「specific contract」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Resolution to Terminate a Specific Purpose Trust Contract 例文帳に追加

特定目的信託契約の終了の決議 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a draft of the Specific Purpose Trust Contract; 例文帳に追加

一　特定目的信託契約の契約書案 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Causes for the Termination of a Specific Purpose Trust Contract 例文帳に追加

特定目的信託契約の終了原因 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) approval of changes to the Specific Purpose Trust Contract; 例文帳に追加

ハ　特定目的信託契約の変更の承諾 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Public Notice of the Specific Purpose Trust Contract and the Beneficiary Certificate Holder Registry, etc. 例文帳に追加

特定目的信託契約及び権利者名簿等の公示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the period of the Specific Purpose Trust Contract and the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the period of the Specific Purpose Trust Contract; 例文帳に追加

一　特定目的信託契約の期間及び特定目的信託契約の期間に関する事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a shop which makes a contract with a specific company and acts as a go-between 例文帳に追加

特定の会社と契約を結び仲介作業を行う商店 - EDR日英対訳辞書

Distribution of Trust Property on the Termination of a Specific Purpose Trust Contract 例文帳に追加

特定目的信託契約の終了時における信託財産の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when such person has disposed of Specific Purpose Trust property for the purpose of speculative trading outside the scope of the Specific Purpose Trust Contract. 例文帳に追加

二　特定目的信託契約の範囲外において、投機取引のために、当該特定目的信託財産を処分したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 223 No trust contract pertaining to a Specific Purpose Trust (hereinafter referred to as a "Specific Purpose Trust Contract") may be concluded other than one under which a Trust Company, etc. is to serve as the trustee. 例文帳に追加

第二百二十三条　特定目的信託に係る信託契約（以下「特定目的信託契約」という。）は、信託会社等を受託者とするものでなければ締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (1) shall not preclude the Specific Purpose Trust Contract from providing otherwise. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、特定目的信託契約に別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 278 A Specific Purpose Trust Contract shall be terminated on any of the following grounds: 例文帳に追加

第二百七十八条　特定目的信託契約は、次に掲げる事由によって終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a shop that makes a contract with a specific company and acts as a go-between, called an agency 例文帳に追加

特定の会社と契約を結び仲介作業を行う業務代行業という産業 - EDR日英対訳辞書

To provide a group insurance contract program, and a management system for improving the office work efficiency of a group insurance policyholder or an insurance company caused by a group insurance contract, and promoting the insurance contract by constituting data on the various contract contents such as virtual specific contract age data substituted for the actual contract age of an individual person insured out of a program of software in the group insurance contract.例文帳に追加

団体保険契約に於いて、被保険者各個の契約実年齢に代えた仮想の特定契約年齢データ等の種々の契約内容のデータをソフトウエアのプログラムで構成し、団体保険契約に伴う団体保険契約者又は保険会社の事務効率を向上させると共に、該保険契約の促進を図る団体保険契約プログラム及び管理システムを提供する。 - 特許庁

(b) No specific persons will be subject to unfair discriminatory treatment under the contents of the insurance contract; 例文帳に追加

ロ　保険契約の内容に関し、特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 229 A Specific Purpose Trust Contract shall provide for the following matters: 例文帳に追加

第二百二十九条　特定目的信託契約においては、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 230 (1) The following conditions shall be attached to a Specific Purpose Trust Contract: 例文帳に追加

第二百三十条　特定目的信託契約には、次に掲げる条件を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) any other rights that are provided for under the Specific Purpose Trust Contract as those that are not to be delegated to a Representative Beneficiary Certificate Holder. 例文帳に追加

二　その他特定目的信託契約に代表権利者に委任しない旨の定めのある権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Such a system where a certain clan took charge in the administration of a specific bureau was called the government office contract system. 例文帳に追加

このようにある氏族が特定の官庁運営を請け負う体制を官司請負制という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Appointment of a Specified Trust Administrator shall be done in accordance with the provisions of the Specific Purpose Trust Contract. 例文帳に追加

２　特定信託管理者の選任については、特定目的信託契約の定めるところによらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of a standby state, when a contract advertisement reception time comes, a reception section 14 receives specific kinds of contract advertisements sent from the contract station and an auxiliary storage device 22 stores them and informs a 2nd display device 19 about it.例文帳に追加

スタンバイ時には、契約広告受信時間になったら受信部１４により契約局から送られる特定の種類の契約広告を受信し、補助記憶装置２２に蓄積するとともに、その旨を第２の表示装置１９により告知する。 - 特許庁

(vii) the provisions of the Specific Purpose Trust Contract concerning reimbursement of costs and compensation for damages to the Fiduciary Trust Company, etc.; 例文帳に追加

七　受託信託会社等に対する費用の償還及び損害の補償に関する特定目的信託契約の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 276 (1) A Specific Purpose Trust Contract may be terminated by resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting. 例文帳に追加

第二百七十六条　特定目的信託契約は、権利者集会の決議により、これを終了させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The result of inspection is held by the contract processor in connection with the MAC address of the portable telephone set obtained as specific information.例文帳に追加

審査結果は、特定情報として取得された携帯電話のＭＡＣアドレスと関連づけて契約処理装置に保持される。 - 特許庁

Article 283 (1) A Fiduciary Trust Company, etc. shall keep a duplicate or copy of the written contract pertaining to the Specific Purpose Trust Contract at its head office and at its branch office, and shall keep the Beneficiary Certificate Holder Registry at its head office. 例文帳に追加

第二百八十三条　受託信託会社等は、特定目的信託契約の契約書の副本又は謄本を本店及び支店に、権利者名簿を本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, even in the management of insurance contracts of a plurality of insurance companies at an insurance agency, the database 4 can facilitate the understanding of the insurance-contract-specific procedural information from the insurance contract application to the contract conclusion.例文帳に追加

例えば保険代理店等において複数の保険会社の保険契約を管理するような場合であっても、このデータベース４に基づいて、保険契約の申し込みから契約成立までの手続に関する情報が、保険契約ごとに容易に把握可能となる。 - 特許庁

(x) the provisions of the Specific Purpose Trust Contract concerning exercise of rights (including matters pertaining to the Representative Beneficiary Certificate Holder and the Specified Trust Administrator); and 例文帳に追加

十　権利の行使に関する特定目的信託契約の定め（代表権利者及び特定信託管理者に係る事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any counterparty to a Public Offering, etc. of Beneficiary Certificates may pay the cost specified under the Specific Purpose Trust Contract and request that the Fiduciary Trust Company, etc. deliver a copy or extract of the written Specific Purpose Trust Contract or any other document specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　受益証券の募集等の相手方は、受託信託会社等に対し、特定目的信託契約に定める費用を支払い、特定目的信託契約の契約書の謄本又は抄本その他内閣府令で定める書類の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each contract to be managed is given a status showing the state of the contract and a position indicating the details of the status, a reason code representing a specific state is given to a contract having its status and position set when necessary, and the status and state of each contract are presented by a combination of the status, position, and reason code.例文帳に追加

管理すべき契約ごとに、契約の状況を表すステータス、および、ステータスの詳細を表すポジションを付与し、ステータスおよびポジションが設定された契約について、必要に応じて、所定の状況を表す理由コードを付加し、ステータス、ポジションおよび理由コードの組み合わせによって各契約の状況や状態を表す。 - 特許庁

The user can utilize the previous inspection result without taking a note of the specific information, thereby accelerates the contract.例文帳に追加

利用者は、特定情報を予めメモしておくまでなく、事前の審査結果を利用することができ、速やかに契約を行うことができる。 - 特許庁

(5) Any changes to a Specific Purpose Trust Contract in the cases set forth in paragraph (1)(iii) and (iv) shall be made by the Fiduciary Trust Company, etc. 例文帳に追加

５　第一項第三号及び第四号の場合における特定目的信託契約の変更は、受託信託会社等が行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Fiduciary Trust Company, etc. shall process trust affairs with the due care of a prudent manager in accordance with the Specific Purpose Trust Contract. 例文帳に追加

２　受託信託会社等は、特定目的信託契約に従い善良な管理者の注意をもって信託事務を処理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 282 (1) A Fiduciary Trust Company, etc. may receive remuneration from the trust property based on the provisions of the Specific Purpose Trust Contract. 例文帳に追加

第二百八十二条　受託信託会社等は、特定目的信託契約の定めに基づき信託財産から報酬を得ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 237 A person who acquires a Beneficiary Certificate shall, through such acquisition, assume the status of settlor under the Specific Purpose Trust Contract pertaining to said Beneficiary Certificate, according to the proportion of the Share of Principal pertaining to the beneficial interest represented by said Beneficiary Certificate; provided, however, that this shall not apply to the obligations of the Originator under the Specific Purpose Trust Contract in cases where the Specific Purpose Trust Contract provides otherwise with regard to such obligations. 例文帳に追加

