use colloquial language, and do not have any kigo (season words) or restrictions on breaks. 例文帳に追加

口語が主体であり、季語や切れの制限もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That resulted in a sudden rise in 'new senryu' which replaced the ryufu-kyoku. 例文帳に追加

柳風狂句に代わる「新川柳」の勃興となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two people in particular are called 'the restorers of senryu'. 例文帳に追加

この2人を特に「川柳中興の祖」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu (humorous or ironical haiku), Tanka, and Dodoitsu (a type of Japanese songs) etc. 例文帳に追加

川柳・短歌・都々逸など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu poems related to fundoshi loincloths, reflecting the lives of sekitori sumo wrestlers 例文帳に追加

褌に絡めて関取の暮らしを詠んだもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The playwrights were Senryu NAMIKI, Shoraku MIYOSHI, and Koizumo TAKEDA. 例文帳に追加

作者並木千柳・三好松洛・竹田小出雲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her death she was entombed at Senryu-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

薨去後には京都泉涌寺に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He moved to the Takemoto-za theater and changed his name to Senryu NAMIKI. 例文帳に追加

竹本座に移籍し、今度は並木千柳と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu MIZUTANI the fifth created 'ryufu shikiho' (the rules of senryu), which determined what was acceptable and unacceptable to express in a poem. 例文帳に追加

五世水谷川柳が「柳風式法」を定めて、表現していい内容や表現してはいけない事項などを定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu the fifth changed the name 'haifu kyoku' into 'ryufu kyoku,' and the poetry of senryu survived the adversities of the Tempo Reforms, as literature, though, it had declined significantly. 例文帳に追加

五世川柳は、「俳風狂句」を「柳風狂句」と改名し、天保の改革の荒波を川柳は乗り切ったが、文芸としては、みるものがなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in the period of the 'haifu-kyoku' (literally, kyoku (a kind of humorous haikai without haikai conventions) with a taste of haiku), which was named by Senryu IV, senryu became popular in the context of Edo townspeople's culture in the Bunka and Bunsei eras. 例文帳に追加

しかし、四世川柳の命名した「俳風狂句」時代は、文化文政期の江戸町人文化を背景に盛んとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It caused the degradation of senryu into a shallow word game by the poets of the ryufu-kyoku circle (kyoku in the style of senryu) in later generations which treated these as infallible rules. 例文帳に追加

これを金科玉条とした以後の柳風狂句会の作者により、表面的な言葉遊びに堕落させてしまう原因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was not the fault of Senryu V, but an action he took to protect the senryu form which had been exposed to severe criticism at that time and it is likely that he had no other choice. 例文帳に追加

これは、五世川柳が悪いというのではなく、時代の風波に晒された川柳風を守る行為であり、いたしかたない選択であったろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, senryu, which had had an objective point of view since the Edo period, gained from the senryu of the new trend a point of view that gazed into the poet's inner self. 例文帳に追加

以後、川柳は江戸からの客観的な視点の作風から、新傾向川柳によって作家の内面に向かう視点を獲得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They contributed greatly toward the diversification of senryu, and passions became part of the expression in senryu as female poets increased in number. 例文帳に追加

これは、川柳の多角化におおいに貢献し、女流作家が増大するとともに情念も川柳の表現の一部となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, senryu contests inviting contributions from the public, which started with the 'Salaryman Senryu' and have gained in popularity, have a wide range of contributors from that younger generation to older people. 例文帳に追加

その点で、「サラリーマン川柳」からブームとなった一般公募による川柳は、投稿者も若年世代から老人まで幅広い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu (humorous or ironical haiku), 'Form rice of sushi by hand as quickly as a sorcerer forms a round shape with fingers,' in "Yanagidaru" (a collection of senryu) (1829; year when the haiku was made was 1827) was the first description of Nigiri-zushi appearing in literatures. 例文帳に追加

「妖術という身で握る鮓の飯」『柳多留』（文政12年1829年作句は1827年）が、握り寿司の文献的初出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first reference to Edomae-zushi is found in a senryu (humorous poem) in "Yanagidaru" (a collection of senryu) published in 1829: 'Sushi shaped by ninja's magic' (made in 1827).* Ninja's pressing his hands together at eye level before using ninja skills looks like shaping sushi by hand. 例文帳に追加

文献的には文政12年（1829年　1827年作句）『柳多留』に「妖術という身で握るすしの飯」とあるのが初出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that drinking the water drawn from the Senryu-i well at the side of Senryu-sha Shrine grants protection from various misfortunes and disasters and cures diseases. 例文帳に追加

潜龍社の脇にある潜龍井の水を飲むと、諸々の悪縁を断ち、災難除・病気平癒などに霊験ありとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu (satirical haiku) is one kind of Japanese poem in lines of five, seven, and five syllables. 例文帳に追加

川柳（せんりゅう）は、五・七・五の音を持つ日本語の詩の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it became popular, this genre became called 'senryu'. 例文帳に追加

それが盛んになったことから、「川柳」という名前で呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, senryu descended into word games and a superficial style belonging only to the Ryufu Society. 例文帳に追加

これは、柳風会内だけの言葉遊び、皮相的な作風に陥いった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An old senryu (comic haiku) says; 'kanzashi becomes a formidable item when it is held in the reverse grip.' 例文帳に追加

古川柳に曰く「かんざしも逆手に持てばおそろしい」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an old Senryu (Japanese verse) that says: 'Buri and Hamachi (young yellowtail) are Shusseuo because they were originally called Inada (young yellowtail).' 例文帳に追加

「ぶりはまち、元はいなだの出世魚」という川柳がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following old senryu poem has survived to tell us about the origin of Dengaku. 例文帳に追加

成り立ちを伺い知ることができる古川柳が、今も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu poems suggesting that a fundoshi loincloth was used as a sanitary belt for women 例文帳に追加

褌が生理帯としても使用されていたことをしのばせるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It continued to be called 'senryu,' 'senryufu kyoku,' or 'senryu kyoku' until the Meiji period, as it was kyoku composed by the members whose master was Senryu; this differentiated kyoku from other zappai (playful literature originating from haiku). 例文帳に追加

明治期まで「川柳」、「川柳風狂句」ないし「川柳狂句」とよばれたのは、川柳という宗匠を頂点とする会員による狂句で、それ以外の雑俳と区別された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu poems which have been collected from the public and screened by first-rank senryu poets as anthologists have been exceeding the level of mere 'punning senryu' and creating a new field of expression. 例文帳に追加

一流の川柳家を選者とした公募川柳作品では、単なる「語呂合わせ川柳」と呼ばれる域を越えて、新しい表現分野になりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this was not the Senryu that he read by himself, but one recorded in "Kasshiyawa," The Essays of the lord of the Hirado Domain, Kiyoshi MATSUURA (Seizan MATSURA) as anonymous Senryu in those days (Hototogisu Senryu). 例文帳に追加

が、これは本人が作ったものではなく平戸藩主・松浦清（松浦静山）の随筆『甲子夜話』に収録された当時詠み人知らずで伝わった歌の引用である（時鳥川柳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Basho, zappai (playful literature originating from haiku) flourished temporarily, especially senryu (humorous poem) in which poets competed with each other to make a technically accomplished follow-up line. 例文帳に追加

芭蕉没後しばらくは付け句の技巧を競う川柳を中心に雑俳が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as in the haiku, the senryu also is poetry with the fixed form of 5-7-5 syllables whose origin is in the haikai. 例文帳に追加

川柳も俳句と同じく俳諧に起源を持つ五・七・五の定形詩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス