「tonsure」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

July 5: He took the tonsure and became a Buddhist priest. 例文帳に追加

5月29日出家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to shave one's head―（坊主になるの意味なら）―take the tonsure 例文帳に追加

頭を剃る - 斎藤和英大辞典

He took the tonsure in 1760. 例文帳に追加

宝暦10年（1760年）に落髪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the name 'Doton' after undergoing the tonsure. 例文帳に追加

剃髪後「道頓」と名のる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure, and entered the Buddhist priesthood. 例文帳に追加

剃髪して仏門に入る - 斎藤和英大辞典

He took the tonsure, and assumed the name of Jokai. 例文帳に追加

剃髪して浄海と号す - 斎藤和英大辞典

（西洋では）to take the veil―（日本では）―take the tonsure―（いずれにしても）―enter a convent―go to a nunnery 例文帳に追加

尼になる - 斎藤和英大辞典

a blind masseur with tonsure 例文帳に追加

按摩を業とした剃髪の盲人 - EDR日英対訳辞書

He took the tonsure, and called himself Jokai―assumed the name of Jokai. 例文帳に追加

剃髪して浄海と称す - 斎藤和英大辞典

In February 861, she made rakushoku (to take the tonsure and enter the priesthood.) 例文帳に追加

貞観3年（861年）2月落飾。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1616 he took the tonsure and called himself 'Bokusai,' 例文帳に追加

1616年に剃髪し、牧斎と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he took the tonsure and became a monk, he took the name Chidatsu. 例文帳に追加

出家して智脱と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure, entered the priesthood and became a cloistered emperor in 1713. 例文帳に追加

1713年に落飾して法皇となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he underwent tonsure and took a priestly name of Sogin. 例文帳に追加

のち、剃髪して宗誾（そうぎん）と号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disappointed, Sakihisa took the tonsure, calling himself Ryuzan. 例文帳に追加

失意の前久は落飾し龍山と号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor accepted the basic Buddhist precepts from Genkyu and took the tonsure. 例文帳に追加

天皇は厳久に戒を受けて剃髪した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, he took the tonsure and named himself as Soji (宗爾). 例文帳に追加

晩年は剃髪し、宗爾と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 8 (lunar calendar): Took the tonsure and entered the Buddhist priesthood, assuming the name Enkan. 例文帳に追加

6月8日(旧暦)：出家　法名は圓観 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he took the tonsure and became a monk, under the Buddhist name of first Ichimu and then Risai. 例文帳に追加

後に剃髪して一夢理斎と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Quite a few daimyo and court nobles sought to flatter him and so they all took the tonsure; Yoshihiro also took the tonsure and entered the Buddhist priesthood. 例文帳に追加

諸大名、公家はこぞってこれに追従して出家し、義弘もまた出家入道した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he took the tonsure (i.e., became a priest) and was appointed a naigu (low-ranking priest serving at court). 例文帳に追加

その後、出家して内供に補される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1430, he took the tonsure due to illness and became a priest. 例文帳に追加

永享2年（1430年）、病のため剃髪、出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Badly defeated, Mochiuji took the tonsure and adopted a deferential attitude. 例文帳に追加

持氏は大敗して剃髪、恭順の姿勢を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1019, he became ill, and he underwent tonsure and became an ordained monk. 例文帳に追加

寛仁3年（1019年）3月、病となり剃髪して出家する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokudai performed Teihatsu (tonsure) in 1189 and received the Go (byname) of Myokaku. 例文帳に追加

文治5年（1189年）に六代は剃髪して妙覚と号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned Zen in Daitoku-ji Temple, took the tonsure and began to call himself 'Sowa.' 例文帳に追加

大徳寺で禅を学び、剃髪して「宗和」と号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, she was called 'Okaru' and 'Sho', and after took the tonsure and enter the priesthood, she identified herself as 'Eishoin.' 例文帳に追加

後に「梶」「（勝」、落飾後は「英勝院」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he took tonsure and assumed a Buddhist name Shosai, presumably in 1582 or 1596, about the same time as Yusai's tonsure. 例文帳に追加

後に剃髪して少斎と号したが、その時期は藤孝と同時の天正10年（1582年）とも、慶長元年（1596年）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At age 13, he entered the priesthood taking the tonsure at Shoen-ji Temple in Echigo Province. 例文帳に追加

13歳の時越後国正円寺で出家して剃髪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he took the tonsure and was given the name of Kakujo as his go (byname), as follows. 例文帳に追加

その後、親真が剃髪して、覚盛と号した（後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure at the age of 20, confined himself in the mountain for 12 years and became gakuto (head student). 例文帳に追加

20歳で落髪し12年間山にこもり学頭となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At 45, he decided [resolved] to receive the tonsure and become a Buddhist monk. 例文帳に追加

45 歳の時, 彼は一念発起して剃髪し仏門に入った. - 研究社 新和英中辞典

a ceremony at which tonsure is performed when a person enters the Buddhist priesthood 例文帳に追加

剃髪式という,仏門に入る時に行う剃髪の儀式 - EDR日英対訳辞書

Odai underwent tonsure and called herself Denzuin after the death of her husband, Toshikatsu HISAMATSU. 例文帳に追加

於大は夫・久松俊勝の死後、剃髪して伝通院と号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a kokushi (provincial governors), and referred to as Jinkuro, or Fukansai, after tonsure. 例文帳に追加

通称は甚九郎、国司を自称し、剃髪後は不干斎と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Nobuyoshi entered Daitoku-ji Temple, took tonsure, and adopted the name of Genshin. 例文帳に追加

その後、信吉は大徳寺に入って剃髪し、源心と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Ieko took the tonsure and entered the priesthood after receiving the title of nyoingo by Imperial order. 例文帳に追加

皇太后舎子は女院号宣下を受けて落飾する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 31, 1019, he suddenly fell ill, and then took the tonsure to become a Buddhist priest before passing away. 例文帳に追加

寛仁2年（1018年）12月17日、にわかに発病し、出家の後没す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received Teihatsu (a tonsure) and retired to Fumon-ji Temple (Takatsuki City) in Settsu-Tonda. 例文帳に追加

そして剃髪し、摂津富田の普門寺(高槻市)に隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as a Kaishi (the priest who imparts the Buddhist commandments) for Masako when she entered into priesthood and took the tonsure. 例文帳に追加

政子が出家・剃髪する際にはその戒師をつとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under his father Kaneie's instructions, he induced Emperor Kazan to take the tonsure and abdicate. 例文帳に追加

父兼家の意を受けて花山天皇を唆して出家退位させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1, 1065 (under the old calendar): Took the tonsure (that is, cut his hair and became a Buddhist monk) and took the Buddhist name Shinkai. 例文帳に追加

1065年（治暦元年）9月1日(旧暦)、剃髪し、信海と号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter he lived in the daimyo (feudal lord)'s suburban residence in Okubo and took the tonsure, calling himself Eizan (英山). 例文帳に追加

その後は大久保下屋敷に住んで剃髪し、英山と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His childhood name was 'Shojiro' and real name was 'Yakichi,' and after taking the tonsure, he called himself 'Rochikusai' or 'Gendo.' 例文帳に追加

幼名「正次郎」字「弥吉」、剃髪後は「弄竹斎」「玄堂」を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory that Xavier was not with tonsure might be most probable, since the portrait with him in tonsure was actually painted by Japanese 70 or 80 years after the death of Xavier without seeing him, and the denomination of Xavier (Society of Jesuits) not practicing tonsure. 例文帳に追加

肖像画ではザビエルはトンスラであるが、実はザビエルの死後70年～80年くらいに日本人が本人を見ないで描いたもので、ザビエルの会派（イエズス会）にはトンスラの慣習がなかったので、トンスラではない説のほうが有力とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス