「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

does not exist in the environment, or if a message catalog cannot be opened in any of the paths specified by it, then an implementation defined path is used. 例文帳に追加

環境変数が存在しないか、NLSPATH で指定されたパスの中のどのパスにおいてもメッセージカタログをオープンできない場合、実装で定義されているパスが使われる。 - JM

The following program changes the ownership of the file named in its second command-line argument to the value specified in its first command-line argument. 例文帳に追加

以下のプログラムは、二つ目のコマンドライン引き数で指定された名前のファイルの所有者を、一つ目のコマンドライン引き数で指定された値に変更する。 - JM

This function is available in two versions: an XSI-compliant version specified in POSIX.1-2001 (available since glibc 2.3.4), and a GNU-specific version (available since glibc 2.0). 例文帳に追加

この関数には二種類のバージョンが存在し、POSIX.1-2001 で規定された XSI 準拠のバージョン(glibc 2.3.4 以降で利用可能) と、GNU 仕様のバージョン (glibc 2.0 以降で利用可能) である。 - JM

Operation of the content preparing software 21 is specified so as to embed the user ID set in the software 21 in the digital contents 3 being the product of the software 21.例文帳に追加

コンテンツ作成ソフトウェア２１は、内部に設定されたユーザＩＤを自らの生成物であるデジタルコンテンツ３に埋め込むよう動作が規定されている。 - 特許庁

It was quoted in part one of the first volume of "Tokugawa kinrei ko" (Tokugawa Interdictory) that it was in the possession of the Suwa clan, and the articles were considered to have specified a samurai government and peace for the whole nation. 例文帳に追加

『徳川禁令考』前集一に諏訪氏所蔵として引用されており、武家政道と天下太平について定めたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) compiled in the 10th century also specified the deployment of seven troops in Mutsu Province, but there are no historical materials to directly support their activities. 例文帳に追加

10世紀に編まれた延喜式にも陸奥国に7団を置くことが規定されているが、その活動を直接裏付けるような史料はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) If the Financial Instruments Business Operator is an individual, the qualifications of the individual shall be examined in light of the items specified in (i) and (ii) above 例文帳に追加

（注）個人である金融商品取引業者の場合は、当該個人の資質について上記①及び②に掲げる項目に照らし検証するものとする。 - 金融庁

(vii) In cases where investment trust assets are invested, the knowledge and experience of persons in charge of accounting work related to investment trust assets must be specified. 例文帳に追加

⑦ 投資信託財産の運用を行う場合にあっては、投資信託財産の計算の事務を行う者の当該事務に関する知識及び経験 - 金融庁

A. In cases where the registered financial institutions has not adopted specified trading accounts, book transfers between the commodity bond account and other securities accounts in the cases. 例文帳に追加

イ．特定取引勘定を設置しない登録金融機関の場合は、商品有価証券勘定とそれ以外の有価証券勘定との勘定間振替 - 金融庁

conducted in accordance with those procedures? Also, has the credit rating agency appropriately specified and clarified the credit ratings determined in accordance with these procedures, which are subject to the FIEA? 例文帳に追加

また、当該手続に従って付与した信用格付のうち、金商法の適用対象となるものを適切に特定し、明確化しているか。 - 金融庁

An ammonia nitrogen sludge load in a nitrification tank and a dissolved oxygen concentration in the nitrification tank are measured and both of the measurement values are controlled within a specified range.例文帳に追加

硝化槽におけるアンモニア性窒素汚泥負荷と、硝化槽内の溶存酸素濃度を測定し、これらの両方の測定値を特定範囲内に制御する。 - 特許庁

In November 711, in an attempt to promote its circulation, the government issued the Chikusen joirei which gave Ikai (Court rank) to persons who saved up a specified amount of coins. 例文帳に追加

政府はさらにその流通をめざして和銅4年（711年）10月に一定量の銭を蓄えた者に位階を与えるとする蓄銭叙位令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you use the card at Sakura-Shukugawa Station, which opened in March 2007, and the stations in the Okayama and Hiroshima areas, where ICOCA became operable from September 2007, the record is printed as 'JR West ***' but the station name isn't specified. 例文帳に追加

2007年3月開業のさくら夙川、2007年9月より利用開始の岡山・広島エリアのICOCA利用駅も「JR西＊＊＊」となって、駅名は表示されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the equal-field system in Sui, it was specified that a bare field of approx. 3.72 hectares and an inheritable field (segyoden) of approx. 0.93 hectares should be supplied to each male (the system to supply fields to wives, slaves and cattle was abolished). 例文帳に追加

隋の均田制では、男子に露田80畝と世業田20畝を支給することとされていた（夫人・奴婢・牛への支給は廃止されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The amount of the security deposit set forth in the preceding paragraph shall be the amount specified by a Cabinet Order in consideration of the contents of trust business and the necessity of protecting the beneficiaries. 例文帳に追加

２　前項の営業保証金の額は、信託業務の内容及び受益者の保護の必要性を考慮して政令で定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a person who, in violation of the provisions of Article 50-2(1), has created any trust by means specified in Article 3(iii) of the Trust Act without being registered; 例文帳に追加

五　第五十条の二第一項の規定に違反して、登録を受けないで信託法第三条第三号に掲げる方法による信託をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 828 (1) Invalidation of the acts listed in the following items may only be asserted by filing an action during the periods specified respectively in those items: 例文帳に追加

第八百二十八条　次の各号に掲げる行為の無効は、当該各号に定める期間に、訴えをもってのみ主張することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger include both a Stock Company(ies) and a Membership Company(ies): Whichever of the days specified in the preceding two items that is later. 例文帳に追加

三　新設合併により消滅する会社が株式会社及び持分会社である場合　前二号に定める日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 59, paragraph (5) of the Act shall be a method listed in Article 2-3, paragraph (1), item (ii). 例文帳に追加

第八条　法第五十九条第五項の主務省令で定める方法は、第二条の三第一項第二号に掲げる方法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10-2 The Settlement Related Documents, etc. set forth in Article 66, paragraph (1) of the Act shall be specified in the provisions of the following Article to Article 20. 例文帳に追加

第十条の二　法第六十六条第一項の決算関係書類等については、次条から第二十条までに定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the case of a written application for approval of an amendment to business rules, a document certifying that the amendment procedures specified in the articles of incorporation and other rules are completed. 例文帳に追加

四　業務方法書の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定める変更の手続を完了したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 153 The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 320, item (iii) of the Act shall be a trust account with a Financial Institution Engaged in Trust Business. 例文帳に追加

第百五十三条　法第三百二十条第三号の主務省令で定める方法は、信託業務を営む金融機関への信託とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a request to inspect or copy any object which shows the matters recorded in the electromagnetic records set forth in paragraph (2) of the preceding Article by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

二　前条第二項の電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112 (1) At a beneficiaries meeting, a beneficiary shall have voting rights based on the matters specified in the following items for the cases listed in the respective items: 例文帳に追加

第百十二条　受益者は、受益者集会において、次の各号に掲げる区分に従い、当該各号に定めるものに応じて、議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the following cases, a trust caretaker may demand compensation from a trustee for the amount of damages specified in the respective items: 例文帳に追加

２　信託管理人は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める損害の額について、受託者にその賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 In addition to what is provided for in Article 5 to the preceding Article of the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十六条　附則第五条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) The performance requirements for seawalls shall be as specified in the subsequent items for the purpose of protecting the land area behind the seawall in consideration of its structure type: 例文帳に追加