第二百三十七条　受益証券を取得する者は、その取得により、当該受益証券によって表示される受益権に係る元本持分の割合に応じて当該受益証券に係る特定目的信託契約の委託者の地位を承継するものとする。ただし、特定目的信託契約に基づく原委託者の義務については、特定目的信託契約に別段の定めがある場合には、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To refer to a plurality of pieces of customer attribute information related to a specific contract, in a customer dealing system of a provider providing prescribed service.例文帳に追加

所定のサービスを提供する事業者の顧客対応システムにおいて、特定の契約に係る複数の顧客属性情報をまとめて参照する。 - 特許庁

To provide an administrable ultrasonic contract medium capable of safely and simply identifying a specific objective site containing sentinel lymphonodi at a low cost.例文帳に追加

安全、簡易かつ安価にセンチネルリンパ節を含む特定の目的部位を同定することのできる皮下投与のための超音波造影剤を提供する。 - 特許庁

To perform user authentication for every IP by using personally-identifying information without making a specific contract with a mobile communication carrier.例文帳に追加

移動通信事業者と特別な契約を結ぶことなく全てのＩＰにおいて個人識別情報を利用したユーザ認証を行うことを可能とする。 - 特許庁

(iv) The Share of Principal or Share of Interest relating to the beneficial interest or the provisions of the Specific Purpose Trust Contract concerning calculation of such Share of Principal or Share of Interest; 例文帳に追加

四　受益権の元本持分若しくは利益持分又は元本持分若しくは利益持分の計算に係る特定目的信託契約の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 269 (1) No change may be made to a Specific Purpose Trust Contract except in a case that falls under any of the following items: 例文帳に追加

第二百六十九条　特定目的信託契約の変更は、次の各号のいずれかに該当する場合を除くほか、行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) when the person has, in violation of Article 225(1), concluded a Specific Purpose Trust Contract without making a notification, or when the person has made a false notification; 例文帳に追加

十　第二百二十五条第一項の規定に違反して届出をしないで特定目的信託契約を締結したとき、又は虚偽の届出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow even a user who signs no wireless LAN Internet usage contract with the specific provider to easily receive the Internet connection service.例文帳に追加

特定のプロバイダと無線ＬＡＮによるインターネット利用契約を結んでいない利用者であっても、簡便にインターネット接続サービスを受けることができるようにする。 - 特許庁

To prevent the illegal use of contents without disposing any external keys in accordance with the use contract of the contents for a specific terminal device used by a user.例文帳に追加

ユーザーが利用する特定の端末機器に対し、コンテンツの利用契約に応じて、外付けのキーを設けることなくコンテンツの不正利用を防止できる。 - 特許庁

In addition to undertaking specific efforts to increase the number of contract clinical trials and individual clinical trial contract cases, ensure that the overall implementation rate of clinical trials implemented at each medical institution is 80% or above unless there were exceptional circumstances *1.例文帳に追加

契約治験数、個々の治験の契約症例数を増加させるための具体的な取組みを行うと共に、各医療機関において実施した治験全体の実施率は特段の事情がない限り80%以上※1 に達していること。 - 厚生労働省

The contract contents are that the article manufacturer attaches the bar code BC, etc., to the specific article and the robot manufacturer manufactures the robot device 1 which takes the specific action when recognizing the bar code BC, etc.例文帳に追加

契約内容は、商品製造メーカーでは、特定商品にバーコードＢＣ等を付し、ロボット製造メーカーでは、ロボット装置１がバーコードＢＣ等を認識したとき所定を行動を発現する、といった内容である。 - 特許庁

According to specific information on the used copying machine which is inputted from a contract number input means 12, the contract style of the used copying machine is retrieved from the copying machine information DB 22 and according to the retrieved contract style, the collection classification of the used copying machine is determined by the collection classification table 24.例文帳に追加

契約番号入力手段１２から入力された使用済複写機の特定情報に基づいて、複写機情報ＤＢ２２から使用済複写機の契約形態を検索し、検索された契約形態に基づいて回収区分テーブル２４によって使用済複写機の回収区分を決定する。 - 特許庁