第十六条　防潮堤の要求性能は、その背後地の防護を図るものとして、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 In addition to what is provided for in this Act, procedures and other matters necessary for the implementation of this Act shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第六十一条　この法律に定めるもののほか、この法律の実施のために必要な手続その他の事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to what is prescribed in the preceding three paragraphs, the qualifications of food sanitation inspectors and other matters necessary for food sanitation inspectors shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、食品衛生監視員の資格その他食品衛生監視員に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) any transaction listed in the preceding two items or the following item to item (vi)(including those designated by the Financial Instruments Exchange and equivalent to a transaction specified in the preceding item). 例文帳に追加

ロ　前二号及び次号から第六号までに掲げる取引（前号に掲げる取引に準ずる取引で金融商品取引所の定めるものを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the customers identify the other party in the Subject Transaction and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance in advance at the time of the entrustment. 例文帳に追加

二　当該顧客がその委託に際しあらかじめ当該対象取引に係る相手方その他内閣府令で定める事項を特定するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in addition to what is listed in the preceding three items, Investor Protection Funds prescribed by Article 79-21 and other juridical persons specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、第七十九条の二十一に規定する投資者保護基金その他の内閣府令で定める法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases referred to in the following items, the amount of damages to be paid under the preceding paragraph shall be the amount specified by the respective items: 例文帳に追加

２　前項の規定により賠償の責めに任ずべき額は、次に掲げる場合には、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in addition to what is listed in the preceding three items, articles of incorporation, certificate of registered matters, balance sheet, profit and loss statement and other documents specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、定款、登記事項証明書、貸借対照表、損益計算書その他内閣府令で定める書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the contract or other juristic act pertaining to the rights listed in Article 2(8)(xv)(a) to (c) or other rights specified by a Cabinet Order as prescribed in said item. 例文帳に追加

三　第二条第八項第十五号イからハまでに掲げる権利その他同号に規定する政令で定める権利に係る契約その他の法律行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the Net Assets prescribed in Article 29-4(1)(v)(b) is not less than the amount specified by a Cabinet Order as prescribed in the preceding item. 例文帳に追加

三　第二十九条の四第一項第五号ロに規定する純財産額が前号に規定する政令で定める金額以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In addition to what is provided for in each of the preceding paragraphs, the procedures of the meeting and any other matters necessary for operation of the Self-Regulating Committee shall be specified by the Self-Regulating Committee. 例文帳に追加

６　前各項に定めるもののほか、議事の手続その他自主規制委員会の運営に関し必要な事項は、自主規制委員会が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a request for inspection of the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in paragraph (1) or the preceding paragraph which are indicated by the methods specified by a Cabinet Office Ordinance; and 例文帳に追加

三　第一項又は前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the cases provided for in the preceding paragraph, the provision of the preceding paragraph shall apply to cases where compulsory execution against the assets of the Specified Partnerships, etc. fails. 例文帳に追加

５　前項に規定する場合において、当該特定組合等の財産に対する強制執行がその効を奏しなかつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 Persons who intend to hold a boat race or other events in the Specified Port shall obtain a permission of the Captain of the port in advance. 例文帳に追加

第三十二条　特定港内において端艇競争その他の行事をしようとする者は、予め港長の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the applicant for registration has personnel who conform to the conditions specified in the right-hand column of Appended Table 2 according to the categories of operations listed in the left-hand column of said table; 例文帳に追加

一　別表第二の上欄に掲げる業務の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる条件に適合する者を有していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the applicant for registration holds the machine or tool and other equipment specified in the right-hand column of Appended Table 3 according to the categories of operations listed in the left-hand column of said table; 例文帳に追加

二　別表第三の上欄に掲げる業務の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる機械器具その他の設備を保有していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 In addition to what is provided for in preceding three Articles, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures on penal provisions) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第五条　前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 In addition to what is provided for in the preceding two Articles, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures on penal provisions) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第四条　前二条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A majority of the total number of units of contribution in a joint enterprise cooperative shall be offered by partner (excluding specified partner) engaged in the business conducted by the cooperative. 例文帳に追加

７　企業組合の出資総口数の過半数は、組合の行う事業に従事する組合員（特定組合員を除く。）が保有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム